Готовый перевод Compass in the Eternal Night / Компас в вечной ночи: Забытые тайны острова Сефо: Глава 5

Он закинул на плечо бежевую тканевую сумку, сунул руки в карманы и пошел по небольшой мощеной дорожке. Спустя пять минут он добрался до рынка вгородке Кэчжисы. Вокруг клумб и кованых скамеек толпились люди, болтая о том о сём, а между фонарными столбами были натянуты длинные веревки, на которых покачивались на ветру мягкие по цвету шелковые ленты.

Все основные магазины города сосредоточились здесь, хотя с изменениями в популярной культуре появилось и немало вычурных торговых точек нового образца.

Сунь Бучжоу остановился у входа в магазин сотовой связи и замер на несколько секунд. На огромном рекламном щите красовался красивый и соблазнительный блондин Лю Цзинь, чья безупречная улыбка заставляла прохожих замирать на месте.

За последние годы рекламные щиты у входа менялись бесчисленно: ракурсы, фоны, одежда, надписи... Неизменным оставалось лишь одно — сам амбассадор бренда. К тому же казалось, что с каждым обновлением продукции мужественная привлекательность этого человека становилась все острее и ярче.

Сунь Бучжоу никогда не фотографировался и не любил это дело, зато каждый раз подмечал по этим плакатам прогресс современных технологий фотосъемки.

Поглазев с полминуты, он решительно развернулся и ушел.

Денег на покупку этой дорогой вещи у него не было.

— Я просто обязан поблагодарить того человека, который изобрел функцию фотосъемки.

Лю Цзинь, держа в руках телефон, разговаривал сам с собой. Любой, кто взглянул бы на него, сразу признал бы тяжелую форму любовной тоски: на экране половина лица человека мирно спала, утонув в подушке, словно послушный котенок, а слегка засвеченное качество картинки заставляло невольно прищуриваться, разглядывая снимок.

Вскоре его мысли унеслись вдаль.

В воспоминаниях Лю Цзиня знакомство с Сунь Бучжоу сопровождалось диким страхом. Если разделить этот страх на четыре части, то три из них были безжалостно запечатаны лишь потому, что в них отсутствовал Сунь Бучжоу. И лишь эта последняя часть, при каждом воспоминании о которой сердце пронзало острой болью, то и дело выуживалась из глубин памяти, чтобы в очередной раз быть перечитанной.

Как говорится, на вкус и цвет товарищей нет, а для влюбленного и жаба — красавица: тогда Сунь Бучжоу казался ему настолько совершенным, что Лю Цзинь то и дело сомневался, не наложил ли он сам на те воспоминания мягкий световой фильтр.

Позже выяснилось, что дело вовсе не в болезненных желаниях, порождавших галлюцинации, а в том, что Сунь Бучжоу действительно был невероятно красив. А красота порой становится грехом, и Лю Цзинь прекрасно это осознавал.

В детстве именно из-за выдающейся внешности его выбрали счастливчиком и забрали из детского приюта. Другие дети вокруг вовсе не расстроились, а скорее испытали огромное облегчение оттого, что его увезли — словно теперь никто больше не станет отнимать у них взгляды прохожих.

Лю Цзинь поднял голову и посмотрел на руку, которая вела его к роскошному автомобилю, и в душе неизбежно поднялась буря чувств.

По прибытии на место взору предстало громадное поместье. Говорили, что хозяин этого места — влиятельная фигура в издательском мире. Неужели это место, излучающее роскошь и власть, теперь станет его домом?

Ответ был отрицательным.

В приюте красота служила причиной того, что все от него отдалились.

В приемной семье красота стала началом бесконечных побоев и шрамов.

И так продолжалось до тех пор, пока в один прекрасный день они не встретились взглядами.

Лю Цзинь слышал, как многие применяли слово «красота» к нему самому, однако обычно это не вызывало у него особых эмоций, а порой даже не нравилось и было непонятно. Но в тот самый миг он внезапно постиг истинный смысл этого слова: с ним не могли сравниться ни розы в поле, ни перья птиц, ни даже полная луна на небе.

Шестнадцатилетний красивый юноша стройного телосложения, в простой одежде, с утонченными чертами лица и белоснежной кожей. Увидев его, он без малейших сомнений устремился вперед глазами, сияющими ярче звезд, выкрикнул два слова «не бойся», после чего нежно взял его покрытую ранами руку и помчался вперед, не считаясь с последствиями.

Он помнил, что руки у того были ледяными, а его собственные не болели вовсе.

