Готовый перевод Childhood Sweethearts Without Suspicion / Детская дружба без подозрений: Глава 12

Когда-то Е Наньхай пять лет подряд возглавлял рейтинг лучших учеников Императорской академии. Если бы не та простуда, подкосившая его прямо на весенних экзаменах, неизвестно, кому бы достался титул чжуанъюаня.

Закончив оформление зачисления, Е Вэйюй и Хуань Юнь переступили порог и направились искать свои кельи.

В Императорской академии действовала система обучения по кельям: всех учеников перемешивали и распределяли по группам по тридцать человек в каждой.

Е Вэйюй с Хуань Юнем прибыли немного позже, но всё равно увидели, как под навесом галереи толпятся студенты, жадно вглядываясь в красный список распределения по кельям. Большинство из них были одеты в шёлк и парчу, с безупречным вкусом в деталях — ясно было, что перед глазами либо отпрыски знати, либо дети богатых купцов. Поэтому, как только они заметили стражников в доспехах с мечами у пояса, сразу поняли: прибыл сам девятый принц. Шумные юноши тут же замолкли, словно осенние цикады, испугавшись вспыльчивого нрава Его Высочества.

Хуань Юнь от природы был необычайно красив, а царственная осанка лишь подчёркивала его высокое происхождение. Хотя он и смотрел свысока, его надменный, почти презрительный взгляд, будто не считавший обычных людей достойными внимания, только усиливал любопытство присутствующих девушек, которые тайком бросали на него восхищённые взгляды.

Одна из нетерпеливых девушек тихонько дёрнула подругу за рукав и прошептала:

— Это и есть девятый принц! Красивее, чем наследный принц! Раньше я ни разу его не видела!

Девушка, за рукав которой её дёрнули, была та самая Жуань Цзиншу, которую они встречали в таверне «Фаньло». Её глаза были полны неверия, будто всё происходящее — не реальность, а сон. Подруга что-то говорила ей, но ни одно слово не дошло до сознания.

Е Вэйюй нашла своё имя в списке и спросила Хуань Юня:

— В какой ты келье?

Все тридцать келий имели собственные названия. Её поместили в «Келью управленческих дел». В каждой келье учились всего тридцать человек, поэтому просмотреть список было делом нескольких мгновений. Однако имени Хуань Юня среди них не оказалось.

— Ты где? — переспросила она.

Хуань Юнь и в мыслях не держал, что их разделят. Услышав вопрос, он нахмурился, быстро пробежал глазами список учеников «Кельи управленческих дел» — сверху донизу, с начала до конца — но своего имени так и не обнаружил. Брови его сдвинулись, и он уже собрался позвать Баолу, чтобы тот привёл наставника для разъяснений, но вдруг расслабился и, обернувшись к Е Вэйюй, небрежно усмехнулся:

— Да какая разница, в какой келье? Всё равно я с тобой.

С этими словами он потянул её осмотреть помещения.

Е Вэйюй косо на него взглянула, прекрасно понимая, что он снова собирается нарушать правила.

— Это учебное заведение, — с неодобрением сказала она. — Не позволяй себе вольничать.

— Абу, разве я в твоих глазах такой безрассудный человек? — покачал головой Хуань Юнь. — Ладно уж, тебе ведь нравится быть строгой наставницей, хоть и молода ещё.

— Просто у меня терпения хватает не обижаться на твои слова, иначе каждый день пришлось бы злиться, — парировал он.

— Не говори глупостей про «смерть»! — резко оборвала его Е Вэйюй. После стольких утрат, когда один за другим уходили близкие, она внешне сохраняла спокойствие, но внутри болезненно воспринимала любые упоминания смерти. Он и сам слаб здоровьем, а вдруг его слова окажутся роковыми? Она сердито на него взглянула.

Увидев, как побледнело её лицо и как необычно серьёзно оно стало, Хуань Юнь понял, что она боится дурного предзнаменования. Смеяться не стал, лишь снова надел на лицо привычную маску распущенного аристократа:

— Раз Абу так дорожит мной, я, конечно, буду цепляться за тебя надолго!

Разговаривая, они прошли через просторный передний двор и вышли к кельям, где студенты обычно занимались.

Империя Чжоу уделяла большое внимание народному образованию и ежегодно выделяла значительные средства на содержание студентов Императорской академии.

Всем, кто получал статус студента, предоставлялось бесплатное проживание, форма ученика единого образца и ежемесячная стипендия на питание.

В академии имелась общая столовая, где можно было бесплатно принимать три приёма пищи в день по специальному жетону, выданному при поступлении.

