Готовый перевод Wake Up Now / Очнись, Лу Ин! Миссия по спасению от абьюзера: Глава 3

Лу Ин снова наполнил свой бокал и сделал легкий глоток. Жгучее вино скользнуло по горлу:

— Он мне сам об этом сказал, неужели станет тебе врать? Говорю это, чтобы предупредить, не делай того, о чем потом пожалеешь.

— Что я люблю Гу Нянь, знаете только ты и А Ли. Как какой-то заброшенный в мой дом дальний родственник мог узнать Гу Нянь? И откуда ему вообще знать...

Речь внезапно оборвалась. Лун Аотянь смущенно добавил, и голос его стал намного тише:

— Откуда ему знать, что я люблю...

Лу Ин предположил:

— Может, ты в какой-то день вернулся пьяным и заорал во весь голос имя Гу Нянь, а он услышал?

— Тем более не мог. С тех пор как он поселился там, я ни разу не ночевал в том доме.

— Тогда это ненормально.

Лу Ин выпил, веки его тяжело налились свинцом. Он покачал головой, присел на край кровати и напутствовал:

— В любом случае, займись расследованием этого человека. Подозрительно он всё это знает. Подозреваю, что он связан с Фантесом. Если потребуется...

Его веки наполовину сомкнулись, и из телефона донесся небрежный голос:

— Придумай способ сделать так, чтобы он исчез.

Сколько бы раз это ни повторялось, Лун Аотянь все равно содрогался от жестокости Лу Ина. Он тоже посерьезнел:

— Понял.

Сунь Ваньсин еще не знал, что тот, о ком он все мыслимые сроки прожужжал уши, хочет его исчезновения. Когда план Спасение Лу Ина был дописан, на часах уже стоял час ночи.

Нажав на сохранение, он взял телефон и взглянул на экран: список был чист как стеклышко, ни единого сообщения, требующего ответа, не осталось. Только тогда он облегченно выдохнул.

Он попал сюда всего три дня назад, и окружающая обстановка казалась ему совершенно чужой. Хуже всего было то, что об этом Сунь Ваньсине с Кожевенный завод Цзяннань он не знал ничего, кроме полного совпадения их имен, а в самой книге об этом персонаже не было ни единого упоминания.

Прожив несколько дней в постоянном страхе, он наконец сообразил: раз в книге нет описания его роли, то что бы он ни делал, это не станет отхождением от характера персонажа.

Он — избранный небесами сын, супергерой, призванный спасти Лу Ин.

Тук-тук, тук-тук-тук.

Пока он погружался в мечты о том, как поможет Лу Ин избавиться от подонка, снаружи раздался предельно осторожный стук в дверь. По этому особому ритму два плюс три Сунь Ваньсин сразу понял — пришел его помощник.

Он приоткрыл дверь на щелочку и высунул голову:

— Что случилось?

Ассистент исполнительно поклонился:

— Юный господин Ваньсин, старый господин велел передать, что вы сейчас в том возрасте, когда активно растете, поэтому нужно ложиться вовремя и нельзя засиживаться за полночь.

Сунь Ваньсин поморщился:

— Я же говорил, не называйте меня юным господи—

Ассистент с готовностью исправился:

— Сяо Сун, директор сказал, что вы должны ложиться и вставать рано.

— Знаю, знаю, уже ложусь, — нетерпеливо бросил Сунь Ваньсин. Прежде чем спрятать голову обратно, он бросил взгляд в конец коридора и заметил, что дверь в комнату Лу Ина распахнута настежь. Он тут же передумал: — Пойду выпью молока и лягу.

— Тогда, Сяо Сун, подождите минутку, я сейчас же пойду подогрею вам молоко.

— Не нужно, я сам сварю, иди ложись!

С этими словами Сунь Ваньсин припустил бегом по коридору.

Пробегая мимо лестницы, ассистент кричал ему вдогонку:

— Сяо Сун, осторожнее, лестница! Лестница!

Сунь Ваньсин даже не обернулся:

— Я на лифте!

Пробежав мимо входа в комнату Лу Ина, Сунь Ваньсин намеренно замедлил шаг — там было пусто, ни души.

Не останавливаясь, он спустился на лифте на первый этаж и сразу же заметил Лу Ина, который что-то варил на кухне.

Услышав шаги, Лу Ин чутко обернулся. Увидев, что это Сунь Ваньсин, он вежливо улыбнулся.

Сунь Ваньсин ответил улыбкой, неторопливо подошел ближе и первым завел разговор:

— Лу Ин, такая поздняя новь, а ты всё еще не спишь?

— Варю кашу.

Лу Ин взял половник, медленно помешивая кашу в кастрюле, а затем спросил:

— Не хочешь немного?

Сунь Ваньсин вытянул шею, заглядывая внутрь: каша была самой обычной белой, но испускала такой аппетитный аромат, что он смущенно кивнул:

— Давай чуть-чуть, самую капельку.

Хотя он попросил совсем немного, Лу Ин щедро налил ему целую пиалу.

Сунь Ваньсин сделал глоток, и Лу Ин тут же поинтересовался:

— Вкусно?

— Очень вкусно! — Сунь Ваньсин поднял большой палец вверх, от души расхваливая: — Лу Ин, ты просто мастер, надо же умудриться сварить обычный рисовый отвар так восхитительно.

Лу Ин заправил выбившуюся у виска прядь волос за ухо, словно с плеч у него упала тяжелая ноша:

— Вот и хорошо. Аотянь ушел пить, наверняка вернется с больной серой, так что я варю ему кашу для желудка. Я готовлю ее в первый раз, боялся, что вкус получится неудачным.

—... — Сунь Ваньсин почувствовал, что каша во рту отдает горечью. Он опустил глаза на пиалу: там оставалось еще так много, но вливать в себя больше не хотелось ни капли.

— Ты ему варишь...

Но...

Что-то вспомнив, Сунь Ваньсин резко поднял голову:

— Но ведь он не любит есть белый рис.

В книге упоминалось, что Лун Аотянь терпеть не может подобные пресные, безвкусные блюда, но когда Гу Нянь в первый раз сварил ему эту кашу, он всё же заставил себя проглотить ее целиком.

Лун Аотянь не любит рисовый отвар, и Лу Ин, друг детства, знающий его больше десятка лет, конечно же, был в курсе. Откуда же Сунь Ваньсин, который поселился здесь совсем недавно, мог об этом знать?

Лу Ин намеренно решил проверить его. Он прижал руку к животу, издал тихое «сц» и изобразил на лице страдальческое выражение.

Сунь Ваньсин тут же бросил пиалу, помог Лу Ину добраться до дивана и присел перед ним на корточки, снизу вверх заглядывая тому в лицо:

— Что с тобой? Где болит?

— Ничего, — Лу Ин дышал тяжело и прерывисто, на мгновение затаил дыхание, а затем шумно выдохнул: — Я в порядке.

Он попытался прочесть хоть что-то по лицу Сунь Ваньсина, но заметил, что тот неожиданно начинает заливаться краской. Бросив на Лу Ина один взгляд, потом второй, Сунь Ваньсин наконец замялся и выдавил из себя:

— Т-ты случайно... не в эти дни?

http://bllate.org/book/37308/4649156