Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 15

Глава 13. Левое полушарие против правого: транжирство рациональности

Когда Ци Гао, обняв одеяло, возвращалась назад, она только тогда узнала, что у Тан Чу пропало одно укрытие для постели. Гэ Цзы как раз утешала ее:

— Тан-Тан, может, кто-то по ошибке прихватил твое. Давай попозже я сгоняю с тобой вниз, поищем.

— Угу.

Настроение у Тан Чу было паршивым.

— Гао-Гао, ты вернулась?

Уголки губ Тан Чу дернулись — она попыталась улыбнуться, как прежде, но, потратив уйму сил, не добилась никакого результата.

Ци Гао бросила одеяло на кровать, перехватила то, что было в руках у Тан Чу, кивнула Гэ Цзы и скосила глаза в сторону Тан Чу, намекая на план. Получив сигнал, Гэ Цзы показала жест ОК.

— Тан-Тан, я помогу тебе вывесить одеяло.

— Точно, пускай Гао-Гао займется этим, а я отведу тебя развеяться.

Переглянувшись, Гэ Цзы и Ци Гао уже решили все за нее и, видя, что Тан Чу все еще колеблется, поспешно вытолкнули ту из общежития.

— Тан-Тан, сходи с Гэ-Гэ! А остальное оставь на меня! Я чуть позже загляну туда, где мы сушим белье, может, тот, кто перепутал одеяла, уже вернул его.

— Кстати, старшая сестра Фэй сказала, что в сентябре на пятом этаже будут набирать новеньких. Тан-Тан, сможешь со следующего семестра попробовать.

……

С трудом уговорив Тан Чу пойти с Гэ Цзы прогуляться и проветриться, Ци Гао наконец вырвалась из круговорота внезапных происшествий и получила возможность спокойно разложить всё по полочкам.

Одеяло Тан-Тан, судя по всему, уже не найти.

Сейчас большинство сокурсниц пользовались выданными школой одинаковыми пододеяльниками, так что стоило чуть зазеваться — и чужое белье унесено по ошибке. При этом чаще всего сами виновники даже не подозревали, что прихватили чужое.

Поэтому утерянные одеяла редко возвращались к владельцам.

Ци Гао вздохнула: хорошо еще, что школа выдала три одеяла, и хорошо, что сейчас не зима.

Быстро стуча подошвами, она помчалась вниз. Стоял полдень, и большую часть одеял с сушилок уже унесли, так что там было полно свободного места. Поэтому Ци Гао повесила одеяло на ближайшую к их корпусу сушилку.

— Опять кому-то помогаешь забрать белье?

Сзади внезапно раздался голос, прозвучавший как-то недовольно.

Ци Гао испуганно вздрогнула, обернулась и увидела Вэй Ли.

— Фух, напугала!

— Чего тебе бояться? Разве тебя не защищает Ультрамен? — с загадочной интонацией произнесла Вэй Ли.

Ци Гао потрогала опустевший карман и не осмелилась признаться, что отдала Ультрамена Чэн Фэй, почему-то чувствуя, что от этих слов случится что-то нехорошее.

— Мм?

Великий Князь Демонов приподнял подбородок, взглядом указав на одеяло, и благополучно обошел тему с Ультраменом стороной, отчего Ци Гао облегченно выдохнула.

Она вкратце рассказала о пропаже одеяла у Тан Чу, а договорив, машинально закусила губу и нахмурилась. Вид у нее был крайне угрюмый и расстроенный.

— Отпусти.

Вэй Ли нахмурилась и протянула руку, чтобы щелкнуть Ци Гао по губам — та сжала их так сильно, казалось, еще мгновение — и до крови прикусит.

— И не подумаю тебя слушать.

Ци Гао просто хотела огрызнуться на Великого Князя Демонов, но забыла, что чужой палец уперлся прямо ей в губы. Стоило ей заговорить, как кончик языка скользнул по подушечке пальца Вэй Ли, и ей стало так неловко, что она тут же попыталась оттолкнуть Вэй Ли.

Руки не оттолкнули Великого Князя Демонов — напротив, та перехватила их, прижав Ци Гао к самому одеялу.

— Да, куда мне до тебя!

— У тебя столько хороших подружек, куда уж мне до них! Угощаешь людей едой, помогаешь им таскать одеяла — ну ты просто настоящий ангелочек! — сжав зубы, произнесла Вэй Ли, вспомнив картину, которую видела ранее.