Эта мера значительно облегчала жизнь бедным студентам. Государство и так поощряло участие в экзаменах на чиновничьи должности, а выпускникам старшей группы академии, показавшим выдающиеся результаты, даже давали право сдавать государственные экзамены без предварительного отбора. Благодаря этим двум мерам поддержки, для бедных талантливых юношей, мечтавших изменить судьбу через экзамены, поступление в Императорскую академию становилось главной целью. Правда, мест было немного.

Младшая группа принимала ежегодно двести человек, половина из которых — дети чиновников. Поэтому семь келий располагались не в одном месте, а были разбросаны по территории в соответствии с изысканным эстетическим вкусом чжоусцев: между ними возвышались беседки и искусственные горки, журчали ручьи, зеленели бамбуковые рощи, цвели сады, извивались тропинки, а на заднем плане возвышалась гора Таньсян с храмом Кайбао — всё это создавало великолепные пейзажи и делало академию поистине идеальным местом для учёбы.

Перед «Кельёй управленческих дел» росла бамбуковая роща. Тени от стволов на стене колыхались от ветра, сопровождаемые шелестом листьев — очень живописное зрелище.

Внутри келья была просторной и светлой, с тридцатью аккуратно расставленными столами. Чтобы закалить характер студентов, стульев не предусматривалось — сидели по-старинному, скрестив ноги. Большие окна и обилие растений не мешали свету проникать внутрь; напротив, резные деревянные рамы, украшенные зеленью, придавали помещению особую поэтичность.

Поверхностный осмотр показал, что, хотя обстановка и уступала домашнему кабинету, всё же была вполне приличной. Е Вэйюй осталась довольна.

Что касается выбора места за столом, то здесь всё определялось по результатам вступительных экзаменов.

Е Вэйюй не хотела сидеть ни слишком близко к преподавателю, ни слишком далеко, поэтому выбрала место посередине. Хуань Юнь тут же приказал Баолу занять место справа от неё.

— Ты… — начала она, но осеклась, подбирая слова. — Разве ты не обещал вести себя прилично?

На том столе уже лежала потрёпанная книга «Сюнь-цзы» с обтрёпанными страницами — явно кто-то заранее занял это место. Но Хуань Юнь не только проигнорировал это, но и швырнул книгу на соседний стол, ведя себя крайне вызывающе.

— Если бы книги могли ходить и думать, как люди, тогда, пожалуй, я признал бы за ними право занимать места, — заявил он с таким напускным упрямством, что Е Вэйюй чуть не поверила ему и не нашлась, что ответить.

В этот момент вернулся владелец книги — скромно одетый юноша. Он робко посмотрел на Хуань Юня и попытался что-то сказать, но, испугавшись его царского статуса, так и не смог выдавить ни слова.

Хуань Юнь высоко поднял подбородок, бросил на него ледяной взгляд, и под этим давлением робкий юноша наконец вымолвил:

— В-ваше Высочество… это… это… было моё место.

— А теперь оно моё, — невозмутимо ответил Хуань Юнь.

Е Вэйюй потянула его за рукав, многозначительно посмотрев: «Не смей злоупотреблять властью».

Но Хуань Юнь лишь пожал плечами: разве смена места — повод для таких страданий? Он стоял насмерть. Юноша, видя, что Е Вэйюй, похоже, может усмирить принца, умоляюще посмотрел на неё.

Понимая, что Хуань Юнь неправ, Е Вэйюй тихонько дёрнула его за рукав:

— Вэйюй.

«Вэйюй» — это было его цзы, литературное имя.

По древнему обычаю мужчина получал цзы в двадцать лет, во время церемонии «цзягуань». Хотя в эпоху Чжоу церемонию всё ещё проводили в двадцать лет, литературное имя могли дать и в восемнадцать, если уважаемый старейшина сочтёт юношу достойным.

Но в случае Хуань Юня всё было иначе.

Когда он впервые попал в дом Е в Шу, он молчал, будто потерял память и забыл даже своё имя. Лишь спустя время он неожиданно произнёс одно слово — «Нин».

Была осень. Во внутреннем саду резиденции опавшие листья векового гинкго покрывали землю золотым ковром. Е Наньхай сидел за каменным столиком, держа на коленях Е Вэйюй и читая ей «Книгу песен». Хуань Юнь сидел напротив на каменной скамье и слушал.

Как раз в тот момент они дошли до строки из «Да я»: «Чем же он опоясан? Нефритом и яшмой». Е Наньхай вдруг вспомнил, что у мальчика до сих пор нет имени. Взглянув на его лицо, чистое, как нефрит, он сказал:

— Как насчёт имени «Цзань»? А в качестве цзы — «Вэйюй», ведь в «Гун Лю» сказано: «Вэй юй цзи яо». Пусть пока это будет его детским прозвищем, раз он ещё юн.

