Готовый перевод Childhood Sweethearts Without Suspicion / Детская дружба без подозрений: Глава 13

Е Йе Вэйюй уже вскочила на ноги и подошла к Хуань Юню, чтобы разглядеть его лицо. Тот лежал с плотно сжатыми веками, рука, прежде прикрывавшая лоб, теперь судорожно впивалась в грудь — он явно страдал. Увидев это, Е Йе Вэйюй нахмурила изящные брови, в глазах её мелькнула тревога, сердце сжалось от беспокойства. Но, несмотря на волнение, она обернулась к Чэнь Цзюньдао с полным достоинства спокойствием:

— Прошу вас, уважаемый начальник академии, устроить Его Высочеству девятому принцу надёжную и удобную комнату, где он сможет прийти в себя.

— Разумеется, — поспешно ответил Чэнь Цзюньдао и, мягко обратившись к двенадцати стражникам, учтиво поклонился: — Здесь нет злодеев, желающих навредить Его Высочеству. Прошу вас убрать мечи, дабы случайно не причинить вреда невинным.

Чэнь Цзюньдао, переживший за десятилетия немало бурь, всё же был потрясён внезапным приступом принца. Ведь на вид девятый принц, хоть и казался слабее обычных людей, в остальном ничем не отличался от других. Говорили, что ещё в утробе императрицы он получил урон здоровью, но государь тщательно скрывал истинное состояние младшего сына, поручив его заботам специалистов, так что посторонние ничего конкретного не знали.

Поэтому Чэнь Цзюньдао не осмеливался медлить и осторожно уложил Хуань Юня в свои покои для отдыха во внешнем корпусе. Он уже собирался отправить кого-нибудь за лекарем, но не успел и рта раскрыть, как один из двенадцати стражников на коне привёз главного врача императорской лечебницы Дуань Ци-сюаня.

Внешний корпус академии находился совсем близко к Императорскому городу. Дуань Ци-сюань как раз занимался приготовлением нового снадобья в аптеке, но в чрезвычайной ситуации его увезли прямо с пучком трав в руке. Конь мчался во весь опор, и ветер растрепал старику волосы и одежду, так что он выглядел крайне растрёпанным и уставшим.

Дуань Ци-сюань много лет страдал от «издевательств» девятого принца, но, руководствуясь чувством долга и принципом «врач — отец и мать для больного», он неустанно изобретал новые методы лечения и укрепления здоровья Хуань Юня. Услышав, что принц почувствовал себя плохо, он, даже не переведя дух, тут же протянул руку, чтобы нащупать пульс.

Хуань Юнь лежал на мягком ложе в комнате, сознание его было затуманено, но рука инстинктивно крепко сжимала ладонь Е Йе Вэйюй.

Пожилой Дуань Ци-сюань слегка смутился при виде такой близости молодых людей и сделал вид, что кашляет, чтобы скрыть своё смущение.

Е Йе Вэйюй тоже заметила его неловкость и попыталась выдернуть руку, но Хуань Юнь держал крепко — с такой силой, что никак не вязалась с его слабостью и болезненностью.

Осмотрев глаза, рот и дыхание принца, Дуань Ци-сюань нахмурился от недоумения. Чтобы подтвердить свои подозрения, он снова нащупал пульс. Пульс, хоть и оставался слабым, как всегда, ничем не отличался от обычного состояния принца. Однако Хуань Юнь явно страдал от боли в груди, что указывало на внутреннее заболевание, но пульс этого не подтверждал.

В комнате остались ещё Баолу и Чэнь Цзюньдао. Все затаив дыхание ждали вердикта лекаря.

Но Дуань Ци-сюань ничего не сказал. Он лишь задумчиво погладил свою седую бородку и обратился к подоспевшему ученику:

— Принеси серебряные иглы.

Ученик достал из сумки игольницу. Дуань Ци-сюань тщательно продезинфицировал одну иглу и ввёл её в определённую точку на руке Хуань Юня, после чего стал ждать реакции.

Прошло немало времени, прежде чем веки принца дрогнули, и он медленно открыл глаза.

— Абу… — прохрипел он сипло и, оглядевшись, перевёл взгляд на Дуань Ци-сюаня: — Старик Дуань, ты снова здесь.

— Как ты себя чувствуешь сейчас? — мягко спросила Е Йе Вэйюй.

Её заботливый, тёплый голос и участливый взгляд доставили Хуань Юню радость, сердце его растаяло, и он с серьёзным видом кивнул:

— Да, уже намного лучше, чем раньше.

— Ваше Высочество… — Баолу, чуть не плача от облегчения, робко спросил: — Не желаете ли выпить горячей воды?

Не дожидаясь ответа принца, Е Йе Вэйюй сказала:

— Принеси чашку.