Экран телефона немного потемнел, так как уровень заряда упал ниже двадцати процентов, и Лю Цзинь машинально притянул к себе зарядный провод, продолжая просматривать фотографии.

В его галерее аккуратно и четко значилось всего два альбома:

— «Работа (не забывай вовремя чистить)»

— «Любимый (заберу с собой в могилу после смерти)»

За несколькими кадрами, снятыми с изощренных ракурсов тайком, следовали фрагменты интерьера Книжная лавка «Мох»: на том рабочем столе с трещинами в дереве вечно лежали самые разные книги.

Честно говоря, Лю Цзинь ненавидел книги. Из глубины души, чистой ненавистью ненавидел все эти связанные с издательствами сборники, журналы и газеты. Но любовь к человеку распространяется и на всё, что ему дорого: он шумно выдохнул и, нахмурившись, раздвинул снимок двумя пальцами.

Этот кадр был сделан исподтишка вчера. На столе красовалась темно-синяя книга под названием «На вершине отчаяния».

Отыскав в сети информацию об этой книге, он выяснил, что ее окрестили самой депрессивной книгой года. Вспомнились слова Сунь Бучжоу, сказанные им с улыбкой: мол, возможно, только печаль способна победить печаль, ведь в конце концов, выиграл ты или проиграл, уже не имеет никакого значения.

Рука послушно открыла список контактов, он нажал на закрепленный в самом верху значком звездочки контакт «Любимый Сунь», сменил аватар абонента со вчерашней сонной физиономии на сегодняшнюю и, приложив телефон к уху, замер в ожидании длинных гудков.

— Здравствуйте, абонент не отвечает, пожалуйста...

Снова сломался стационарный телефон?

-

Сунь Бучжоу выбирал между пачкой из восьми пакетиков быстрорастворимой лапши и упаковкой из пяти, отдав предпочтение варианту подешевле. Поколебавшись между большой и маленькой упаковками яиц, он в итоге не купил вообще никаких.

Выйдя из лавки, он наконец смог перевести дух.

Только что при расчете пожилая продавщица у кассы озадаченно подняла голову. Хотя и сейчас находились пожилые люди, не желавшие осваивать мобильные платежи, этот парень выглядел совсем юным — судя по всему, ему едва исполнилось восемнадцать. Достав из кармана не новенький смартфон, а горсть помятых мелких купюр... женщина поневоле задержала на нем недоверчивый взгляд.

Сунь Бучжоу мысленно переиграл свое недавнее поведение: напряжение и впрямь было слишком заметным, и то, что его не приняли за вора, уже можно было считать великим счастьем.

Он поспешно надвинул капюшон толстовки еще ниже, полностью скрыв глаза. В защитной маске было невыносимо душно. Сделав пару глубоких вдохов, он подумал, что каждый выход за покупками превращается в хождение по мукам из-за страха быть узнанным, и если так пойдет и дальше, у него действительно разовьется нервное истощение.

Снова проходя мимо магазина телефонов, он заметил, как улыбчивый парень с огромного плаката таращится прямо на него, пока вокруг толпы восторженно визжащих девчонок наперебой делают сэлфи.

Фотографироваться с постером? Всё меньше понимаю нынешнюю молодежь.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как он сам не заметил, как некий потаенный уголок его души захлестнула ничем не обоснованная ревность, а в сознании всплыло ехидное: «Какая бы ни была популярность, а сварить себе элементарную лапшу все равно не умеет».

-

Сунь Бучжоу никогда не отличался регулярностью питания и не подходил к плите до тех пор, пока не наступал критический момент.

Однако как-то раз после бурной ночи Лю Цзинь принялся тереться о него головой, капризничая и заявляя, что проголодался, да так усердно жаловался, что в конце концов и самого Сунь Бучжоу заморил червячка. На тот момент на кухне обнаружились лишь две пачки лапши да привезенные самой суперзвездой овощи с мясом. Сунь Бучжоу, зажмурившись от бессилия, велел ему катиться на кухню и готовить всё самому.

Этот голодный волк вихрем влетел на кухню, задействовал кастрюли, сковороды и миски вперемешку, и белый кот очень скоро получил в свое распоряжение полусырые макароны.

Что за черт, неужели он тупой красавчик?

Тогда Сунь Бучжоу подумал именно так, кутался в одеяло и собирался отнести кастрюлю на переделку, но волчонок внезапно отобрал ее со стола, на словах целый час распинаясь о своем выдающемся кулинарном таланте и уверяя, что с ним никто не останется голодным, а на деле тайком утащил рецепт и принялся на ходу постигать азы кулинарии.