— К тому же «Вэйюй» звучит почти как «Вэйюй» моей дочери — так будет ощущаться родство.

Имя «Вэйюй» досталось девочке совершенно случайно: она родилась в конце весны, в дождливую пору, когда Е Наньхай как раз читал «Чтение „Книги гор и морей“» Тао Юаньмина: «Мелкий дождь идёт с востока, добрый ветер следует за ним». Так и закрепилось имя.

До того как Хуань Е вернул его ко двору, все в доме Е звали его «Вэйюй». Позже, узнав его истинное происхождение, из соображений осторожности перестали употреблять это имя.

Теперь же Е Вэйюй, не подумав, назвала его так, как прежде. Она сама опешила от своей оплошности, но Хуань Юнь услышал это с удовольствием. Раз Абу не хочет, чтобы он отбирал чужое место, пусть будет по-еёному.

Он уже собрался приказать Баолу вернуть книгу на прежнее место, но вдруг заметил, что в келью вошли ещё несколько студентов, оживлённо разговаривая между собой.

Это были сыновья и племянники высокопоставленных чиновников, часто бывавшие при дворе. Они сразу узнали Хуань Юня и немедленно поклонились ему в пояс.

Среди распутников бывают разные. Хуань Юнь, будучи «распутником высшего сорта» по рождению и положению, терпеть не мог других подобных. А эти юноши как раз входили в число тех, кому он не удостаивал даже взгляда.

Поэтому он проигнорировал их поклоны, но вдруг заметил среди них Фу Минъяня — того самого нахала, чьего имени не знал и в душе называл просто «торгашом».

«Раз водится с такими ничтожествами, значит, и сам не лучше!» — подумал Хуань Юнь с презрением.

Фу Минъянь, однако, не присоединился к своим спутникам, а, распрощавшись с ними, направился прямо к Хуань Юню и Е Вэйюй и спокойно уселся слева от неё.

Хуань Юнь тут же насторожился. Этот наглец уже осмеливался фамильярничать с Абу в её книжной лавке, а теперь сел так близко, что между ними — не протянуть руку! Это уже слишком!

Он снова взглянул на робкого юношу:

— Не трать моё время. Лучше сам найди себе другое место.

Е Вэйюй, пока другие не заметили, слегка ущипнула его, но он не отреагировал. Разозлившись, она молча села и решила больше не вмешиваться.

Юноша, видя, что даже Е Вэйюй отказалась заступаться за него, вдруг почувствовал прилив мужества и громко сказал Хуань Юню:

— Ваше Высочество! Даже будучи принцем, вы не должны принуждать других! Иначе вы позорите самого Сына Неба и наследного принца!

Политическая атмосфера в государстве Чжоу была свободной, учёные смело обсуждали дела правления, и дух непокорности у студентов только креп. Его слова звучали твёрдо и убедительно. Хуань Юнь даже подумал, что если этот юноша добьётся успеха, ему самое место в Управлении цензоров.

Но сейчас он осмелился публично упрекнуть принца и прикрыться именем императора и наследника! Неужели он сошёл с ума?

Прежде чем Хуань Юнь успел что-то предпринять, громкий голос юноши привлёк внимание наставника академии Чэнь Цзюньдао, который как раз осматривал помещения в сопровождении помощника.

Чэнь Цзюньдао был уже за семьдесят, но глаза его сияли ясностью, борода и волосы поседели, а походка оставалась твёрдой. Он был не только учителем Хуань Юня, но и академиком Императорской академии наук, к которому даже император Цзяюань относился с особым уважением. Поэтому, несмотря на статус ученика, он мог позволить себе делать замечания принцу.

Беглый взгляд на присутствующих сразу всё объяснил. Чэнь Цзюньдао строго произнёс:

— Ваше Высочество, распределение студентов по кельям уже утверждено. Изменения невозможны.

— Ох… — Хуань Юнь неохотно кивнул, но вдруг его лицо изменилось, и он, прижав ладонь ко лбу, другой рукой схватился за руку Баолу. — Баолу, отведи меня в тихое место…

Хуань Юнь внезапно почувствовал себя плохо. Стражники, стоявшие у двери, мгновенно ворвались внутрь с обнажёнными мечами, повергнув остальных студентов в ужас.

— Ваше Высочество! — Баолу побледнел, на лбу выступили капли пота. Он осторожно поддерживал принца, но был совершенно растерян и с мольбой посмотрел на Е Вэйюй, прося её принять решение.

http://bllate.org/book/3731/400148