Готовый перевод Compass in the Eternal Night / Компас в вечной ночи: Забытые тайны острова Сефо: Глава 2

— Так что, дядя, советую тебе: впредь нет никакой необходимости каждые выходные тратить здесь время и жизни на эту дыру. Нормально работай и зарабатывай на суше, не то доживешь до моих лет — пожалеешь. — Сунь Бучжоу с бесстрастным лицом выхватил книгу и водворил её на полку.

— Ну нет, так не пойдёт. Только это место дарит мне счастье, и в следующие выходные я снова приду, — Лю Цзинь улыбнулся и добавил: — Так будет всегда, тебе от меня не отделаться.

— …

Что за выражения.

Сунь Бучжоу повернулся, уставился на стоявшего перед ним парня и невольно прикрыл лицо рукой, тяжело вздохнув. Он никак не ожидал, что всё зайдёт так далеко.

-

Пять лет назад он встретил этого мужчину, чья внешность во всём совпала с его личными представлениями об идеале, но было два смертельных нюанса.

Первое: в то время Лю Цзиню было всего шестнадцать. Как бы сильно ни трепетало сердце от идеальной внешности, такая колоссальная разница в возрасте не позволяла ему убедить себя в правильности происходящего, и оставалось лишь усмирять бешено колотящееся сердце.

Второе: этот мальчишка, сам неведомо чем отравившись, начал преследовать его неотступно, пуская в ход сладкие речи и медовые ловушки, окружая теплом, заботой и неизменной поддержкой.

В конце концов Сунь Бучжоу пал, и они провели вместе ночь за ночью.

Разумеется, в данном случае спать — это просто существительное.

Простые объятия перед сном, столкновение одиноких душ.

Впрочем, когда этот волчонок повзрослел, последствия оказались поистине тяжёлыми, но об этом позже.

Душевное состояние Сунь Бучжоу отличалось крайним противоречием. Казалось, он страдал некоей странной болезнью: стоило ему ощутить счастье, как на смену тут же приходил мощнейший приступ внутреннего дискомфорта, из-за чего он банально не умел наслаждаться процессом отношений с Лю Цзинем.

Психология человеческого существа устроена слишком сложно, но даже при этом подсознательно он всё же считал, само ощущение чужого присутствия рядом — это неплохо.

Не говоря уже о том, что человек перед ним обладал далеко не рядовой привлекательностью.

Он помнил свою первую встречу с Лю Цзинем: погода стояла скверная, если быть точным — отвратительная. Лил проливной дождь, завывал штормовой ветер, сверкали молнии и грохотал гром. Каждый прохожий, спасавшийся бегством, выглядел свирепо и озлобленно, и лишь Лю Цзинь, скользнув взглядом в его сторону, внезапно зажёг свет в своих светлых зрачках.

А Сунь Бучжоу ведь вовсе не знал этого паренька — его просто привлекла столь смазливая внешность, заставившая задержать взгляд на пару минут.

Воспоминания слегка подёрнулись дымкой, но сам диалог тогда, судя по всему, выдался предельно кратким.

— Здравствуйте, можно я пережду у вас дождь под навесом?

— Дождь слишком сильный, заходи.

Позже, когда волчонок вырос, Сунь Бучжоу частенько сожалел о своём тогдашнем решении пустить волка в овчарню.

Но человек на краешке кровати лишь подпирал щёку рукой и с лукавой улыбкой отвечал:

— На свете не продают лекарств от сожалений, босс Сунь.

-

У него не было настроения отвечать. Он лениво взял лежавшую на столе стопку книг, сверил номера и названия, после чего карабкался по деревянной стремянке и аккуратно расставлял их одну за другой.

Вообще-то для управления книжной лавкой это должен был быть самый утомительный и рутинный труд — возвращать на законные места издания, которые посетители пролистывали и бросали где попало или ставили не туда. Но для него эта работа сводилась к простейшему действию: поставить на родную полку то, что читал он сам, и не более того.

За столько лет в его книжный магазинчик почти никто не заглядывал — за исключением того самого человека, который прямо сейчас стоял и улыбался, глядя на него.

Тёплое солнце пробивалось сквозь золотистые пряди волос. Стоя на обветшалых деревянных перекладинах, Сунь Бучжоу на секунду отвлёкся, потерял равновесие и в следующее мгновение полетел спиной назад.

Он никак не ожидал, что в момент невесомости первой мыслью в его голове мелькнёт:

«Жаль, с такой высоты насмерть не собьёшься».

