Готовый перевод You, Canaan's Wilds / Дикие земли Ханаана: История любви Чжоу Чжоу и Сань Юй: Глава 14

Тянь Юаньюань, будучи старостой, обязана была подавать пример. Во время записи на спортивные соревнования она сама вызвалась участвовать в беге на восемьсот метров, эстафете и даже в толкании ядра! Зараженые её энтузиазмом, многие обитательницы 309-й комнаты тоже записались на немалое количество дисциплин. Они рассуждали так: даже если не удастся занять призовое место, получить награду за активное участие тоже неплохо.

Чжоу Чжоу записалась на забег на пятьдесят метров, а Сан Юй — на смешанную эстафету.

Что касается конкурса десяти лучших певцов, то здесь всё зависело от личного желания учеников: кто хотел — участвовал, нет — так нет.

С культурной программой вышло еще проще: сразу решили выступать с общим хором. Однако возникли трудности с выбором песни — многие варианты отвергли. В конце концов, во время вечерней самоподготовки классный руководитель Старый Ху предложил ребятам исполнить Песню во славу Родины. Разумеется, это предложение тут же встретило дружный отпор: выступление само по себе должно приносить радость, и хотя песня хорошая, она казалась слишком уж шаблонной и скучной.

В итоге слово взяла ответственная за культурно-массовый сектор Лю Цин: А что, если спеть Одноклассника? У нас в классе как раз примерно поровну мальчиков и девочек, можно будет разбиться на пары. Мне кажется, отличный вариант.

Конечно, в школе строго запрещены романтические отношения, но в пору первой влюбленности Старый Ху, глядя на ораву этих желторотых подростков, смотрел на многое сквозь пальцы. К тому же, сама песня Одноклассник ему тоже пришлась по душе.

Сначала обсуждали вопрос покупки единой формы, но потом прикинули: школьная форма и так лучше всего олицетворяет учеников, так что заказывать что-то дополнительно не было необходимости.

До выступления оставалось полмесяца, и Лю Цин, согласовав детали, объявила: На следующей неделе начнем выстраиваться по росту, а пока объединяйтесь в пары по желанию и договаривайтесь с теми, с кем хотите выступать. А песню репетируйте дома, она не такая уж сложная.

Никто не возражал, ее план был вполне разумным.

Так, с шумом и гамом, все вопросы были улажены, и оставшиеся дни потянулись в привычном ритме уроков и перемен.

Чжоу Чжоу по-прежнему ходила обедать одна, иногда к ней присоединялась Сан Юй, но к той часто приходили подруги, поэтому чаще всего Чжоу Чжоу ела в одиночестве.

Они почти не разговаривали. Общение обычно ограничивалось вопросами вроде: Какой следующий урок?, Сегодня физкультура на улице?, Позволь выйти. Большую часть времени между ними царило молчание.

Чжоу Чжоу казалось, что в ее жизни ничего не изменилось. Будто появление новой соседки по парте ничего не значило, все оставалось по-прежнему.

В субботу, собираясь домой, Чжоу Чжоу спросила Сан Юй в общежитии: Ты сегодня поедешь домой?

Нет, ко мне придут подруги.

Хорошо.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Лю Цин по привычке напомнила одноклассникам не забывать репетировать песню, а Тянь Юаньюань посоветовала всем больше бегать, чтобы подготовиться к спортивным играм.

Ученики попрощались и разошлись по домам.

На этой неделе Вэй Юань снова не вернулась. В сообщении, которое она прислала Чжоу Чжоу, говорилось, что она в отъезде на совещании, и советовала им следить за здоровьем и вовремя питаться. В этот раз она заодно поинтересовалась, как у Сан Юй дела в новом классе. Вэй Юань знала, что та теперь учится вместе с Чжоу Чжоу.

Чжоу Чжоу ответила: Все хорошо, у Сан Юй отличные оценки, она первая в году. Она сидит рядом со мной, мы соседки по парте и живем в одной комнате. Мы едим вовремя, со здоровьем все в порядке. Ты тоже береги себя, не переутомляйся.

Почти официальный вежливый ответ. Подобные диалоги Чжоу Чжоу вела каждую неделю, просто в этот раз добавилась Сан Юй.

Сан Юй... Чжоу Чжоу лежала на кровати, уставившись в потолок, и думала о ней.

Тетя-домработница уже приготовила еду, позвала Чжоу Чжоу к столу и ушла домой.

Сидя за обеденным столом, Чжоу Чжоу снова вспомнила Сан Юй. Она размышляла: почему они живут под одной крышей, но почти не пересекаются?

Только она об этом подумала, как щелкнул электронный замок. Чжоу Чжоу решила, что вернулась домработница, встала, вышла к дивану и заглянула в прихожую — это была Сан Юй.

Сан Юй переобулась, как всегда, направляясь прямиком к лестнице. Сделав всего один шаг, она обернулась, посмотрела на Чжоу Чжоу, а затем скользнула взглядом по столу: Ты еще не ела?

Чжоу Чжоу хотела сказать, что еда только приготовлена и она как раз собиралась начать, но Сан Юй добавила: Ты меня ждала?

...

Сан Юй приподняла бровь: Разве нет?

На самом деле домработница всегда готовила на двоих, хотя чаще всего Чжоу Чжоу ела одна, и она не знала, будет ли есть Сан Юй. Вероятно, что нет.

А! — Чжоу Чжоу на мгновение замерла, но, спохватившись, ответила: Да. Все еще горячее, будешь сейчас?

Сан Юй скривила губы: Вовсе нет. Когда я уходила, ты даже не спросила, когда я вернусь.

А? — Чжоу Чжоу снова издала удивленный звук. Она внезапно почувствовала, что немного виновата перед Сан Юй, поэтому ответила: Тогда я буду спрашивать, хорошо?

Хорошо, — быстро согласилась Сан Юй, и тон ее стал легким. Она направилась к столу: Тогда садись, поедим.

О, хорошо.

Заботясь об их здоровье, домработница всегда готовила сбалансированные обеды: мясо, овощи, суп — ведь сытный обед придает сил.

Во время еды Чжоу Чжоу спросила ее: Кстати, а чем вы обычно занимаетесь с подругами?

Гуляем по магазинам, едим, смотрим кино и все такое.

Чжоу Чжоу кивнула: Понятно.

У нее не было близких подруг. Шао Шаньшань и другие звали ее гулять, но она каждый раз отказывалась, и со временем они перестали ее звать. Свои выходные она всегда проводила дома в одиночестве.

А ты? — в ответ спросила Сан Юй.

Я? — Чжоу Чжоу сделала глоток супа. — Я дома сижу.

Сан Юй приподняла бровь и больше ничего не сказала. Вдвоем они молча доели, убрали посуду и разошлись по своим комнатам.

http://bllate.org/book/37306/4649045