Готовый перевод Everyday Romance Cake / Милая Ци Гао: Повседневная история любви: Глава 14

Малышка Гао пребывала в полном недоумении, совершенно не понимая, с чего это Вэй Ли вдруг завела такой разговор.

— Без понятия, — беспечно ответила она.

— Тогда… чур, впредь галстуки завязываешь только мне, договорились?

Вэй Ли резко подалась вперёд, оказавшись совсем близко к Ци Гао. Она схватила её за руки — отчасти чтобы та случайно не свалилась со стула, а отчасти чтобы не дать ей нарочно улизнуть.

— Ладно-ладно, договорились.

Не имея возможности пошевелиться под повторным хватом Вэй Ли, Ци Гао охотно согласилась на всё, совершенно не воспринимая её слова всерьёз. Впрочем, ей и в голову не приходило, что Вэй Ли говорит на полном серьёзе.

В конце концов, когда она резвилась с Кэ Цзи, Тан Чу и остальными, они частенько перебрасывались шуточками вроде: «С завтрашнего дня буду каждый день покупать тебе йогурт» или «Мои печеньки — только для тебя одной».

В итоге, кто бы ни спрашивал и кто бы ни обещал, на следующий день все всё забывали. А вспомнив спустя долгое время, лишь подтрунивали друг над другом. Женская дружба — она вот такая странная и донельзя милая.

Получив ответ, Вэй Ли довольно улыбнулась.

— Какая же ты послушная жена!

У Ци Гао едва зрачки от шока не расширились!

Она, она, она… что она сейчас сказала?!

Конечно, в шутку они частенько обзывались жёнами, но никто и никогда не произносил этого полушёпотом, прямо на ухо подруге.

Обычно, когда подруги в шутку называют друг друга жёнами, голоса такие громкие, что, кажется, в соседних трёх корпусах слышно.

А Вэй Ли… от слов Вэй Ли повеяло такой странной двусмысленностью.

Но поскольку собственного опыта у Ци Гао не было, она не знала, нормально ли это для Вэй Ли. Быть может, между очень-очень близкими подругами и должна быть такая неразлучная близость?

Вэй Ли просто считает её своей лучшей подругой, не более.

Пожалуй, Вэй Ли вовсе не нуждается в её наставлениях насчёт дружбы — вечно ей кажется, что Вэй Ли понимает в этом куда больше неё самой.

Ци Гао убрала руки Вэй Ли со своих плеч, осторожно слезла со стула и посмотрела на неё взглядом, полным пытливого любопытства. Вэй Ли… такая умная Вэй Ли наверняка соображает лучше неё, верно?

Заметив это, Вэй Ли прищурилась: кажется, она спугнула добычу.

— Гао-Гао должна быть хорошей подругой только для меня одной, ладно? — произнесла она.

Услышав это, Ци Гао расслабилась: тревога оказалась ложной. Все эти странные выходки Вэй Ли наверняка проистекали из обыкновенной ревности, свойственной близким друзьям.

— Ни за что, у меня полно друзей!

Кокетливо откинув волосы назад, самодовольно заявила Ци Гао.

— Ладно, я потренировалась, с меня хватит.

С этими словами Ци Гао радостно зашагала к Тан Чу и остальным. Ещё шагах в трёх от них она уже весело замахала рукой.

Оставленная позади Вэй Ли посмотрела на слегка заурядную, торопливую походку Ци Гао, но преследовать её не стала. Судя по всему, в сердце Ци Гао она уже завоевала какое-то особенное положение.

Опустив взгляд, она провела кончиками пальцев по галстуку на груди — казалось, на нём еще сохранилось тепло Ци Гао. Вэй Ли подняла голову и посмотрела вслед удаляющейся девочке, в её глазах мельк ушёл тёмный блеск. Впрочем, сбежать на этот раз ей всё равно не удастся.

Утренние занятия подорошли к концу, и все, словно выпорхнувшие на волю птицы, стремительно ринулись вниз.

Сегодня на первом этаже стоял густой аромат выпечки. Пройдя на запах, студенты обнаружили, что у западного входа появилась витрина с хлебом, рядом с которой красовалось объявление на красной бумаге.

