Готовый перевод Wake Up Now / Очнись, Лу Ин! Миссия по спасению от абьюзера: Глава 11

Тебе в этой жизни лучше запереться в шкафу и не вылезать, грёбаный ты гей, не думай, что я не знаю, чем ты собираешься заняться.

Что ж, этому пареньку по фамилии Сунь оставалось только уповать на собственную удачу.

Тем временем Сунь Ваньсин вышел из высотки Корпорации Лун и сначала заглянул в ближайший торговый центр. Он обошёл все магазины, но так и не смог найти ни одной пары туфель на каблуке 45-го размера.

Заметив его растерянность, продавщица-консультант подошла и вежливо спросила:

– Молодой человек, вам помочь с выбором? Вы покупаете женскую обувь для кого-то из близких?

– Да. – Сунь Ваньсин вытянул ногу, показывая на свои ступни, и жестом попросил продавщицу посмотреть ниже: – Скажите, у вас можно заказать туфли на каблуке 45-го размера?

Продавщица: «……»

– Что? – переспросила она, решив, что ослышалась. – Туфли на каблуке... 45-го размера?

– Да, – подтвердил Сунь Ваньсин.

– Простите, молодой человек. – Продавщица покачала головой, и её взгляд, брошенный на Сунь Ваньсина, стал несколько оценивающим. – Мы никогда не делали обувь на каблуке такого большого размера на заказ, боюсь, это невозможно.

– Хотите заказать туфли на каблуке?

В этот момент сзади раздался чуть хрипловатый мужской голос. Сунь Ваньсин обернулся: лицо незнакомца наполовину скрывали тёмные очки, но по выступающему подбочерку и форме губ было нетрудно догадаться, что у него великолепное от природы лицо.

Взгляд Сунь Ваньсина невольно привлекли солнечные очки собеседника: такую лимитированную модель обычный человек не то что не мог позволить себе купить — у него даже не было доступа к каналам продаж.

– Я знаю одно место, где можно заказать туфли на каблуке больших размеров. – Лу Ин, уже вернувший себе мужской облик, достал недавно купленный телефон и протянул Сунь Ваньсину экран с только что зарегистрированным аккаунтом WeChat. – Добавимся в друзья, я подскажу вам адрес?

– Хорошо.

Услышав, что существует место, где принимают заказы на туфли на каблуке больших размеров, Сунь Ваньсин не хотел упускать такую возможность. Он вытащил телефон, отсканировал QR-код и даже вполне наивно поблагодарил собеседника:

– Большое спасибо.

– Не за стоит. – Лу Ин управлялся с телефоном одной рукой. Отправив запрос на добавление в друзья и дождавшись подтверждения от Сунь Ваньсина, он ненароком продемонстрировал красовавшиеся на запястье часы Patek Philippe.

Сунь Ваньсин действительно обратил на них внимание и внезапно почувствовал себя скованно.

У человека с ног до головы в лимитированных вещах в книге, где каждый второй персонаж — властный гендиректор, определенно должно быть высокое положение в обществе, а то и вовсе статус главного заклятого врага Лун Аотяня. Стоило вести себя осторожнее.

– Как тебя зовут? Я запишу в контактах.

Сунь Ваньсин торопливо ответил:

– Меня зовут Сунь Ваньсин: «Сунь» от крыши над домом, а «Ваньсин» — от желания сорвать луну и звёзды.

– Понятно.

Хотя Лу Ин ответил на слова парня, в телефонной книжке для Сунь Ваньсина он зафиксировал всего два слова: Звёздочка.

Из вежливости Сунь Ваньсин поинтересовался в ответ именем собеседника:

– А ты? Как тебя зовут? Если тебе неудобно говорить, можешь не отвечать.

– Ничего неудобного здесь нет. – Лу Ин усмехнулся, и его скрытые за тёмными очками глаза пристально уставились на крошечные ямочки на щеках Сунь Ваньсина. – Я Лю Боэр.

