Готовый перевод Poison Slayer: Liang Zhong Seeks the Mountain / Убийца яда: Смертельный след прошлого: Глава 2

— Вы! — Тань Сунминь уже было хотел вспылить, но, бросив взгляд на стоявшего рядом с невозмутимым видом Линь Си, был вынужден временно умерить свой гроб и смягчить тон: — Послушай-ка... Сяо Линь, извини уж, ради бога.

Линь Си держался очень вежливо, но лишь неопределенно покачал головой.

Лу Чэньсяо уже мысленно приготовился к тому, что Тань Сунминь сдерет с него шкуру и отправит в качестве жертвоприношения местному божеству, как вдруг, услышав это, сообразил, что рядом с ними стоит товарищ, присланный сверху для оказания помощи.

Лу Чэньсяо проследил за добрым взглядом Таня Сунминя и посмотрел на Линь Си. Тот стоял от него на расстоянии вытянутой руки — изящные черты лица, светлая кожа, длинные ноги, а во взгляде, скользнувшем мимо невзначай, сквозили холод и пронзительность, способные пробраться прямо в душу. Если бы не аккуратная, с иголочки отглаженная форма, сопоставить его с такой тяжелой и опасной профессией, как полицейский, было бы крайне сложно.

Заметив, что Линь Си выглядит несколько зажатым, Тань Сунминь тут же поспешил представить его: — Лу Чэньсяо, заместитель начальника следственного отдела нашего управления. Поскольку капитан Лю из уголовного розыска находится на больничном, Лу Чэньсяо временно заменяет его на посту заместителя руководителя специальной оперативной группы по делу два-двадцать четыре.

Под пристальным взглядом Таня Сунминя Лу Чэньсяо сам протянул руку для рукопожатия, но в ту же секунду, как его пальцев коснулись, собеседник поспешно отдернул руку: — Рад знакомству. Линь Си.

Наблюдая за вполне дружелюбным поведением обоих, Тань Сунминь с довольным видом отпил чаю из своей кружки, после чего его лицо вновь стало серьезным: — Сяо Линь, тебя на этот раз специально командировали из провинциального управления в Городское управление для оказания помощи, ты ведь наверняка в курсе дела два-двадцать четыре, что произошло в нашем городе...

Буквально вчера вечером отделение полиции доложило в районное управление о совершении жестокого убийства в жилом комплексе Инин. Тело жертвы было чудовищно расчленено, а обстоятельства смерти — невероятно жуткие.

Это дело, будучи одним из немногих тяжких преступлений в городе Тодун, уже оказало крайне негативное влияние на общество. Городское управление придало случившемуся первостепенное важность и незамедлительно распорядилось сформировать совместно с местным отделением объединенную следственную группу из отборных сотрудников. Возглавил расследование заместитель начальника управления, курирующий уголовный розыск.

Линь Си был уже отлично с этим знаком и четко ответил: — Так точно.

Тань Сунминь с мрачным выражением лица кивнул: — Преступление совершено с особой жестокостью и уже посеяло панику среди местных жителей. Поэтому, как бы трудно ни было вести это дело, я надеюсь, что вы сумеете преодолеть все препятствия и успешно раскроете его.

Тут уж настал черед Лу Чэньсяо мысленно изливать жалобы. Каждый раз его напутствия звучат так весомо и громогласно, но когда же наконец станут реальностью обещанные им лапша быстрого приготовления с маринованным яйцом, раскладушка и пуховое одеяло с кондиционером!

Не успел он закончить ругаться про себя, как Тань Сунминь уже метнул на него уничтожающий взгляд: — Если у тебя нет такого настроя, немедленно верни мне тот чай Цзюнь Шань Инь Чжэнь и кофе «Блю Маунтин», что я прислал тебе на днях!

Лу Чэньсяо резко вздрогнул, после чего вытянулся по струнке, отдал честь и зычно отрапортовал: — Настрой у меня есть, а уверенности еще больше!

Тань Сунминь закатил глаза на Лу Чэньсяо, а затем снова с отеческой нежностью глянул на Линь Си. Увидев, что тот по-прежнему стоит перед ним выпрямившись, с гордо поднятой головой, а на лице написано преданное и стойкое «служу народу», начальник тут же проникся симпатией, прищурился, улыбнулся и продолжил: — Сяо Линь, в дальнейшем тебе придется нелегко.

