Готовый перевод The Record of Fiery Ice / Хроники пламени и льда: Наследие двух судеб: Глава 8

Е Сюньжань отозвался: — Не знаю.

Вэй Чэньсин ответил: — Я тоже не знаю…

Луна закатилась.

Наступило следующее утро.

Сы Ци вместе с младшими соучениками с помощью бамбуковых шестов столкнул спавшего на крыше Е Сюньжаня вниз.

Е Сюньжань не успел применить легкость движения и рухнул прямо на землю. Издав жалобный вопль, он принялся кататься по траве, непрерывно причитая: — Ой… Ой-вой…

Младшие соученики разразились громким смехом.

Сы Ци произнес: — Целую ночь не возвращался, зато выспался на славу.

Двое младших учеников рангом помладше со смехом бросили Е Сюньжаню бамбуковый коро для сбора трав.

Е Сюньжань, поддерживая себя за поясницу, выругался: — Сы Чжуйсинь! Сы Ихун! Ах вы, два щенка!

Сы Чжуйсинь с улыбкой сказал: — Старший соученик сегодня пропустил утреннее занятие, так что мы с Ихуном прикрыли тебя перед наставником. Не ори так громко, а то еще придет.

Сы Ихун кивнул: — Сегодня наша очередь идти с тобой за травами, я с самого утра таскал за спиной твой короб и искал тебя повсюду.

Е Сюньжань хромая поднялся на ноги и отряхнул прилипшую пыль. Внезапно вспомнив о чем-то, он огляделся по сторонам и спросил: — А тот… человек, который вчера вернулся со мной, где он?

Сы Ци ответил: — Когда мы шли сюда, я видел его. Мы перекинулись парами слов, он сказал, что только что помог дежурным ученикам наносить воды, а раз уж утренний пейзаж выдался хорошим, решил немного прогуляться. Наверное, сейчас бродит где-то неподалеку от задней горы.

Е Сюньжань поджал губы, подумав про себя: этот негодяй решил сделать доброе дело и выслужиться, а меня даже не позвал! Скрепя сердце и всем видом показывая свое недовольство, он взвалил на спину короб и скомандовал: — Пошли, детвора! Быстрее соберем травы — быстрее вернемся.

Он уже собрался сделать шаг, как Сы Ци преградил ему путь бамбуковым шестом.

Е Сюньжань удивился: — Опять чего?

Сы Ци кивнул на крышу: — Сначала убери миски, которые ты раскидал по всей крыше.

Е Сюньжань снова тяжело вздохнул.

Утренний туман на Пике Линъинь еще не рассеялся, с востока струилась пурпурная дымка, а горные хребты казались живописными и размытыми.

После окончания утренних занятий на Вилле Линъинь ученики, отвечавшие за тренировки и сбор трав, расходились по своим обязанностям. Поскольку Е Сюньжань специализировался на врачебном искусстве, его часто можно было видеть в окружении толпы младших учеников, сновавших по лесу — он обучал их распознаванию трав и способам их применения.

Поскольку Е Сюньжань не задирал нос и не держал себя с учениками со всей строгостью старшего, соученики постоянно крутились вокруг него и озорничали.

Сы Чжуйсинь и Сы Ихун были как раз такой парочкой проказников. Стоило им заступить на дежурство по сбору трав, как Е Сюньжаню не давали ни минуты покоя.

Остальные ученики опустили головы в поиски трав, и лишь Сы Чжуйсинь увлеченно смотрел в небо.

Е Сюньжань спросил: — Ты опять чего удумал?

Сы Чжуйсинь ответил: — Старший соученик, почему на рассвете солнце кажется таким большим, а сейчас, наоборот, уменьшилось? Неужели оно отдалилось от нас?

Е Сюньжань широко разинул рот: — А?

Сы Чжуйсинь жестикулировал руками и с самым серьезным видом произнес: — Я вычисляю расстояние от солнца до нас.

Е Сюньжань поинтересовался: — Ну и вычислил?

Сы Ихун подбежал ближе и вмешался: — Нет, в полдень солнце припекает сильнее, значит, оно должно быть ближе!