В итоге из-за обилия добавленных ингредиентов лапша моментально превратилась в некое подобие одэна.

Аромат быстрорастворимой еды витал в воздухе, отличаясь от всех прежних рационов.

Сунь Бучжоу откусил кусочек яйца. Блюдо без соли и специй казалось ему невероятно вкусным исключительно потому, что он был безумно голоден.

-

Погода всё еще стояла прохладная, и в одной толстовке долго не походишь, так что Сунь Бучжоу поспешно ускорил шаги.

— Это ты, Бучжоу?

Услышав свое имя, Сунь Бучжоу машинально обернулся:

— Доктор Цинь? Какая встреча.

Я тут закутался так, что живого места не видно, а ты все равно узнал? Мы не настолько близки, если дел нет, я пошел.

— Я как раз собирался зайти в книжную лавку, тебя искал, — с мягкой улыбкой произвел Цинь Хэн.

— Искал меня? — Сунь Бучжоу подумал, что за эти два дня выдалось на редкость оживленное время: обычно он проводит сутки в полном одиночестве, не произнося ни звука, а сегодня уже успел перекинуться репликами с тремя разными людьми.

Социальная активность перенасыщена, срочно требуется выключить систему и отдохнуть.

— Ага, — Цинь Хэн слегка потряс пластиковым пакетом в руке. — Если подсчитать дни, твои лекарства должны были закончиться, но за ними ты так и не пришел. Я подумал, что ты просто забыл.

Тут Сунь Бучжоу припомнил, что из-за слабого здоровья, особенно вечно барахлящего желудка и селезенки, он как-то раз грохнулся прямо посреди улицы, где его и подобрал этот самый врач, донеся до клиники. По закону подлости этот человек обладал гиперответственностью и патологической страстью следить за чужим здоровьем, регулярно заваливая его целебными отварами.

В глубине души он не слишком жаловал этого чересчур заботливого господина, однако тот был старше ровно на четыре года, а потому не позволял вести себя дерзко и читать лекции на тему [не суй нос не в свои дела], не говоря уже о том, что его собственные аргументы строились исключительно на теории декадентского саморазрушения.

— Прошлые лекарства еще не кончились.

— Не кончились? — голос Цинь Хэна стал чуть строже. — Их нужно принимать строго по графику, ты же сам это понимаешь?

Разумеется, понимал. Разве не в том суть, что жить ему осталось недолго?

Сунь Бучжоу слабо улыбнулся и попытался сменить тему, но собеседник опередил его вновь.

— Что это ты тут накупил? Неужели ты питаешься только этим?

— Быстрорастворимая лапша. Быстро и вкусно.

— Нельзя питаться ей изо дня в день. Мясо, яйца, молоко — все это должно поступать в организм регулярно. Необходимые человеку питательные вещества черпаются из еды. Тебя уже сколько раз находили истощенным? Вот из-за такого питания твой желудок никак и не придет в норму.

Цинь Хэн нахмурился и продолжал выговаривать:

— Нет уж, пойдем-ка на рынок. Я сам куплю продуктов и приготовлю тебе нормальной, питательной еды.

Сунь Бучжоу обреченно вздохнул:

— Не нужно...

После этого он, словно привязанный хвост, поплелся за Цинь Хэном, которого тот волок на буксире от самого начала рынка и до конца, скупая всё подряд: мясо, яйца, зелень, фрукты — полная корзина.

— Чего тебе хочется, суп из свиных ребрышек или грибной суп по-домашнему? Я сегодня продемонстрирую тебе свое мастерство, — приговаривал Цинь Хэн на ходу, явно довольный собой и оживленный.

Сунь Бучжоу покрылся испариной. Мало того, что его лимит физических сил, едва позволявший спуститься по лестнице за день, был полностью исчерпан, так еще и необходимость всю дорогу избегать любопытных взглядов пожилых соседей выжала из него последние соки.

Сейчас ему казалось, что плоть едва удерживает душу внутри и он вот-вот рухнет на землю.

— Господин Сунь~

В ту же секунду по спине Сунь Бучжоу пробежал леденящий холодок. Подняв голову, он увидел Лю Цзиня, который с безупречным видом стоял под вывеской «Мох», склонив голову набок и приветливо маша ему рукой, хотя при виде Цинь Хэна выражение его лица резко помрачнело.

— Бучжоу, это кто? — поинтересовался Цинь Хэн.

— Э-э... Он... он мой знакомый, — Сунь Бучжоу выбрал максимально нейтральное и дистанцированное определение.

http://bllate.org/book/37313/4650024