Лю Цзинь среагировал практически рефлексивно — мгновенно подскочил и подхватил падающего человека, в то время как тяжёлая деревянная стремянка безжалостно рухнула прямо ему на плечо.

— Ты в порядке?!

— Тсс... как больно... — Лю Цзинь поморщился и потёр плечо, украдкой улыбаясь подрагивающим от беспокойства взглядом, устремлённым на него. — Босс Сунь, поболтай со мной следующие полчаса, это подействует лучше любого пластыря.

У Сунь Бучжоу дёрнулась жилка на виске. Тело оказалось намертво зажато в тисках, и он прекрасно знал, какое вымогательство его ждёт, если он откажется. Пришлось, стиснув коренные зубы, выдать сквозь зубы:

— ...Ладно, слезь с меня сначала.

-

У изогнутого панорамного окна книжной лавки стоял квадратный деревянный стол и два низких стула — это было единственное место с видом на улицу. В стоявшей на столе прозрачной вазе торчало несколько сухих веточек: вовсе не плод утончённого вкуса владельца или его хитрого замысла — когда-то здесь стояли живые цветы, но они постепенно увяли, высохли и так и не были вовремя выброшены, приобретя в итоге лёгкий налёт утончённого арт-хауса.

Знакомый по воспоминаниям погружённый в меланхолию хозяин лавки выставил на стол две чашки с белым чаем.

— Когда я веду дела с другими, мы пьём бренди, и только босс Сунь угощает меня белым чаем. — Лю Цзинь взял чашку, отпил глоток и одобрительно кивнул: — Мм, отличный чай.

— Самый дешёвый, и простоял уже два года. Если к вечеру у тебя прихватит живот, не сомневайся — это от него. — С этими словами Сунь Бучжоу тоже взял чашку и осушил её единым махом, продемонстрировав удаль, скорее подобающую заядлому любителю выпить.

По принципу «сгорел сарай — гори и хата» он решил перейти в наступление:

— Ну и о чём ты хочешь поговорить?

— Поговорим о тебе, обо мне, обо мне твоими глазами, о тебе моими глазами, а потом обсудим будни? — Лю Цзинь так завернул язык в этой скороговорке, что сам рассмеялся. — Я и сам не особо знаю, какие темы обычно выбирают парочки для свиданий.

Тьфу!

Сунь Бучжоу едва не подавился просроченным чаем:

— Кхе-кхе-кхе...

Лю Цзинь замахал руками, заливаясь смехом:

— Моя вина, моя вина. Не парочки. Если говорить точнее: какие темы обычно поднимает человек, страдающий безответной любовью, в беседе со своим тайным возлюбленным?

Его взгляд словно прилип к собеседнику. Присмотревшись повнимательнее, можно было заметить, что этот волчонок даже моргать боялся, боясь упустить хоть мгновение.

— В этом магазине нет книг на подобную тему.

Вполне ожидаемо последовал лишённый всяких эмоций ответ.

Лю Цзинь по-прежнему подпирал подбородок рукой и с улыбкой смотрел на человека перед собой. Если бы в этот момент в помещении присутствовал третий наблюдатель, он бы без труда сделал однозначный вывод: этот парень увяз по уши, и не на восемьдесят процентов, а на все сто.

Мимо проплыло облако, отчего дневной свет слегка померк. На дальней полке стояли две рядом стоящие книги с названиями «Отец» и «Мать», и, бросив на них взгляд, Лю Цзинь невольно погрузился в далёкие мысли.

Эти два слова не были для него чем-то чуждым — они существовали у каждого, но далеко не каждый ими обладал.

Он знал, что в этом плане человек напротив испытывал то же самое, что и он сам. Впрочем, в отличие от главных героев разнообразных романов, которые обычно испытывают глубокую обиду на свои семьи, Лю Цзинь смотрел на это проще пареной репы и даже считал, что тут не о чем говорить. На фоне двойного прессинга со стороны «отцовской любви», исходившей от шефа, и «материнской любви» от заместителя директора, он лишь радовался, что у него нет других назойливых кровных родственников, иначе бы от их нравоучений у него уши завяли.

Отведя взгляд от второстепенных вещей, он продолжил мысленно вырисовывать черты лица Сунь Бучжоу.

К сожалению, несмотря на немалый языковой талант, к живописи у него не было ни малейшего призвания. Однако отсутствие способностей к творчеству вовсе не лишало его права на оценку: будучи дилетантом, он был твёрдо уверен, что этот человек мог бы стать музой для тысяч художников.