Увидев, что Хуань Юнь пришёл в себя, Чэнь Цзюньдао наконец перевёл дух. Он шагнул вперёд и, кланяясь, извинился:

— Ваше Высочество, раз с вами всё в порядке, старый слуга спокоен. Если бы с вами случилось несчастье, я бы не смог оправдаться перед государем.

Хуань Юнь прикрыл рот ладонью и прокашлялся несколько раз:

— Теперь вы поняли? Если мне станет не по себе, я сразу заболею. В будущем, боюсь, вам, уважаемый начальник академии, придётся присматривать за мной.

Чэнь Цзюньдао мгновенно уловил скрытый смысл этих слов. Раньше он настаивал, чтобы принц вёл себя прилично и не нарушал порядка, но теперь подумал: «Пусть хоть крышу с академии снесёт — государь выделит деньги на ремонт! Главное, чтобы с этим маленьким повелителем ничего не случилось. Мне-то самому осталось недолго жить, но как быть с потомками? Если Его Высочество пострадает, им несдобровать!» Поэтому он тут же сказал:

— Ваше Высочество, лишь бы вы не перегибали палку. В остальном — поступайте, как сочтёте нужным.

Раньше Хуань Юнь то и дело пропускал занятия, и Чэнь Цзюньдао считал его безнадёжным лентяем. Никогда бы он не подумал, что однажды попадётся на его уловку.

Дуань Ци-сюань сидел в стороне и молча наблюдал за «выступлением» принца.

У Чэнь Цзюньдао были другие дела, а Хуань Юнь уже пришёл в себя, поэтому он вскоре распрощался и ушёл.

Когда тот удалился, Дуань Ци-сюань невозмутимо произнёс:

— Ваше Высочество, впредь не стоит притворяться и пугать людей.

Е Йе Вэйюй хоть и заподозрила неладное, но, услышав подтверждение, что Хуань Юнь разыгрывал спектакль, не рассердилась, а лишь слегка улыбнулась ему.

Она редко улыбалась, но Хуань Юнь, увидев эту улыбку, мысленно воскликнул: «Всё пропало!» Чтобы как следует объясниться с ней, он поскорее выпроводил Дуань Ци-сюаня.

— Абу… — начал он, — позволь мне честно рассказать тебе причину. Ты обещаешь выслушать?

Е Йе Вэйюй не ответила. Она лишь холодно усмехнулась и вырвала свою руку из его ладони, явно не желая больше находиться с ним в одной комнате, и направилась к выходу.

Хуань Юнь наконец осознал серьёзность положения и растерялся. Ему так и хотелось тут же послать кого-нибудь догнать Дуань Ци-сюаня и хорошенько наказать за раскрытую тайну!

Он быстро вскочил с ложа и бросился за ней.

Е Йе Вэйюй шла неспешно, и он успел перехватить её у двери.

— Чэнь Цзюньдао — старый педант, — торопливо объяснял Хуань Юнь. — Он считает себя праведником только потому, что много книг прочитал! Если бы я не сыграл так убедительно, он никогда бы не позволил мне делать то, что мне нужно! Как ещё мне быть с тобой, Абу, в одной учебной келье!

Е Йе Вэйюй холодно посмотрела на него. Ей стало ясно, что они смотрят на эту ситуацию совершенно по-разному, и разговор был бесполезен. Она оттолкнула его руку и снова попыталась уйти.

Хуань Юнь, конечно же, не позволил. Он просто загородил дверь, не дав ей ни выйти, ни вернуться.

Покои начальника академии представляли собой отдельный дворик. Пока они стояли в нерешительности, во двор вбежали двое, громко зовя:

— Ваше Высочество! Девятый принц!

Это были закадычные друзья Хуань Юня — Вэй Чу, седьмой внук наставника наследного принца, и Пэй Чживэнь, младший брат Пэй Чживэнь. Оба были необычайно красивы, с алыми губами и белоснежными зубами, а в ярких одеждах выглядели особенно живыми и беззаботными, словно настоящие юные повесы.

Хуань Юнь на миг отвлёкся на них, и Е Йе Вэйюй, воспользовавшись моментом, легко ускользнула.

Эти двое, общаясь с принцем на «ты», без стеснения подшутили:

— Едва соскочили с коней, как услышали, что наш девятый принц при смерти! Мы даже не успели оформить зачисление и бросились сюда! А вы тут, оказывается, наслаждаетесь обществом прекрасной девушки!

Если бы не их внезапное появление, он, возможно, уже уговорил бы Абу, и та не сердилась бы так сильно! А теперь, из-за их вмешательства, кто знает, когда она простит его!

Хуань Юнь разозлился и прикрикнул на них:

— Да перестаньте вы нести чушь! Это моя Абу! Не смейте говорить о ней так, будто она какая-то лёгкая особа! Вы только позорите её имя!

Вэй Чу и Пэй Чживэнь переглянулись и понимающе усмехнулись:

— Так это и есть младшая дочь министра Е!