Сунь Ваньсин: «……»

Автор пишет:

Сунь Ваньсин: Его друзья наверняка тоже те ещё типы.

Лу Ин: Угадал, я и вправду тот ещё тип.

Глава 6

– Лю... – начал было Сунь Ваньсин.

– Лю Боэр, – подсказал Лу Ин.

– ... – Сунь Ваньсин опустил взгляд и вписал имя новоиспеченного знакомого в контакты. Боковым зведением он снова скользнул по часам Лу Ина, и шок в его сердце лишь усилился.

Само имя Лю Боэр звучало донельзя просто — совершенно нетипично для персонажей этой книги.

Он выглядел ещё большим кровным сыном Кожевенного завода Цзяннань, чем сам Сунь Ваньсин.

В романе про властных гендиректоров просто не могло существовать столь заурядного имени, а значит, это был явный псевдоним.

Поняв это, Сунь Ваньсин заметно успокоился:

– Какое приятное имя.

– Правда? Ты первый, кому оно нравится. – Лу Ин улыбнулся, сделал пару движений пальцами, перекинул Сунь Ваньсину контакт нужного магазина и, не задерживаясь ни на секунду, тут же ушёл.

Ему нельзя было оставаться на улице слишком долго, и даже такой выход в город был невероятно рискованным шагом.

– Ах да, – он на мгновение замер у дверей и обернулся. – Не забудь сослаться на меня, постоянным клиентам делают скидку.

Сунь Ваньсин закивал и помахал Лу Иню на прощание. Когда тот скрылся из виду, он тут же набросал строчку в мессенджере и нажал кнопку отправки.

Звёздочка: Спасибо тебе! Добрый человек!

Лу Ин на ходу схватил пару вещей и скрылся в примерочной. Выйдя оттуда, он выглядел совсем иначе.

На нём была куртка, усыпанная черными шипами, а грубые ботинки мартинс гулко стучали по полу при каждом шагу. В сочетании с темными очками весь его облик словно кричал четырьмя заглавными буквами: Не подходи, убью.

Лю Боэр: Не за стоит, малыш.

Отправив сообщение, он взял стаканчик с молочным чаем, устроился за уединенным столиком в самом углу и вытащил свой старый телефон.

Лу: Через полчаса, минус второй этаж, зона К, меняем машины.

Он успел сделать лишь один глоток молочного чая, как настороженно вскинул голову и через листву декоративных растений у входа в магазин бросил взгляд наружу.

Многолетняя привычка к предельной бдительности делала его невероятно восприимчивым к чужим взглядам. Он отчётливо чувствовал, как цепкие, похожие на рыбацкие сети глаза сверлят его насквозь.

В воздухе словно бы даже потянуло едва уловимым запахом крови.

Лун: На позиции.

Лу: 1.

Лун: Нагулялся — возвращайся быстрее, мои люди уже потеряли из виду нескольких хвостов.

Лу: Твои люди?

Острые шипы на его куртке мысленно один за другим сгладились, и теперь в глазах Лу Ина эти чужие взгляды казались даже дружелюбными и полными заботы.

Лу: Возвращаюсь.

Он убрал старый телефон и принялся вертеть в руках новый. Тонкий корпус закрутился между его пальцами, и вскоре экран загорелся от входящего сообщения.

Уголки его губ тронула улыбка.

В этом аккаунте WeChat у него был добавлен в друзья всего один человек — Сунь Ваньсин.

Звёздочка: Здравствуйте! Добрый человек! Извините за беспокойство! Скажите, пожалуйста, неужели этот магазин не добавляет незнакомцев? Просто владелец до сих пор не принял мой запрос в друзья, а мне довольно срочно нужно с ними связаться. Извините, если я вас потревожил!

Лю Боэр: Он сейчас занят, позже одобрит заявку.

Звёздочка: Хорошо, спасибо!

Лю Боэр: Можешь звать меня просто по имени, не нужно так официально.

Звёздочка: Хорошо, Лю Боэр!

http://bllate.org/book/37308/4649164