Готовый перевод Escaping the Demon Lord's Grasp / Как сбежать из лап демона-повелителя: Искусство выживания: Глава 1

Вокруг стоял густой запах крови.

Я лежал на земле, не в силах сперва понять, отчего по всему моему телу разливается такой холод — от земли ли, к которой я прижимался спиной, или от дождей, что хлестали прямо по лицу.

Ах… этот мир тоже донельзя паршив.

Я невольно задумался — почему всё дошло до такого?

Я с таким трудом сбежал из лап одной безумной бабы, которая никого не слушает, лишь для того, чтобы угодить в руки к другой, от которой вовсе не дождёшься слова.

Что же я сделал не так в прошлых жизнях, раз скатился до подобной участи?

Я закрыл глаза. Однако вместо ожидаемого удара клинка послышался лишь тихий звук разрываемой плоти, а следом на меня сплошным потоком брызнула кровь.

Хотя… вряд ли это можно было назвать просто брызгами.

При таком объёме кровопотери больше походило на то, что сверху опрокинули целый чан.

В такие мгновения мне оставалось лишь благодарить проливной дождь. Хоть он и не мог смыть этот тошнотворный, густой и солоноватый запах ржавчины, по крайней мере, на лице стало чуть меньше липкой грязи.

Услышав шаги, смешанные с шумом ливня, я медленно приоткрыл глаза.

Появившийся человек оказался вполне предсказуем.

— Что бы ты делал без меня? — произнесла женщина с копной прекрасных рыжих волос. Даже заплетённые в тугие косы пряди и строгий наряд из белой рубашки с деловым костюмом ничуть не делали её простоватой; напротив, в сочетании с её манерами, утончённым лицом и размеренной поступью это придавало ей некий изысканный налёт лёгкой недоступности.

Её светящиеся золотые глаза пристально смотрели на меня. На губах играла едва заметная улыбка. Сказав это, она присела на корточки и чуть наклонила в мою сторону зонт, заслоняя от капель, бивших по лицу. Другой рукой она коснулась моей щеки, нежно поглаживая кожу. Голос её звучал мягко, словно с упрёком, но выражение лица совершенно этому не соответствовало.

Она продолжала улыбаться, а во взгляде не было ни ряби. Смотря в её глаза, казалось, будто заглядываешь в бездонную бездну, готовую затянуть и утопить, постепенно лишая собственного я.

Я знал, что эта женщина определенно любит меня, в этом сомнений не было.

Только вот… с такими женщинами, у которых понятия заполучить мое сердце и заставить меня потерять абсолютно всё после того, как она получит желаемое, чтобы я цеплялся за неё изо всех сил, больше не помышляя о побеге и превратившись в её верного пса — о какой душевной близости могла идти речь? Мне хотелось только бежать.

Но я также понимал: если сбегу недостаточно далеко, меня поймают, переломают ноги, а потом станут лечить, окружая нежной заботой. И когда раны заживут, эта особа еще ласково поцелует меня и ласково бросит: «Хороший мальчик».

По правде говоря, я вовсе не считал себя слабее неё. В любовных играх тот, кто влюбляется первым, проигрывает, поэтому я никогда не думал, будто она одержала верх надо мной — пусть даже одолеть её в драке я действительно не мог. Но ведь она любит меня, а я — её нет! В этом отношении я заведомо победил!

Просто за исключением этого нюанса меня подавляли по всем фронтам.

Поэтому сейчас, слушая такой вопрос, я невольно залился слезами.

— Б-будет очень весело?.. — слегка подрагивая всем телом, пробормотал я и дрожащим голосом выдал то, что думал на самом деле.

http://bllate.org/book/37315/4650200