Глядя на помрачневшее лицо Вэй Ли, Ци Гао почувствовала тревогу в груди. Она ведь не сделала ничего дурного, но в устах Вэй Ли все выглядело так, будто она сама кругом виновата.

— И ладно, у меня все равно раньше особо не было друзей.

— Иди играй со своими Тан-Тан, Фэй-Фэй, Ке-Ке, без меня одной не убудет.

— Я человек такой никудышный, у меня отродясь друзей не было.

Высказав это, Вэй Ли изменилась в лице — вид у нее сделался донельзя обиженным, а глаза, в которых прежде будто мерцали звезды, вмиг потускнели.

На беду, Ци Гао велась ровно на такое.

— Нет, Вэй Ли — очень хороший друг, — Ци Гао не выносила, когда люди так падали духом, а учитывая, что Великий Князь Демонов обычно держалась высокомерно, сейчас ее потерянный вид казался особенно жалостливым.

— Если бы не твоя помощь, я бы и утренний экзамен не сдала так успешно!

— Но после уроков ты ушла обедать с другими и даже не позвала меня, — Вэй Ли опустила ресницы, и голос ее прозвучал обиженно и горько. — Тебе не обязательно заставлять себя ради меня, со мной все в порядке.

— Кажется, тем твоим подругам я тоже не нравлюсь.

Пусть ее руки все еще держали, а тело было неподвижно и находилось в заведомо проигрышном положении, Ци Гао поддалась на фальшивую жалостливость Вэй Ли, наивно вообразив, будто вновь завладела инициативой.

Она заговорила заторопливо, страшась, что Великий Князь Демонов ей не поверит:

— Я очень рада дружить с тобой, меня никто не заставляет.

— Тан-Тан и остальные просто еще не привыкли, ты им не не нравишься.

— Правда? — Великий Князь Демонов подняла голову, лицо ее выражало растерянность. В мыслях пронеслись тысячи уловок, но внешне не было заметно ни тени фальши. — Но я ведь для тебя всего лишь одна из многих подруг.

— Нет, ты не обычная подруга, ты... — в ноздрях Ци Гао повеяло едва уловимым ароматом, исходившим, судя по всему, от самой Вэй Ли.

Сейчас на лице Вэй Ли читалась полная неуверенность в себе, вид у нее был слегка хрупким — совсем не так, как раньше.

И казалось, будто во всем этом виновата она сама.

— Ты моя самая лучшая и самая любимая подруга! — глубоко вздохнув, выпалила Ци Гао. Правда, она не стала уточнять Вэй Ли, что у нее каждая подруга — самая лучшая и любимая.

— Значит, я отличаюсь от остальных?

Сушилка для белья была квадратной, и со всех сторон от перекладины, к которой Ци Гао оказалась прижата спиной, висели одеяла, полностью скрывавшие их от посторонних глаз. Договорив, Вэй Ли затащила ее в самую глубь сушилки, так что снаружи происходящее было совершенно не разглядеть.

— Гао-Гао, полагаются ли мне как твоей самой лучшей и любимой подруге какие-нибудь особые привилегии?

— С чего бы? Это тебе не видеосервис с платным аккаунтом, какие еще привилегии, — проворчала Ци Гао, недовольно косясь на Вэй Ли — ее запястья уже успели заныть от долгого захвата. — Ну-ка отпусти меня, мхм—

Не успела она договорить, как остаток фразы утонул в чужом рте.

В отличие от прошлого легкого, поверхностного поцелуя, на этот раз Ци Гао оказалась окружена налетевшей сплошной волной напора. Ее руки крепко перехватили, лишив возможности пошевелиться, и ей оставалось лишь запрокидывать голову, безропотно принимая происходящее.

Из-за того, что ей не хватало воздуха, уголки глаз покраснели, а с губ срывались прерывистые, сдавленные звуки.

— Вэй Ли…

Наконец ее отпустили. Ци Гао жадно ловила ртом воздух, свирепо злясь покрасневшими уголками глаз на Великого Князя Демонов.

Хотя под ногами ощущалась твердая трава, Ци Гао казалось, что почва уходит у нее из-под ног. Она ухватилась за одеяло, чтобы обрести равновесие, и, переведя дух, выпалила:

— Я же говорила в прошлый раз — так делать нельзя!

