Готовый перевод Compass in the Eternal Night / Компас в вечной ночи: Забытые тайны острова Сефо: Глава 15

— Закрой глаза.

Фан Цибай точно так же тихо закончил фразу, подхватил его на руки и бросил холодный взгляд на виновника всего происшествия — будь то на сцене или за её пределами, — после чего чётко и веско произнёс:

— Я увожу принцессу, и пусть только кто-нибудь попробует помешать.

-

— Я ведь даже не ранен, мне не нужно...

— Ты ранен.

Шёл ли он от актового зала до медицинского кабинета, он уже не помнил — из-за царившей на празднике атмосферы ему было не до реакции прохожих, он лишь то и дело слышал обрывки шёпота о ранней влюблённости.

Сунь Бучжоу внезапно вспомнил, что всё ещё одет в женское платье, из-за чего люди действительно могли всё не так понять. Смущённый, он похлопал Фан Цибая по плечу, требуя опустить его на землю, но в ответ не только встретил молчаливый отказ, но и почувствовал, что его прижали к груди ещё крепче.

Дверь медпункта была не заперта, доктор куда-то отлучилась погулять. Фан Цибай бережно уложил его на койку и, вытащив длинное пушистое одеяло, закутал того словно гусеницу.

— Жди меня, я скоро вернусь.

Воспоминания о первом трепете сердца подошли к концу.

Сунь Бучжоу поднял глаза и встретился взглядом с тем, кто говорил то же самое, что и в его памяти, — они были до того похожи, что даже во взгляде, полном тревоги, читалось стопроцентное сходство.

Услышав в ответ глухое «угу», Лю Цзинь наконец успокоился и, взъерошив волосы, быстрыми шагами вышел из палаты.

В тихом и пустынном коридоре выдался прекрасный шанс незаметно ускользнуть. Однако не успела эта мысль оформиться в его голове, как мальчишка с соседней койки приподнялся, встал на ноги, налил себе полстакана горячей воды и попутно вежливо наполнил кружку для прекрасного владельца магазинчика.

— Разве нет? Я думал, вы, старший брат, тоже хотите встать с постели, и решил, что вы, как и я, захотели пить.

— …Ага, спасибо.

Полностью удовлетворивший свою потребность в воде мальчик вытер рот, забрался обратно под одеяло, укрылся с головой и задумчиво уставился в потолок:

— Старший брат, нужно слушаться врача, чтобы дожить до ста лет, нельзя выписываться раньше времени.

Этот его взрослый тон и способность засыпать за считанные секунды до боли напоминали юного Фан Цибая.

Почему он всё время думает о нём?

Под доносящееся из соседнего угла размеренное дыхание зрачки Сунь Бучжоу нервно заблестели, и мгновение спустя он принял решение, очень медленно и осторожно откинув одеяло.

Он никогда и не думал доживать до ста лет.

-

Староста в мыле прибежал к входу в больницу. Лю Цзинь, прислонившись к колонне, ждал его и, протянув руку, забрал тетрадь:

— Всё, свободен.

Этот бунтарский дух и впрямь напоминал отношение сына к отцу в какой-нибудь обычной семье.

Староста утер со лба холодный пот и поднял взгляд на полуосвещенную вывеску больницы:

— Я думаю... мне всё же стоит заглянуть проведать его.

— В другой раз, — раздраженно бросил через плечо Лю Цзинь. — Сейчас ему нездоровится.

— До какой степени всё серьёзно? Ресурсы на острове ограничены, быть может, мы сможем перевезти его на материк...

Лю Цзинь взмахнул рукой, собираясь выпалить: «Да неужели ты думаешь, что я сам не хочу?!», но не успели слова сорваться с губ, как его внимание привлекло движение — заботливый «отец» поправлял ему воротник.

Привычка одеваться в стиле обитателя Сефора зародилась, должно быть, ещё четыре года назад, и теперь истоки его внутреннего дискомфорта наконец-то прояснились.

Черт подери, на этот раз он забыл завязать галстук!

— Эй!

Забыв про оставленного стоять в одиночестве старосту, Лю Цзинь стремглав бросился назад. Голосовые датчики в коридоре один за другим зажигались, указывая путь; длинная косая тень мелькала на белых стенах, и даже задремавший дежурный испуганно подскочил, принявшись судорожно шарить по экрану монитора в поисках ЧП.