Поистине писаный красавец.

Лю Цзинь сделал ещё один глоток белого чая и вдруг по наитию попытался описать вкус собеседника с помощью ощущений: слабый аромат, сквозь который пробивалась лёгкая горчинка, оставляющая долгое послевкусие.

Эта аура вызывала у него привыкание.

Она же помогала ему справляться с алкогольной зависимостью.

Стоило его душе сжаться и исказиться от внутренней боли, ему даже не нужно было присутствие этого человека вплоть до касания — достаточно было лишь вызвать в воображении это красивое лицо: закатный морской бриз треплет чуть отросшие волосы, на фоне золотистых лучей издалека летящие чайки, мужчина оборачивается, и в его чистых глазах плещется безграничная нежность. И тогда напряжённое до предела тело само собой отпускало тиски.

Но правда заключалась в том, что большую часть времени именно Сунь Бучжоу пребывал в подобном сжатом состоянии.

От начала и до конца он напоминал скорее замкнутую кошку. Большинство его эмоций были отстранёнными, а человек, лишённый внутреннего чувства безопасности, разумеется, не мог подарить его кому-то ещё.

Каждые выходные Лю Цзинь приезжал на этот остров с единственной чистой целью — провести с ним два дня. И даже когда во сне, крепко прижимая человека к груди на постели, он порой внезапно просыпался в холодном поту, тяжело дыша, а кошмарные тени на дне зрачков ещё долго не рассеивались. Даже во время поцелуев человек перед ним внешне оставался неподвижен, как стоячая вода, а затем обхватывал его лицо ледяными ладонями и отвечал на поцелуй, привнося в него всю тяжесть бренного мира.

-

Жилище Сунь Бучжоу находилось на втором этаже над книжной лавкой. Там не было ни телевизора, ни проектора — в целом полнейшее отсутствие каких-либо развлечений.

Несколько месяцев назад, в разгар лета, Лю Цзинь изо всех сил пытался затащить его в кинотеатр на самый кассовый фильм с восторженными отзывами — его как раз привезли из-за границы, и, судя по слухам, большинство зрителей составляли парочки.

Больше всего Лю Цзиня прельщало то, что после сеанса, как уверяли знатоки, уровень счастья влюбленных взмывал до небес, из-за чего те просто не могли сдержать страстного желания целоваться.

Однако Сунь Бучжоу ответил решительным отказом, сославшись на странную причину: «Не хочу идти туда, где много людей, от них меня укачивает».

В тот день Лю Цзинь, не желая сдаваться, открыл на своём новейшем смартфоне трансляцию самого популярного концерта: огромный стадион, забитый зрителями до отказа. Но вместо того, чтобы портить зрение перед маленьким экраном, они вынесли циновки и уселись на балконе второго этажа.

Душный летний ветерок, непрекращающееся цикадиновое трещание, спелый сахарный арбуз и пузырящаяся газировка — они слушали музыку, болтали и так и заснули.

Правда в том, что сам Лю Цзинь так и не сомкнул глаз за всю ночь.

Летние ночи коротки, а дни длинны, и он с трепетом глядел на человека рядом, забывая даже моргать.

-

Сунь Бучжоу избегал жгучего взгляда собеседника и делал вид, что увлечён чтением, хотя кончики его ушей предательски покраснели. Наконец, не выдержав, он нахмурился и огрызнулся:

— Чего уставился?

— Я тут думаю: как на тебя ни посмотри, на человека под тридцать ты совсем не тяжешь. Скажи кому, что ты старшеклассник — и то поверят.

Сунь Бучжоу и впрямь через год должно было стукнуть тридцать, но кость у него была тонкая, а рост среди мужчин — невысоким, чуть выше метра семидесяти. Худой, бледный, в сочетании с чуть удлинёнными волосами он совершенно не походил на взрослого дядю.

— Если бы такая красотка, как господин Сунь, оказалась на большой земле, за ней наверняка выстроилась бы очередь. Так почему же здесь, на острове Сайфорд, ты никому не нужен?

Помолчав немного, Лю Цзинь допил оставшийся в чашке белый чай.

— Сунь Бучжоу, ты мне нравишься. Не хочешь стать моим официальным парнем? — Он подался корпусом вперёд, уперевшись руками в столешницу, и многозначительно добавил: — У меня много денег.

— Нет.

— Причина?

— Скоро отходит паром.

— Пустяки, здесь до порта рукой подать. Причина?

http://bllate.org/book/37313/4650020