Остальные ученики сбежались вокруг и подняли галдеж, перебивая друг друга, отчего у Е Сюньжаня заболела голова.

— В древности старик Конфуций застал двух мальчишек, спорящих о солнце, а нынче меня, Е Сюньжаня, окружила целая ватага мальчишек, спорящих о том же… Конфуций не смог рассудить их, и я тоже не могу. Истинно говорят древние мудрецы…

Он просто брякнулся на траву и предоставил им самим до конца препираться.

К полудню сбор трав был окончен, и Е Сюньжань повел ватагу младших соучеников обратно на виллу. Летние горные дожди обычно начинаются внезапно, и когда они были уже на полпути, погода резко испортилась: ясное небо и белые облака, где еще недавно виднелось солнце, заволокло грозовыми тучами, и вдали загремели раскаты грома.

Е Сюньжань принялся подгонять детей, желая добраться до виллы до начала ливня.

Не успел он договорить, как оглушительный удар молнии расколол воздух неподалеку от горной лощины, и во все стороны полетели искры!

Е Сюньжань вздрогнул от испуга.

В конце концов, в прошлый раз он сорвался в горную пропасть именно из-за размытой дождем дороги.

Младшие ученики от испуга громко завопили, и Е Сюньжаню, придя в себя, пришлось срочно наводить порядок в рядах. К счаще, молния ударила довольно далеко, не задев отряд собирателей. Когда Е Сюньжань благополучно доставил ребят на виллу, он увидел, что все вокруг суетятся с озабоченными лицами.

Е Сюньжань громко крикнул: — Что случилось?

Один из проходящих мимо учеников ответил: — Упавшая молния разрушила скрытую пещеру на задней горе, и сбежал Цилинь нашего наставника!

Глава 5: Цилинь

Цилинь!

Это был свирепый монстр невероятной силы, которого Вилла Линъинь уже почти десяток лет держала взаперти на задней горе.

Е Сюньжань испуганно воскликнул: — Ай! — после чего призвал свой личный меч Ханьшуан и вместе с подоспевшими учениками бросился на помощь.

Соученик загородил ему дорогу: — Наставник все еще в затворе, старший соученик уже повел людей на поимку этого зверя. Ты не силен в боевых искусствах вне рамок медицины, боюсь, тебе будет опасно соваться туда. Лучше останься и присмотри за виллой.

Е Сюньжань спросил: — А мой старший брат Вэй Чэньсин уже вернулся?

Соученик покачал головой: — Твой старший брат? Не видели!

Е Сюньжань решительно заявил: — Тогда мне тем более нужно идти. Рано утром он ушел на заднюю гору и до сих пор не вернулся. Вы идете ловить этого зверя, а я — искать его!

Услышав это, соученик перестал его удерживать, и отряд, взмыв на мечах, устремился к месту происшествия.

Цилинь был запечатан на Пике Линъинь уже несколько десятков лет.

Более десяти лет назад какое-то рогатое чудище невесть откуда заббрело на Пик Линъинь. Из-за своей странной внешности и склонности все крушить оно держало в страхе всю округу. Заляпав кровью несколько деревень у подножия горы, крестьяне были вынуждены подняться наверх за помощью к Вилле Линъинь. После этого ученики виллы несколько дней сражались с ним хитростью и силой, пока наконец не усмирили.

В то время все прибывшие понаблюдать за происходящим заклинатели заявляли, что никогда прежде не видели подобных демонических зверей. Поскольку у него были оленьи рога и бычий хвост, что является редкостью, существо нарекли Цилинем и заточили в скрытой пещере Пика Линъинь.

Тот недавний удар молнии, должно быть, как раз пробил вход в пещеру, позволив этому чудовищу сбежать.

Когда Е Сюньжань прибыл на место, зрелище предстало удручающее: вход в пещеру был полностью разворочен и завален обломками, кругом царил настоящий хаос.

Старший соученик Сы Ци отдавал приказы ученикам, разделяя их на несколько поисковых групп. Следы Цилиня у входа были смазаны, а вперемешку с человеческими следами и размокшей после дождя грязью их стало почти невозможно разобрать, что в разы усложняло поиски.

http://bllate.org/book/37311/4649766