Готовый перевод Poison Slayer: Liang Zhong Seeks the Mountain / Убийца яда: Смертельный след прошлого: Глава 3

Лу Чэньсяо возомнил, что проявил себя остроумным, весёлым и доступным в общении человеком, и на мгновение жизнерадостно усмехнулся. Как раз в этот момент они подошли к дверям кабинета, и его умеренный смех заглушил шёлший внутри разговор.

— Маленький У, как ты думаешь, что за человек этот Линь Си? Приехал помочь, а Лу Чэньсяо лично поехал его встречать.

Проработавший всю ночь напролёт У Дуаньчжэн одной рукой слабо поправил очки, а другой дрожащими пальцами взял ножницы и принялся подстригать комнатное растение перед собой:

— Наверное, этот человек действительно выдающийся и талантливый специалист?— Ты слишком оптимистичен, — Ло Сюй издал короткий, насмешливый хмык носом. — Я-то слышал, что этот парень славится своим скверным характером. При расследовании никогда ни с кем не сотрудничает, зато мастерски командует коллегами, заставляя их бегать по поручениям. Будь ты начальником, он, пожалуй, ещё оказал бы тебе капельку уважения, но раз ты обычный работяга, просто жди, пока станешь незаметной ступенькой на его пути к карьерному росту и богатству.

— Но ведь его ценит управление провинции, это же факт, — простодушно улыбнулся У Дуаньчжэн. — К тому же, с Заместителем Лу мы все обязательно заживём дружно.

— Этот ублюдок в последнее время совсем от рук отбился...

— Эй, Ро Сюй, вот эти твои слова мне совсем не нравятся. — Цай Ни резко хлопнула ладонью по столу, подняла голову из-за стопки документов, демонстрируя лицо новогоднего лубочного младенца в сочетании с повадками удалого молодца из Речных заливов, и крайне недовольно покосилась на Ро Сюя. — Как говорится, вступаешь в спецгруппу — сгораешь дотла. К новому товарищу нам следует относиться с букетами цветов в руках, улыбкой на лице и чувством глубокой благодарности. Как можно при первой же встрече говорить такие неприятные вещи?

Эти слова мгновенно прервали жалобы Ро Сюя. Будучи старым оперативником, измотанным многолетней службой, Ро Сюй обладал характером взрывоопасным, способным вспыхнуть от малейшей искры. Однако поскольку Цай Ни была единственной девушкой-опорой во всём уголовном розыске, напоминавшей прекраснейшую горную цхайлинскую розу на снежном пике Мэйли, Ро Сюю пришлось подавить бушующий гнев и замолчать.

У Дуаньчжэн же был всего лишь стажёром, поэтому он давно испуганно забился за горы бумаг. Цай Ни же невозмутимо выковырнула пальцем серу из уха и щелчком отправила её на пол:

— К тому же, я очень надеюсь на их служебный роман с нашим старым Лу.

В былые времена, когда их старый Лу крутил романы с девушками, каждый вечер либо выворачивал душу наизнанку преступникам в допросной, либо делил ложе с арестованными в автозаке. Наконец-то выдавалась редкая возможность встретиться с девушкой, как он с закрытыми глазами выдавал первую фразу: «Ты даже не представляешь! Тот тип, с которого я вчера сорвал штаны и которого приковал наручниками, просто бесподобен. У него ноги тоньше твоих! И кожа белее и нежнее!»

Позже девушка обижалась, а их многоуважаемый и обожаемый заместитель начальника отдела тут же разворачивал пламенную лекцию с пространными рассуждениями, излучая уверенность человека, призванного спасти раскрываемость особо тяжких преступлений в одиночку. Неудивительно, что бедная девушка в ужасе угодила в больницу, а её родственники звонили и несколько раз отчитывали Лу Чэньсяо на чём свет стоит.

Впрочем, именно из-за подобных историй Цай Ни искренне верила, что та самая прекрасная мужская дружба в рядах полиции из романов вполне возможна, а на худой конец — даже между стражем порядка и преступником может возникнуть трогательная запретная страсть.

Именно поэтому за кашлем Лу Чэньсяо сейчас скрывался внутренний театр одного актёра Цай Ни, где бушевали её страстные фантазии о реальных людях.

Поскольку Цай Ни была единственной девушкой-сотрудником, соглашавшейся сутками напролёт дежурить вместе с ним на выездах, из-за чего она неизбежно заработала целый букет хроникческих болячек, Лу Чэньсяо всегда относился к ней предупредительно, мягко и с глубоким уважением, разве что пуская в ход самые свежие романы, аудиозаписи, видео и прочие ресурсы для дружеских манипуляций и подкупа. Однако сейчас за его спиной стоял новый товарищ, и никак нельзя было позволить Цай Ни напугать новичка.

Рука Лу Чэньсяо, лежавшая на дверной ручке, замерла. Еще не сошедшая с лица улыбка слегка окаменела, а затем он резко развернулся, плавно скользнул рукой со спины Линь Си к нему за плечо и легко, без нажима толкнул вперёд. Линь Си даже не успел опомниться, как услышал брошенное Лу Чэньсяо: «Жди меня здесь», после чего с лицом смертника тот открыл дверь и шмыгнул в кабинет.

Когда дверь открылась снова, коллеги, толпившиеся вокруг Цай Ни ради очередного рассказа, уже сидели на своих местах, усердно обсуждая одно и то же расследование снова и снова, и перебирая штемпельные подушечки раз за разом. У Дуаньчжэн же стоял у входа, прижимая к груди огромный горшок с кактусом, который ему сунул Лу Чэньсяо, и приветствовал Линь Си. Ро Сюй сидел на своём месте с мрачным лицом, демонстрируя полное равнодушие.

Цай Ни, которая совершенно невозмутимо набирала воду у кулера, едва завидев вошедшего Линь Си, тут же отставила огромную утолщенную эмалированную кружку старого образца, отпихнула в сторону мозолившего глаза Лу Чэньсяо и принялась с сияющим от радости и умиления видом разглядывать Линь Си со всех сторон, пока наконец с избытком чувств не выдала:

— Привет, я Цай Ни. Тот, кто держит кактус — У Дуаньчжэн, а с папкой стоит Ро Сюй.

Не ожидав, что столь мужественная на вид женщина-полицейский обладает на редкость нежным голосом, Линь Си слегка приподнял веки:

— Здравствуйте, я Линь Си.

Цай Ни простодушно усмехнулась, перехватила огромный горшок с кактусом из рук У Дуаньчжэня и застенчиво протянула его гостю:

— Добро пожаловать в нашу команду.

Глава 2

Линь Си не оставалось ничего другого, как слегка потянуть за брелок ключей от машины в руке Лу Чэньсяо:

— Заместитель Лу, будьте добры, подвезите меня.

http://bllate.org/book/37312/4649903