Ого, это же старшекурсники с кулинарного факультета практикуются!

Только что открывшаяся пекарня находилась у западного выхода, поэтому и название ей дали самое простое — Сладости у Западных ворот.

Эй, Кэ Цзи, ты чего здесь забыла?

Ци Гао заметила среди прилавков крошечную фигурку своей подруги.

Тсс! Я тут тайком шпионю. — Кэ Цзи украдкой выскользнула из-за прилавка, сжав в руке пакетик с клюквенным печеньем. — На, держи, сама испекла.

Сегодня как раз практикуются старшекурсники с нашего потока, так что преподаватели разрешили нам прийти на экскурсию.

Ци Гао развязала пакет, выудила оттуда печеньку неправильной формы и отправила в рот. Пожевав её некоторое время, она смачно чмокнула губами и подняла большой палец.

Неплохо, очень неплохо!

Она тут же протянула пакет с печеньем Тан Чу и Гэ Цзы.

Впрочем, эту восторженную игру на публику Кэ Цзи безжалостно разрушила.

Хватит хвалить! Ха-ха-ха, — Кэ Цзи смущённо рассмеялась. — Старшекурсница попробовала и сказала, что до стандартов продажи тут далеко, так что разрешила забрать остатки себе.

Да нормальное же!

Подала голос Гэ Цзы. После утомительных утренних занятий в животе у неё запели романсы. Разжевав печенье во рту и почувствовав, как голод наконец отступает, а на языке остается приятное послевкусие, она не поскупилась на похвалу.

В следующий раз получится лучше.

Тан Чу хлопнула Кэ Цзи по плечу, ободряюще глядя на неё.

Ци Гао обняла Кэ Цзи за плечи и потянула к выходу из учебного корпуса:

— Ладно, пошли, угощу тебя супом с вермишелью в столовой для парней.

Денег на второй половине дня не было, а завтра наступала суббота, так что настроение у Ци Гао было просто великолепное.

Девочки болтали и смеялись, удаляясь и напрочь забыв о Великом Князе Демонов, стоявшем неподалёку. Не то чтобы они делали это специально — просто и раньше-то особо не общались, а единственной связующей нитью с Великим Князем Демонов была сама Ци Гао.

Но сегодня, по неизвестной причине, Ци Гао словно намеренно избегала Вэй Ли.

А раз так, то и остальные вовсе не собирались первыми заводить разговор с Великим Князем Демонов.

Вэй Ли наблюдала за тем, как Ци Гао уходит со своей шумной компашкой, слегка приподняв брови. На её губах заиграла едва заметная улыбка, смысл которой трудно было разгадать.

Старшекурсница, заверните мне зелёный чай.

Она повернулась и указала на одну из полок в витрине.

Младшекурсница, это вообще-то маття!

Старшекурсница в белоснежном кителе аккуратно упаковала пирожное в коробочку и протянула высокой первокурснице.

С вас пятнадцать юаней.

Расплатившись, Вэй Ли подцепила мизинцем уголок бумажной коробки. На её лице расцвела неподдельная радость, глаза слегка прищурились — похоже, она о чём-то глубоко задумалась.

С другой стороны, наевшись досыта, компания Ци Гао направилась в сторону общежития. Их звонкий смех и болтовня были пропитаны юношеским задором, а темы скакали с седьмого неба на землю — болтали о чём угодно, беззаботно и непринуждённо.

В какой-то момент Ци Гао вспомнила о странном поведении Вэй Ли в последнее время. Она уже несколько раз собиралась расспросить Тан Чу и остальных, но вовремя себя останавливала: Великий Князь Демонов запретила ей кому бы то ни было рассказывать об их делах.

Данное кому-то слово нужно держать.

Эх, нелёгкая это жизнь — вздыхает Гао-Гао.

Гао-Гао, в чём дело? — проявившая наблюдательность Тан Чу заметила, что с окончания урока этикета Ци Гао сама не своя, словно её гложет какая-то тайна.

А, да ничего!

Ци Гао изобразила жест Ультрамена:

— Отважный Ультрамен победит всех маленьких монстров!