Тань Сунминь всегда действовал решительно и стремительно, а светские любезности использовал лишь для приличия. Бросив еще пару дежурных фраз напоследок, он отпустил их.

Стоило им выйти из кабинета, как Лу Чэньсяо снова зевнул, затем потянулся и непринужденно закинул руку на плечо Линь Си: — Спасибо тебе.

Линь Си повел себя совершенно бескомпромиссно: он несильно, но ощутимо толкнул Лу Чэньсяо локтем в бок, словно по линейке вымерив точное, донельзя суровое расстояние между ними.

В полицейском братстве панибратство — дело самое обычное, и встретить столь нелюдимого молодого человека доводилось нечасто. Лу Чэньсяо слегка смущенно поджал губы, но все же снова притянул парня к себе за плечо.

В душе Линь Си бушевали волны раздражения: — За что ты вообще меня благодаришь?

Если бы Линь Си не спросил, Лу Чэньсяо и вовсе забыл бы об этом: — Счастье еще, что ты там оказался, а то старик Тань мне бы всю душу вышиб.

На руке Линь Си, сжимавшей кожаный портфель, вздулись вены. Про себя он подумал, что лучше бы тот старик действительно вышиб ему душу.

Молча они спустились на два этажа ниже. По пути Лу Чэньсяо то и дело приветствовал попадавшихся навстречу коллег и одновременно бросал на Линь Си оценивающие взгляды.

В отличие от таких утонченных и смазливых пареньков, как Линь Си, Лу Чэньсяо уже приближался к сорока. Впрочем, как говорится, мужчина в сорок лет — это самый расцвет, тем более что он сам был самым ярким и дерзким цветком во всем Городском управлении. Находясь на стыке тридцатилетия и зрелости, Лу Чэньсяо сочетал в себе солидность и невозмутимость, но в каждом его движении сквозила расслабленная уверенность человека, которому всё по плечу.

Его ничуть не задевало отчужденное поведение нового молодого коллеги — нынче все только и говорят о свободе и равенстве, никто не обязан заискивать перед старшими ради карьеры. Раз тот держится холодно, можно и проявить снисхождение. Подумав об этом, Лу Чэньсяо покрепче сжал руку на плече Линь Си, и оцепеневший от неожиданности парень так и оказался буквально «впечатан» в объятия Лу Чэньсяо.

Суставы пальцев Линь Си издали резкий хруст, который тут же заглушил зычный голос Лу Чэньсяо: — Ты ведь только вчера приехал в Тодун, наверняка еще не бывал на здешней улице ночных закусок?

Мускулы на руке Лу Чэньсяо бугровато сокращались, наперебой демонстрируя чрезмерную заботу и энтузиазм по отношению к новому коллеге. Линь Си был ниже Лу Чэньсяо на голову, и оттого какое-то мгновение чувствовал себя так, будто его взяли в удушающий захват; ему оставалось лишь сквозь зубы выдавить одно слово: — Нет.

— Вот и отлично, — Лу Чэньсяо щелкнул пальцами. — Будет время — свожу вас всех поесть шашлычков.

У Линь Си от этого голова шла кругом: — Не нужно.

Занимая такую должность, Лу Чэньсяо привык к тем, кто беспрекословно повинуется каждому его слову. А этот характерный парнишка перед ним почему-то пробудил в нем жгучее любопытство и желание подчинить его себе. Впрочем, он уже давно вышел из возраста, когда все эмоции написаны на лице; он лишь слегка улыбнулся — если раньше в этой улыбке крылась дежурная вежливость, то теперь в его глазах отчетливо читалось едва уловимое снисходительное веселье: — Не спеши отказываться. Когда дело дойдет до реальной работы, мне ведь придется прикрывать спину вам...

Услышав это, Линь Си только попытался себя утешить, мол, поведение нового напарника еще не самое худшее, как тот тут же продолжил: — Пользуйтесь свободным временем и давайте-ка откармливайте себя получше.

http://bllate.org/book/37312/4649902