За окном в конце коридора, судя по всему, проезжала компания молодых велосипедистов, и яркие пятна света канули в небытие так же быстро, как появились. Если бы эту сцену снимали в излюбленной Кристофером Ноланом манере «Зеркального кольца», эффект невесомости главного героя, охваченного паникой, удалось бы передать безупречно.

Но это была суровая реальность.

Спецэффекты, положенные главному герою, исчезли, и теперь он чувствовал себя скорее неорганическим телом, по воле рока призванным из ниоткуда: тропические джунгли вокруг мгновенно превратились в бесплодную равнину, повеяло холодом, и всё живое вокруг увяло.

Лишь горстка пепла продолжала истово кружить в ледяном неистовстве некстати подувшего ветра непутевых перемен.

Звезда, сбросившая всю мишуру, замерла перед дверью. Шаги запутались в смертоносной паутине теории Шрёдингера, и в голове на доли секунды промелькнула мысль: а не правильнее ли, вместо того чтобы терять время, сломя голову бежать к морю?

Не прошло и секунды молчания, как он резко развернулся, и в этот самый момент дверь за его спиной отворилась.

Сунь Бучжоу, с полотенцем на плече, вышел из ванной. Его глаза, подернутые влажной дымкой, сияли чистотой, пряди волос у висков еще капали водой. Нахмурившись, он уставился на странно замершего перед ним человека.

— Ты вернулся.

Юноша с красными прожилками на белках глаз не мог поверить своему счастью. Он изо всех сил пытался унять вздымающуюся грудь, но толку не было — в мыслях царил полный хаос.

Он даже не стал спрашивать, зачем тот среди ночи умывался, а просто бросил на тумбочку сценарий «Первой любви» с тушью на обложке и, протянув руки, крепко прижал его к груди.

Потерявший равновесие Сунь Бучжоу качнулся вперед и замер, кажется, даже расслышав тихий вздох у самого уха.

— О боже…

[Примечания автора]

[Короткая сценка]

Сунь: В чем дело?

Лю: (крепко обнимает и не отпускает)

Сунь: Да что в конце концов случилось?

Лю: (молчит, но продолжает крепко обнимать)

Мальчик: Я сплю, я ничего не знаю.

Глава 7. Трепет сердца

//

Рисунок на тему «Летняя ледяная каша» завершен, просьба остальным игрокам приступить к ответам, отсчет: три, два...

Анонимный игрок 1: Душевное истощение.

Анонимный игрок 2: Разрывающееся от боли сердце.

Анонимный игрок 3: Равноправие полов.

Дзынь-дзынь! Игра окончена! Какая жалость, никто не дал правильный ответ. «Летняя ледяная каша» получает: 0 очков.

Правильный ответ: Трепет сердца.

— Я так божественно рисовал, и неужели ни единой догадки? Это вообще разумно?

В чистой и светлой больничной палате Ся Ло лежал пластом на постели мальчика, который уже сбежал оформлять выписку. После короткого дневного сна тот до сих пор не выпускал из рук телефон. Заядлый игрок в ярком кислотно-оранжевом худи непринужденно раскинулся на кровати «звездочкой». Секунду назад он еще скалил клыки в дурацкой улыбке, но теперь, возмущенный бестолковыми союзниками по игре, резко сел и принялся звонко и убедительно возмущаться.

Сунь Бучжоу, вынужденный созерцать экран телефона с надписью Game Over, изо всех сил попытался освободить руку, чтобы поправить очки, после чего ответил предельно уставшим тоном:

— Скажи на милость, почему это сердце радужное?

— Ну та самая киношка, — Ся Ло с абсолютно серьезным видом поправил воображаемый воротник, прочистил горло и продекламировал классическую цитату: — Наступит день, и ты встретишь кого-то яркого, как радуга.

— …

Погода на острове выдалась на славу: яркое солнце, плывущие по небу перистые облака — идеальный день для выписки, идеальный день для счастья. Цинь Хэн, трудоголик до мозга костей, зарылся в бумажную волокиту в клинике и никак не мог вырваться. Говорили, что он застрял с каким-то невыносимым пациентом, который скандалил всю ночь напролет и угомонился только под утро, так что сам доктор наверняка лег спать совсем недавно. Что удивительно, кинозвезда Лю тоже предпочел испариться в самую тихую предрассветную пору.

Было ли что-то важнее Сунь Бучжоу?

