Готовый перевод Escaping the Demon Lord's Grasp / Как сбежать из лап демона-повелителя: Искусство выживания: Глава 2

Я такая глупая, правда.

Я ведь знала, что не умру, но как я могла забыть, что на свете бывает участь куда хуже смерти?

———— от меня самой

***

У меня нет имени, да оно мне и не нужно. Если разобраться, до того как я обрела свою способность, у меня, кажется, и не было никакого выдающегося прошлого.

Ах да, главная причина в том, что я всё забыла.

В самом начале моих воспоминаний я, судя по всему, находилась на грани смерти, и тогда кто-то спросил меня на ухо: хочешь выжить? хочешь исполнить своё желание? Тогда заключи со мной контракт и стань волшебницей... Эй, стоп, не туда, не это.

Короче говоря, я понятия не имею, с каким божеством или демоном заключила сделку. Я не смогла разглядеть его лица, помню лишь своё желание — пусть сильнейший влюбится в меня.

Сама не знаю, какая муха меня тогда укусила, но я действительно поступила именно так и сочла себя ужасно смышленой: если сильнейший влюбится в меня, он же изо всех сил постарается меня спасти, так что я точно не умру, ахехей.

Когда я пришла в себя в тот раз, мои раны зажили, только вот приобрела пассивную способность: стоило мне оказаться при смерти, как сильнейший представитель этого мира влюблялся в меня.

Очнувшись, я начала думать, что мой прежний подход «ахехей» был не слишком-то продуманным.

В конце концов... а что, если этот самый сильнейший обожает некрофилию?! Это же чистой воды самоубийство!

Моё божество, ну или демон, судя по всему, думало примерно о том же самом, поскольку оно чётко заявило: оно меня спасло, жить я буду, но мне придётся заплатить цену — то есть моё желание он обратил в проклятие.

Правда, возможно, то божество, что заключило со мной контракт и наделило силой, действительно имело какое-то отношение к волшебницам, из-за чего эта способность действовала только на представителей моего пола.

Я подумала и решила — да и ладно, девочки ведь куда милее!

И вскоре я заплатила страшную цену за своё поведение.

Потому что, как я позже вспомнила, меня призвали в Японию в классе Лансера, мой невезучий Мастер не обладал достаточной силой, я совершенно не могла одолеть противников, и когда я оказалась на грани смерти... сработала та самая способность, порожденная проклятым желанием.

Я собственными глазами видела, как Мастер противостоявшей мне Сейбер замерла, внезапно отдала с помощью Командного заклинания приказ прекратить атаку на меня, а затем подошла ко мне вплотную. Её стеклянные глаза уставились прямо на меня, на лице застыла странная улыбка, словно она обнаружила что-то невероятное.

Какая странная... Я ведь по идее должна питать отвращение к тебе, Лансер, я же должна любить Сейбер... Почему я вдруг почувствовала к тебе столь сильную любовь? — произнесла она с озадаченным видом, но выражение её лица говорило совсем о другом. Она выглядела донельзя взволнованной, точно ребёнок, внезапно отыскавший новую игрушку. Прижав обе руки к груди, она заговорила растерянным тоном, словно бормоча сама с собой: — Что происходит... Кажется, и к Сейбер я теперь отношусь совсем иначе... Единственное, в чём я уверена — я, должно быть, внезапно влюбилась в тебя.

В тот момент я была тяжело ранена и чувствовала, что в следующую секунду рассыплюсь на духовные частицы и растаю в воздухе. Выслушав это внезапное любовное признание от своего убийцы, я лишилась дара речи: что с тобой не так?! Так ты и есть сильнейшая в этом мире?! Да у вашего мира вообще всё в порядке с головой?! Тебе же мать твою всего четырнадцать лет, не пугай меня так!

Закончив говорить, она подошла ко мне совсем близко, обхватила руками моё полулежащее на земле лицо и прямо поцеловалась со мной, сплетясь языками.

...Конечно, это был один из способов восполнения маны, и раз это спасало мне жизнь, я не возражала, но разве это нормально? Твой истинный возлюбленный парень Сейбер прямо сейчас смотрит на это с потрясенным выражением лица, в котором проскальзывает... эм, у-ужасная буря восторга?!

Король Артур, что с тобой не так?! Ты что, привыкла к измене и теперь от этого тащишься?!

——— На этом мои воспоминания о прошлом мире прервались.

Потому что меня притащила обратно Макима, бросила на диван, и её свора собак тут же окружила меня со всех сторон.

Разумеется, женщина, о которой я только что вспоминала — вовсе не та красивая и утонченная обладательница рыжих волос, что сидит передо мной сейчас.

То был кошмар из моего прошлого мира, безумная девчонка по имени Садзё Аика.

А эта рыжеволосая женщина, которая сейчас прильнула ко мне и с улыбкой смотрит на меня взглядом, полным балующей нежности — сильнейшая в нынешнем мире.

И по совместительству мой новый кошмар.

Я прекрасно понимала: сейчас мы находимся в состоянии хрупкого равновесия, когда ни одна из нас ничего не может поделать с другой.

— О чём ты только что думала? — она положила голову мне на плечо, и её манера держаться была до неприличия ласковой.

Отчего у меня по спине бежали мурашки.

— Ни о чём, — неторопливо отозвалась я. И заодно призадумалась: если я скажу, что только что вспоминала участь другой женщины, которая силой пыталась меня присвоить, не изменится ли атмосфера самым резким образом?

— Снова врешь, — на её лице появилось недовольное выражение. Она легко поскребла меня пальцем по подбородку, точь-в-точь как играют с домашней собачкой, но допытываться не стала — лишь приподнялась и посмотрела на меня с неподдельным интересом: — Как же ты попытаешься сбежать в следующий раз?

...Милая моя, давай мы не будем разыгрывать этот избитый клишированный сюжет в духе властного демона и убегающей жертвы, ладно?

Я окинула её выразительным взглядом, лишённым всяких эмоций, и медленно произнесла:

— Кто знает, может, сбегу в другой мир.

http://bllate.org/book/37315/4650201