Готовый перевод Escaping the Demon Lord's Grasp / Как сбежать из лап демона-повелителя: Искусство выживания: Глава 4

Либо в самый безнадежный момент моей жизни, либо в самый надежный.

Наверное, всё потому, что для нее в любом из этих случаев мое появление оставляло глубокий след, и тем самым ее цель считалась достигнутой?

В конце концов… хотя она и та еще затейница, вечно придумывающая леденящие душу планы, чтобы насолить мне, по своей сути у нее была лишь одна цель — любить меня.

В ее собственном стиле.

*

Разумеется, я прекрасно понимала: то, что она любит меня, никак не противоречит моему отчаянному желанию сбежать и порвать с ней всякую связь.

На этот раз мне удалось продержаться в бегах довольно долго — думаю, всё потому, что Макима сама была занята какими-то делами.

Будучи сильнейшей женщиной этого мира, самой Демоном Контроля, она, само собой, не могла быть какой-то простой пешкой.

Воспользовавшись этой передышкой, я залегла на дно под вымышленным именем и даже взялась за мелкую подработку, чтобы заработать немного денег. Получив плату, мы с моим нынешним напарником завалились в небольшой бар пропустить по стаканчику.

Мой напарник обладал лицом, словно высеченным из камня: холодным не только внешне, но и по характеру.

Однако для меня это подходило идеально. Нахлебавшись удушливой любви досыта, я теперь предпочитала людей, умеющих держать дистанцию.

Вот и сейчас я сидела и болтала со своим напарником, а захмелев, даже принялась жаловаться на жизнь.

Собеседница слушала молча. Когда мне показалось, что она витает где-то в облаках — впрочем, мне было всё равно, слушает она или нет, — я продолжала говорить, но тут она подала голос: — Прости, я понятия не имею, как следует реагировать на подобные разговоры.

— М? Да ничего страшного, Гуанси, тебе достаточно просто слушать, — с чувством произнесла я, поворачиваясь к серебряноволосой женщине с повязкой на правом глазу. Выражение ее лица оставалось прежним, чуть отстраненным, но почему-то это принесло мне огромное облегчение. — Раньше ко мне приставали двое чересчур прилипчивых типа, так что для меня ты, Гуанси, — просто подарок судьбы.

— Вот как, — отозвалась она все тем же невесомым тоном.

Она достала сигарету, зажала ее в зубах, чиркнула зажилкой, а затем, придерживая сигарету пальцами, медленно выпустила изо рта дым и уставилась на меня.

Когда дым рассеялся и между нашими взглядами не осталось никаких преград, она заговорила: — Ну так что, пойдешь со мной?

Сначала я даже не сообразила, о чем речь, и лишь после секундного раздумья с сожалением покачала головой: — Проехали. Она скоро придет за мной, да и в наемницах я долго не задержусь. Если ты свяжешься со мной, то наживешь себе проблем.

— Пустяки, я тебя защищу, — произнесла серебряноволосая женщина, подавшись вперед так резко, что расстояние между нами сократилось до минимума.

В тот момент я просто растрогалась от проявленной товаркой «дружеской поддержки», изобразила на лице легкое смущение и снова покачала головой: — Спасибо, но как товарищ я не могу быть столь эгоистичной и втягивать тебя в это дерьмо.

— Мы не товарищи, — бросила серебряноволосая женщина, приближаясь вплотную. Ее холодные кончики пальцев коснулись моего подбородка, расстояние сократилось настолько, что я даже почувствовала исходящий от нее легкий аромат табака. Уголки ее губ на мгновение дрогнули в подобии усмешки, прежде чем лицо вновь приняло привычное непроницаемое выражение. — Как насчет того, чтобы стать моей женщиной?

Я не сразу нашлась с ответом.

Потому что меня просто грохнул оземь этот поворот в стиле «я отношусь к тебе как к брату, а ты хочешь меня трахнуть», и я погрузилась в глубокие размышления.

…Погодите-ка, у меня же вроде специализация на божествах, а не на женщинах-лесбиянках, верно? Неужели у Лансеров эта невезучая любовь передается по наследству?

Впрочем, времени на раздумья мне больше не оставили.

Потому что звякнул дверной колокольчик, и в помещение вошла облаченная в черный плащ рыжеволосая женщина. Сложив мокрый черный зонт, она одарила меня мягкой улыбкой, а ее золотистые глаза впились в мое лицо.

— Я поймала тебя, Лансер, — улыбка на ее губах стала чуть шире. — Ты что, надумала мне изменить? Нехорошо быть непослушной.

В самый ужасный момент явился самый страшный человек!

Я судорожно втянула воздух, испытывая дикое желание дать дёру. Но тут же подумала: с какой стати мне бежать?! Я же еще ничего не успела!

Придя к этой мысли, я тут же открыла рот, отчаянно пытаясь спасти свою репутацию: — Мы же еще даже не успели ничего толком!

Стоило мне умолкнуть, как Гуанси и Макима синхронно уставились на меня.

Я схватила стакан с алкоголем и, откинув голову, залпом осушила его до дна. Что ж, скатиться до такого состояния — это определенно особый талант.

Макима пришла одна.

Разумеется, я не обольщалась насчет того, что раз она без сопровождения, то у меня появился шанс сбежать или дать ей отпор. Скорее, ее одиночный визит делал ситуацию еще более жуткой. Будь с ней другие подчиненные, она, возможно, из соображений конспирации сдерживала бы свою истинную мощь Демона Контроля, но теперь, когда свидетелей не было, она могла развернуться во всю силу.

Я тут же встала и направилась к Макиме.

Сделав всего пару шагов, я почувствовала, как мое запястье кто-то перехватил.

Не оборачиваясь, я бросила спокойным голосом: — Отпусти. В конце концов, она моя девушка.

Хватка Гуанси не ослабла, а сама она произнесла своим обычным бесцветным тоном: — Можешь изменить ей, я не против.

http://bllate.org/book/37315/4650203