Затем Вэй Чу с одобрением прицокнул языком:

— Два дня назад дедушка, беседуя с коллегами, упомянул весенних новичков академии. Узнав, что первое место заняла дочь министра Е, он раздобыл её вступительное сочинение и с тех пор каждый день твердит нам, младшим, чтобы мы брали с неё пример. Сегодня увидел её лично — не только талантливая, но и обладает величественной осанкой!

— Ваше Высочество, — подхватил Пэй Чживэнь, — вы, может, и не блещете в учёбе, но в выборе невесты у вас отличный вкус!

Хуань Юнь от этих похвал почувствовал себя на седьмом небе, но, услышав слово «невеста», невольно покраснел. Он неловко переводил взгляд то в одну, то в другую сторону и наконец тихо отчитал:

— Мы с Абу ещё не обручены. Если она узнает, что вы болтаете за её спиной такие вещи, как ей будет себя вести? А мне уж точно не дождаться её доброго взгляда!

Друзья никогда не видели Хуань Юня таким заботливым и с изумлением переглянулись.

— Кто бы мог подумать, — с улыбкой сказал Пэй Чживэнь, — что наш золотой девятый принц способен думать о других!

Затем он замялся:

— Но ведь младшая госпожа Е — правнучка Великой императрицы-вдовы. У старой императрицы осталось мало потомков, наверняка она подыщет для неё жениха, достойного по уму и красоте!

Вэй Чу и Пэй Чживэнь рассмеялись — им было приятно видеть, как девятый принц попал впросак.

— Пэй Чживэнь, — внезапно мрачно произнёс Хуань Юнь, — мне вдруг вспомнилось, как в прошлом году ты заложил нефритовую подвеску, подаренную дедом, чтобы выкупить ту девушку, почти попавшую в публичный дом. Твой отец, наверное, ничего об этом не знает?

— А сегодня, пожалуй, зайду во дворец и расскажу отцу всё Пэй Шаншу о том, как его четырнадцатилетний сын «спасал красавицу»!

Пэй Чживэнь, словно громом поражённый, в ужасе воскликнул:

— Ваше Высочество! Я виноват! Вы великодушны — не станете же вы мстить такому ничтожеству, как я! Это лишь опозорит ваше высокое положение!

— Баолу, — Хуань Юнь, довольный его отчаянными воплями, обратился к слуге, — сегодня же достань нефритовую подвеску Пэй. Пока он не вернёт долг, я каждый день буду носить её при себе.

— Нет, Ваше Высочество! Отец убьёт меня! Тогда вы потеряете преданного друга и товарища по развлечениям!

Пэй Чживэнь был готов пасть на колени. Всё началось прошлой зимой на Императорской улице: он встретил девушку в лёгкой одежде, которую преследовали. Сжалившись, он решил помочь, но, узнав, что выкуп стоит немало, не осмелился просить денег у семьи и занял у Хуань Юня, богача. Чтобы не терять лица, он заложил дедову подвеску, обещая вернуть долг и забрать её обратно.

С тех пор он экономил каждый цянь из своего месячного жалованья и вынужден был жить за счёт друзей.

— Ваше Высочество, — горестно взмолился он, — назовите любое условие! Только не рассказывайте отцу! Готов служить вам как вол или конь!

— Да уж нет, — с отвращением отмахнулся Хуань Юнь. — Если ты станешь моим слугой, твоя сестра пожалуется моему брату, и я попаду в беду!

Главное сейчас — уговорить Абу. Хуань Юнь больше не стал задерживаться и, взяв с собой Баолу, поспешил за Е Йе Вэйюй.

Внешний корпус академии был чётко разделён на зоны: учебные кельи располагались на юге; площадки для верховой езды и игры в мяч — на востоке; павильон для занятий искусствами и библиотека — на западе; а жилые помещения студентов — на севере. Хотя зоны и были разделены, ландшафтный дизайн плавно соединял их между собой.

Общежитие было главным местом отдыха студентов, поэтому занимало обширную территорию. Для большей приватности его отделяло от других зон искусственно вырытое озеро.

Каждую весну берега озера украшали ивы и цветущие деревья, а через каждые несколько десятков шагов стояли изящные беседки, где студенты могли читать, писать и отдыхать душой.

В академии имелась столовая, и все студенты, независимо от происхождения, обязаны были там обедать. Однако знатные отпрыски не желали унижаться, питаясь одной едой с простолюдинами. Так появилась практика, когда слуги приносили обеды прямо в учебные корпуса. Со временем это стало традицией: каждый день к полудню у ворот собиралась длинная очередь слуг с коробками для своих господ и госпож, ожидая звона колокола, возвещающего обеденный перерыв.

Поскольку после полудня начинались лекции главного наставника, Е Йе Вэйюй не собиралась домой. Выйдя из двора начальника академии, всё ещё злясь на обман Хуань Юня, она наткнулась на Лююэ, которая искала её повсюду с коробкой обеда в руках.

http://bllate.org/book/3731/400149