— Зачем ты вечно так поступаешь?!

По мере того как она говорила, губы Ци Гао комично скривились, а в глазах заблестели слезы.

Какая же наглость!

— Мы же обе девчонки, подумаешь, поцеловались? — при этом Вэй Ли, будучи явно виноватой, выглядела так, будто поступала абсолютно правильно.

— К тому же в книгах пишут: бог любит троицу, а первые три впечатления о чем-либо врезаются в память сильнее всего, — с невинным видом изрекла Вэй Ли. — Я просто хотела закрепить твое впечатление обо мне! Чтобы в следующий раз ты не вздумала бросить меня ради обеда с кем-то еще.

Ци Гао просто не верила своим ушам. Как можно с таким невозмутимым видом нести подобную чушь? Она даже рассмеялась от злости.

Глубоко вздохнув, она уже собиралась разразиться гневной и праведной критикой в адрес Вэй Ли, как вдруг вместе с воздухом, ворвавшимся в нос, она уловила легкий запах маття.

Ци Гао остолбенела.

Она осторожно выдохнула, и аромат маття стал еще насыщеннее.

— Ууу, ты же наелась всякой всячины и полезла целоваться! — всхлипывая, предъявила претензию Ци Гао, а в глазах стояли готовые сорваться слезы, из-за чего она выглядела еще жалостливее. — И ко всему прочему со вкусом маття!

Вэй Ли посмотрела на Ци Гао, и при упоминании вкуса маття выражение ее лица стало заметно более расстроенным.

М? Неужели та ненавидит маття?

Малышка выглядела до крайности несчастной: всхлипывая, она плевалась, и правда выказывая отвращение к маття, но в целом все ее движения выглядели безумно комично.

Вэй Ли шагнула вперед и вытащила из кармана Ци Гао горсть конфет. Вскинув брови в легкой улыбке, она точно знала, что у Ци Гао в карманах всегда найдется запас сладостей.

Выбрав мятную конфету в бледно-голубой обертке, она засунула остальные сладости обратно. Затем развернула мятную леденцовую конфету и прижала плечи все еще всхлипывающей малышки.

— Ци Гао, я терпеть не могу мятные конфеты.

Ничего не понимая, Ци Гао уставилась на нее затуманенными от слез глазами, и в этот момент Вэй Ли закинула ей в рот мятную конфету.

Освежающий вкус тотчас вытеснил застрявший во рту привкус маття. Ци Гао машинально разгрызла конфету, и на языке постепенно растеклась леденящая, бодрящая мятная свежесть.

— Довольна?

Внезапный вопрос Великого Князя Демонов заставил Ци Гао ошеломленно поднять голову.

В следующую секунду ее снова притянули, и все раскрошенные кусочки конфеты во рту были бесцеремонно забраны чужим поцелуем.

— Не реви, теперь мы квиты.

Ци Гао: ???

— Ты терпеть не можешь маття, а я — мятные конфеты. Равноценный обмен, мы в расчете.

Вэй Ли слегка поморщилась: с каждым вдохом в носу отчетливо стояло мятное холодящее ощущение — именно поэтому она так не любила мяту.

Пока Ци Гао хлопала глазами от удивления, слезы как рукой сняло.

Малышка постояла на месте, размышляя о чем-то, и наконец сообразила, что Великий Князь Демонов попросту подменила понятия.

— Ты снова меня поцеловала!

— Так нельзя, я больше не буду с тобой дружить!

Вэй Ли прыснула со смеху. Вот дурочка Ци Гао, она что, ребенок? Фразы в духе я больше не буду с тобой дружить она в последний раз слышала разве что в детском саду.

— Ци Гао, а ты стала бы мыться в бане вместе с парнями?

— Конечно нет! — Ци Гао чуть не подпрыгнула.

— А с девчонками стала бы?

Что за странный вопрос, конечно станет! Тан-Тан ей даже гель для душа спинку помогала мыть!

— Стала бы!

Вэй Ли взяла руку Ци Гао и прижала к своей груди, в ее глазах мелькнул странный, двусмысленный огонек:

— Ци Гао, наше анатомическое строение абсолютно одинаково, так что мы вполне можем мыться вместе.

http://bllate.org/book/37314/4650135