И тут же сама рассмеялась, вытащила из кармана мятную леденцовую конфету, развернула фантик и закинула её в рот.

Будете?

Фу, невкусное не хочу! — с этими словами Гэ Цзи протянула руку ладонью вверх, и её намерения стали предельно ясны.

Ци Гао пошарила в карманах, достала три конфеты и по очереди раздала подругам.

Со вкусом сливы.

По дороге они продолжали шуметь и дурачиться, и вскоре добрались до своего общежития. Ци Гао уже собиралась забрать постельное белье и подняться наверх, чтобы хорошенько выспаться, как вдруг заметила у дороги знакомую фигуру.

Сестра Фэй Фэй?

Хотя Ци Гао знала, что Чэн Фэй живет прямо напротив её комнаты, она никак не ожидала встретить её здесь.

Тан Чу, идите пока без меня, я увидела свою старосту из библиотеки, немного поболтаю и приду.

С этими словами Ци Гао легкой походкой направилась к Чэн Фэй.

Сестра Фэй Фэй!

Чэн Фэй обернулась и увидела спешащую к ней Ци Гао, которая приветливо махала рукой. На мгновение ей показалось, будто её сердце озарил луч света — чистый и согревающий.

Ци Гао.

отозвалась она.

Ты тоже пришла сушить матрасы?

Подойдя ближе, Ци Гао с любопытством заглянула ей в лицо. Заметив, как Чэн Фэй кивнула, она тут же вызвалась помочь:

— Я помогу тебе всё унести.

Чэн Фэй как раз коснулась пальцами матраса, впитавшего в себя солнечное тепло. Услышав слова девочки, она покачала головой и с улыбкой ответила:

— Не нужно, я сама справлюсь.

Но тут же три матраса!

Чэн Фэй дотронулась до постели, которая была заправлена вовсе не в стандартный университетский пододеяльник. По расцветке Ци Гао сразу сообразила, что та сушит целых три комплекта.

Сразу все! Не то что она — вынесла утром только простыню да одеяло.

Сестра Фэй Фэй, доверься мне!

Ци Гао в три счёта сложила матрас, с которым возилась Чэн Фэй, и аккуратно разгладила складки:

— Сестра Фэй Фэй, я помогу тебе донести одеяло.

Потискав мягкую, пухлую ткань, от которой пахло солнцем, Ци Гао радостно улыбнулась.

Интересно, её собственный матрас тоже пахнет таким же уютным, солнечным теплом?

Широко расставив руки, Ци Гао крепко обхватила одеяло, собираясь стянуть его с сушилки, и бросила на Чэн Фэй лукавый взгляд:

— Сестра Фэй Фэй, а одеяло-то пахнет солнышком!

Чэн Фэй смотрела на эту сияющую, чистую в своём простодушии девушку.

Что-то внутри неё дрогнуло, словно потянув за невидимые нити. Она шагнула вперед и со спины обняла Ци Гао вместе с одеялом.

— М-м, сегодня и правда чудесное солнце.

Тёплый аромат исходил то ли от хлопкового одеяла, то ли от самой Ци Гао, и Чэн Фэй уже не могла их различить.

Она лишь машинально сжала руки чуть крепче, прижимая к себе то, что было у неё в объятиях.

Сестра Фэй Фэй, я же одеяло держу, ты меня-то зачем обнимаешь?

Благодаря постоянным шуткам и возне с Гэ Цзи и остальными, Ци Гао привыкла к подобным нежностям, поэтому объятия со спины её ничуть не смутили.

Напротив, от проявленной Чэн Фэй близости на душе стало тепло — похоже, в сердце сестры Фэй Фэй она уже заняла место хорошей подруги!

Чэн Фэй с мягкой улыбкой отпустила Ци Гао. Этот маленький ангелочек, лучащийся теплом самого солнца, во многих вещах оставался совершенно наивным ребёнком.

А неподалёку от них стояла Вэй Ли со мрачным лицом. Недоеденное пирожное с маття в её руках было превращено в крошки.

http://bllate.org/book/37314/4650134