Ся Ло, разбуженный двумя подряд звонками с на удивление похожим содержанием, тупо сидел на кровати, с торчащими во все стороны вихрами и сонный, склонив голову набок. Прошло добрых десять секунд, а он всё никак не мог взять в толк, каким образом столь высокая честь — «встретить человека при выписке» — выпала на долю его скромной персоны, скатившейся в рейтинге на третье место! Но стоило взгляду скользнуть по стрелкам часов и вспомнить о том самом бунтарском пациенте, расслабляться с которым было смерти подобно, как он окончательно протрезвел. Судорожно умывшись и переодевшись, а заодно отправив отказ от запланированных на завтра встреч, он послушно помчался исполнять роль временного рыцаря.

«Двадцатидевятилетняя принцесса, находящаяся под охраной», аккуратно разложив детализацию лекарств, отодвинула локтем мешавший телефон и произнесла с ленивой укоризной во взгляде:

— Превратить цитату, которую я люблю, в это... Прощения тебе нет.

У гордой белой кошки-принцессы и характер оказался под стать.

Ся Ло расхохотался и бессильно рухнул на подушку:

— Пощадите, ваш покорный слуга всего лишь скромный рыцарь, до художественного вкуса некоего герцога по фамилии Лю мне далеко.

Этот несерьезный тип вечно выбирал моменты, когда в гостях не было хозяина, чтобы поприставать к принцессе.

Сунь Бучжоу не стал удостаивать его ответом, отвернулся и быстро заполнил два бланка. Поскольку счета уже были полностью оплачены тем светловолосым юношей, который самовольно присвоил себе статус члена семьи, отпала необходимость бегать туда-сюда между этажами. Оставалось лишь сдать бланки и подождать с полчаса до получения известия о выписке.

Ожидание тянулось куда дольше, чем казалось, к тому же за ним тайком приглядывали двое «соглядатаев», отправленных по чью-то душу: стоило ему сделать хоть шаг в какую-либо сторону, как это тут же привлекало излишнее внимание. Похоже, утренний инцидент у моря заставил эту троицу изрядно поволноваться... Впрочем, «виновник торжества» чувствовал за собой вину, а потому послушно сидел тихо, наслаждаясь обращением, подобающим краснокнижному животному.

Убедившись, что принцесса наконец сдалась на милость победителя, Ся Ло с облегчением выдохнул. Ухватившись за телефон и вспомнив утреннюю досадную неудачу в «Крокодиле», он решительно забросил светские сплетни с материка и открыл «Трепет сердца», решив пересмотреть классику.

Зрителю, которому уже был известен весь сюжет, поначалу было весело — он улыбался с самого переезда Брайса, но стоило маленькой Джули рассказать о том, как затрепетало её сердце, как Ся Ло принялся бубнить себе под нос, что всё в кино — лишь приукрашенный вымысел, наотрез отказываясь верить, будто в реальности существует любовь с первого взгляда, от которой сердце пропускает удар.

Фраза «Она существует» промелькнула в голове Сунь Бучжоу, но он не успел ее произнести, как его внимание привлек момент, где Джули протестует против вырубки платана.

Девочка в кино сидела на ветке клена в полном одиночестве, когда рабочие, полицейские, репортеры и едва ли не весь город сошлись посмотреть на нее, но громкий и веселый смех из коридора вернул его в реальность.

Первый этап выписки только что подошел к концу: мальчик в светло-голубой рубашке, полный сил и жизнерадостно подпрыгивая, как раз проходил мимо и не забыл широко улыбнуться, приветствуя своего временного соседа по палате.

Сунь Бучжоу, стоявший на расстоянии одной койки от него, уже собирался ответить, но тут двое стариков, судя по всему, дедушка и бабушка мальчугана, быстрыми шагами подскочили к внуку. Встретившись глазами с теми, кто был в палате, они спешно отвели взгляды и, испуганно и с неестественными лицами утянули ребенка прочь, так что дальнейший разговор разобрать уже не удалось.

Что ж, на свете существуют и родство душ с любовью с первого взгляда, и беспричинная неприязнь со стремлением держаться подальше.

При мысли об этом те четыре слова окончательно увяли и застряли в горле.

— Красавчик, — Ся Ло, зажав во рту леденец и полностью заслоняя собой вид на коридор, хулигански ухмыльнулся. — Пошли по магазинам после выписки, я сегодня свободен до самого вечера~

— А как же твой парень? — между делом поинтересовался Сунь Бучжоу.

http://bllate.org/book/37313/4650034