Готовый перевод The Record of Fiery Ice / Хроники пламени и льда: Наследие двух судеб: Глава 6

Е Сюньжань сгрузил все блюда разом и расставил их на крыше, после чего усадил Вэй Чэньсина с одной стороны, а сам устроился напротив.

Во время этой суеты Е Сюньжань проговорил:

— В доме душно, на крыше куда привольнее.

Вэй Чэньсин бесстрастно отозвался:

— Если Даос Линсюй узнает о твоих выходках, вряд ли он будет доволен.

Е Сюньжань беззаботно рассмеялся:

— Не впервой попадаться, да и мастер уже давно махнул на меня рукой, привык. Посмотри, какая нынче луна, самое время для того, чтобы посидеть на ветру и послушать истории.

Вэй Чэньсин невольно взглянул на небо. Над вершиной горы раскинулось бескрайнее море звезд, а тонкий месяц напоминал изящную бровь. Вдали, окутанные дымкой, высились величественные горные хребты. Лунный свет удлинял тени гор и строений, укутывая всё вокруг в мягкие, белесые контуры.

От такого зрелища на душе становилось легко и радостно, невольно проникаешься величием природы. Вэй Чэньсин уже очень и очень давно не видел ничего подобного.

Е Сюньжань с усмешкой добавил:

— Днем отвлекся на дела Виллы Линъинь, а ведь собирался прийти пораньше, чтобы продолжить рассказывать о детстве.

Он подпер подбородок рукой и с нетерпением спросил:

— Вспомнил что-нибудь?

Вэй Чэньсин покачал головой:

— Нет.

Е Сюньжань сник:

— Ну вот, прождал целый день, надеялся хоть на какую-то зацепку… а в итоге ничего. Неужели амнезия — это и правда не шутки?

Вэй Чэньсин промолчал, а затем ответил:

— Давай… лучше ты расскажи свою историю.

Е Сюньжань немного подумал:

— Что ж, ладно. Тогда начну с того, что помню сам.

Голос Е Сюньжаня был чистым и прозрачным, словно горный ветер. Вэй Чэньсин, подражая ему, уселся на коньке крыши. Вскоре он обернулся и увидел, что Е Сюньжань уже лег, подложив под голову согнутые руки.

Е Сюньжань только что отпраздновал свое семнадцатилетие на Вилле Линъинь. С того самого момента, как он начал себя помнить, он знал, что у него нет ни отца, ни матери, и все эти годы он скитался вместе с другими сиротами.

В детстве Е Сюньжаню случалось ночевать на улице и просить подаяние у городских стен. Однажды его даже приютили добрые крестьяне, поселив у себя во дворе, но, к несчастью, счастливые дни продлились недолго: в тот год урожай не задался, самим крестьянам нечего было есть, куда уж там заботиться о найденыше. Пришлось им среди ночи собрать ему несколько лепешек и отправить на все четыре стороны... Сменив множество мест, Е Сюньжань вместе с толпой таких же бродяг добрался до деревни Ли. Ему едва исполнилось три года, когда он начал там скитаться.

Е Сюньжань хорошо запомнил тот день: пожилая женщина, что часто подкармливала его в деревне, приготовила миску лапши и сунула ему в руки.

Е Сюньжань был поражен до глубины души и во все глаза смотрел на добрую женщину.

Та громко крикнула:

— У Рань-Раня сегодня день рождения, нужно съесть лапшу долголетия!

Е Сюньжань смотрел на полную миску лапши, и казалось, будто перед ним развернулся целый мир.

Что до настоящего дня рождения, то он понятия не имел, когда родился. Женщина просто высчитала возраст по дню их первой встречи и выбрала случайную дату.

А имя…

Так его с раннего детства называл один старший мальчик, с которым он вместе скитался. Времена были тяжелые, дети-бродяги хоть и держались вместе, стараясь помогать друг другу, но состав их маленькой группы постоянно менялся: сегодня прибавился один, завтра ушли двое. Но тот мальчик был с Е Сюньжанем с самой ранней поры, что он себя помнил. Хоть он и относился к нему как к родному брату, сам Е Сюньжань носил другую фамилию. И вот, взрослея и подкармливаясь по всей деревне благодаря своей миловидной внешности, маленький Е Сюньжань постепенно пришел к выводу: «Этот парень — вовсе не мой родной брат».

Как звали того мальчика и была ли у него фамилия, он уже давно забыл.

Е Сюньжань с той миской лапши долголетия пробежал через всю деревню, чтобы радостно вручить еду брату. Лапша в миске успела разбухнуть. Брат съел всего несколько кусочков, неохотно отставил миску в сторону и отдал ее Е Сюньжаню, а потом смотрел, как тот жадно вычищает всё до последней капли.

После этого они отправились обратно в полуразрушенный храм на окраине деревни, где брат нес на спине весь их скудный скарб.

День за днем, год за годом.

Так продолжалось два года, пока однажды утром брат не ушел и не вернулся к вечеру. Е Сюньжань прождал у входа в храм до самого рассвета, но так и не увидел его силуэта. Тогда-то он и запаниковал. Он обегал всю деревню, но и там не нашел брата. Е Сюньжань решил, что тот, как и все остальные друзья, в конце концов ушел, оставив его одного. В отчаянии он разрыдался на месте — слезы и сопли текли градом. Деревенские дети, увидев, как он с голодным желудком ревет и ищет брата, окружили его и принялись дразнить:

— Маленький нищий, ну и чудной! Ни папе не нужен, ни маме родной!

— Маленький нищий, потеха для глаз, брата лишился, голодный сейчас!

Е Сюньжань был хилым и недокормленным, ему нечего было противопоставить толпе рослых детей. От их слов он заплакал еще сильнее, лицо его было перепачкано слезами и грязью, и от обиды он даже забыл про голод. Он рванулся сквозь толпу обидчиков и врезался в ноги какого-то взрослого, отчего отлетел и упал на землю.

Незнакомец наклонился и помог ему подняться. Е Сюньжань протер глаза и взглянул на него. На человеке был странный длинный халат, а длинная борода делала его похожим на бессмертного небожителя с лубочных картинок, что висели на дверях у деревенских жителей.

Тот человек спросил:

— Ты и есть Сюньжань?

Е Сюньжань всхлипнул:

— Да… я Е Сюньжань.

Небожитель удивился:

— У тебя фамилия Е?

Е Сюньжань кивнул:

— Да, верно.

Тот спросил:

— Сколько тебе лет?

Е Сюньжань ответил:

— Пять.

Небожитель немного подумал и сказал:

— Хочешь пойти со мной? Будешь тренироваться вместе со старшими учениками, и тебе больше никогда не придется голодать.

Живот Е Сюньжаня снова заурчал.

Он задумался: перспектива никогда не быть голодным была весьма заманчивой. Но, помедлив, он спросил:

— Но… у меня есть брат. Он может пойти со мной?

http://bllate.org/book/37311/4649764