Готовый перевод Escaping the Demon Lord's Grasp / Как сбежать из лап демона-повелителя: Искусство выживания: Глава 5

Я резко повернулся и с полнейшим неверием посмотрел на неё: — Нет! Подожди! Вопрос ведь совсем не в том, возражаешь ты или нет?!

Увидев, что улыбка Макимы стала ещё шире, а от её взгляда у меня по спине побежали мурашки, я решил немедленно покончить с этой жуткой атмосферой любовного многоугольника: — Но я всё-таки немного возражаю, есть кое-какие вещи, которые мне нужно прояснить с ней лично. Ты — моя подруга, и я вовсе не хочу ввязывать тебя в эти запутанные и опасные отношения.

Насчёт запутанности — ещё как спорно, но вот опасными они были до безумия.

Куда важнее то, что моё собственное положение становилось крайне опасным.

Гуанси, выслушав мои слова, медленно разжала руку.

***

Когда мы с Макимой выходили из маленького паба, я почувствовал себя так, будто чудом избежал гибели.

Я ведь и правда всерьёз боялся, что Макима прямо там, в баре, полезет в драку с Гуанси.

Стоило мне привыкнуть к роли вечного неудачника и козла отпущения, как я вдруг превратился в роковую красочку, из-за которой две великолепные женщины готовы драться друг с другом, и от этого мне становилось как-то не по себе.

— Что такое? Думаешь, я стала бы драться с твоей пассией на стороне? — внезапно спросила Макима, и на её лице по-прежнему играла привычная улыбка.

— Я вовсе такого не говорил, — бросил я на неё косой взгляд. — Но то, с какой лёгкостью ты сегодня согласилась, действительно выглядит подозрительно.

— Ох, неужели в твоих глазах я всегда выгляжу несговорчивой? — Макима склонила голову набок, и улыбка её стала чуть шире. — Честно говоря, Лансер, я даже удивлена, что ты так легко ушёл со мной. В конце концов, это же самый первый Охотник на демонов — с её помощью ты мог бы гораздо эффективнее вырваться из-под моего контроля, разве нет?

……Самый первый Охотник на демонов? Гуанси?

Я слегка растерялся, не зная, считать ли себя везунчиком или несчастным… Судя по моему неизменному уровню удачи, ничего хорошего из этого выйти точно не могло.

Я продолжал ровным шагом идти вперёд: — И в мыслях не было убивать тебя.

— Я знаю, — произнесла Макима и вдруг подалась ближе, обвила руками мою шею и прижалась губами к моим.

Зонт, который я до этого держал в руке, упал на землю.

Дождь шёл совсем слабый, принося с собой лишь лёгкую сырость. Я положил руку ей на плечо, но отстраняться не стал. Широко раскрытыми глазами глядя в её золотистые зрачки, я терпеливо ждал, пока этот поцелуй завершится.

— Я также знаю, что ты не хочешь убивать меня лишь потому, что понимаешь: тебе меня не одолеть.

В её голосе звучали нотки смеха, на щеках лёгким румянцем проступил стыд, а мелкие капли дождя, отражаясь в свете уличных фонарей, окутали её фигуру мягким, зыбким сиянием.

— Точно так же я не убиваю её сейчас просто потому, что ещё не пришло время, да и ценности особой она пока не представляет, — продолжала она, прильнув к моей груди, положив голову мне на плечо и крепко обнимая меня. Произнося эти абсолютные бессердечные слова, она создавала вид такой идиллии. — Если бы ты, Лансер, сблизился с ней слишком сильно, я бы непременно отыскала способ покончить с ней, причём лучше всего чужими руками — твоими. На худой конец — заставила бы её умереть прямо на твоих глазах.

Я знал, что она говорит чистую правду.

Более того, двигала ею, пожалуй, даже не ревность, а холодный расчёт: если между мной и Гуанси возникнет глубокая связь, то её разрыв заставил бы меня пошатнуться, а в идеале — сломаться окончательно, чтобы я без сопротивления рухнул в сети её власти как Демона Контроля.

На самом деле я не злился, скорее — изумлялся. Неужели она, будучи воплощением Демона Контроля, в глубине души ненавидит саму себя за то, что полюбила меня, ненавидит это ощущение потери контроля над собственными чувствами?

Конечно, каким бы глупцом я ни был, вываливать на неё подобные взрывоопасные вопросы прямо в лицо я не собирался.

Разве что накануне самоубийства можно было бы рискнуть спросить.

Разумеется, я даже не подозревал, что помимо подобных разговоров существует ещё одна огромная бомба замедленного действия, которой суждено было взорваться в самый неподходящий момент…

Случилось это несколько дней спустя. Поскольку я уже полностью обдумал план побега и ждал лишь подходящего часа для его осуществления, от избытка радости я позволил себе выпить лишнего и по глупости, угодив под влияние Демона Правды, сболтнул с языка лишнее:

— Твоя жажда контроля — точь-в-точь как у моей бывшей.

— …Мм? — Макима с улыбкой посмотрела на меня. — Что за бывшая?

Протрезвев и мгновенно освободившись от чар Демона Правды, я живо прикончил того демона, а затем, глядя на всё более опасную улыбку собеседницы, погрузился в глубокие раздумья: подождите-ка, если я сейчас снова заговорю о самоубийстве, это вообще поможет?

От автора:

Лансер: Я просто козёл отпущения.jpg

П.С.: Я же говорил! Стоит комментариям стать активнее, как мне хочется обновляться почаще!

Глава 6

Раньше я никогда не обсуждал с Макимой своё прошлое, неизменно отделываясь отговоркой вроде «я всё забыл».

Впрочем, отговоркой это было лишь отчасти. Переместившись в этот мир, я действительно заплатил частью воспоминаний: позабыл своё настоящее имя, стёр из памяти далёкое прошлое… Наверное, именно по этой причине я больше не мог вернуться на Трон Героев.

Но события прошлого мира произошли совсем недавно, и их я, разумеется, помнил отчётливо.

Я был бесконечно благодарен своей памяти за то, что она сохранила события той эпохи, ведь на контракте с нынешней реальностью они казались мне не такими уж плохими.

Если не считать того удручающего факта, что рядом не было второго Короля Артура, с которым мы могли бы делить тяготы пополам, словно братья по несчастью.

Разумеется, всё это оставалось в силе лишь до тех пор, пока я не проболтался своей нынешней хозяйке сердца.

На самом деле я вовсе не стремился утаивать правду… Просто, учитывая ситуацию с Садзё Аика, как я вообще мог объясниться с Макимой?

Сказать ли ей: «Расслабься, дорогая, ты гораздо лучше неё», или выдать: «Не переживай, я не сижу на двух стульях, да и союзников, способных ударить тебе в спину, у меня нет»… Какая фраза ни ляг на язык, любая звучит так, будто танцуешь чечётку на минном поле!

Размышляя об этом, мне оставалось лишь напустить на себя невинный вид и смотреть ей в глаза.

К счастью, Макима не стала устраивать допрос с пристрастием. На её лице всё так же играла неизменная улыбка; она заложила руки за спину, одарила меня долгим, пронзительным взглядом, а затем отвернулась к своим подчинённым.

Заметив это, я шумно выдохнул с облегчением, и пистолет в моей руке распался на мириады духовных частиц, растаявших в воздухе.

*

Если вдуматься хорошенько, обе мои пассии в той или иной степени обладали огромной властью и влиянием.

http://bllate.org/book/37315/4650204