Готовый перевод You, Canaan's Wilds / Дикие земли Ханаана: История любви Чжоу Чжоу и Сань Юй: Глава 13

Чжоу Чжоу подумала, что если тот парень врежет ей с такой дури, она тут же лишится половины жизни:

— С каких это пор Тянь Юаньюань стала западать на таких громил?

Шао Шаньшань презрительно фыркнула:

— На вкус и цвет товарищей нет!

Ло Майци тихо спросила:

— Ну и как, они сошлись?

— Ещё чего, если бы сошлись, она бы нас уже давно конфетками угостила, — Шао Шаньшань поежилась. — Ой, всё, прекратите болтать, вон он идет.

Тянь Юаньюань успешно вручила бутылку воды, и походка у неё была такая, будто весенний ветер реформ охватил всю округу — дай ей красный шелковый платок, и она бы тут же пустилась в пляс янгэ. Подойдя к подругам, она невероятно властно взмахнула рукой:

— Короче, девчонки, будете орать изо всех сил! Слышали? Всю душу вложите, чтобы аж жилы натужились!

У Ло Майци как раз не допито было молоко, и она осушила пакет за один присест:

— Будь спокойна, твоё молоко мы отработаем на совесть.

Матч уже почти начинался. Помимо пространства под баскетбольным кольцом, площадка с обеих сторон была битком забита болельщиками из разных классов. Игроки разминались на поле, как вдруг кто-то из них, бросив взгляд в сторону девушек, направился прямо к ним.

Шао Шаньшань от волнения затрясла коленками:

— Ой-ой-ой, я не ошиблась? Это же Линь Юйцзе, староста тринадцатого класса!

Остальные хором выдали:

— Да ты откуда всё знаешь?!

По сравнению с качком, на которого заглядывалась Тянь Юаньюань, Линь Юйцзе выглядел так, будто сошел со страниц манги про школьную жизнь: смазливая внешность, солнечная улыбка. Когда он приближался, многие девчонки невольно затаивали дыхание. Если подумать, среди всех трёх сегодняшних матчей больше всего зрителей собралось именно здесь, причем преобладали девушки. Теперь, глядя на происходящее, нетрудно было догадаться, в чем тут дело.

Линь Юйцзе подошел, остановился и обратился к Сан Юй:

— Ты пришла поболеть за меня?

— Ух ты, ух ты! — вокруг раздались возбужденные возгласы.

Чжоу Чжоу покосилась на Сан Юй. Лицо той оставалось совершенно беспристрастным, однако Чжоу Чжоу чувствовала, что настроение у Сан Юй испортилось: она заметила, как та едва заметно шевельнула ногой, чуть-чуть отступив назад.

— Нет, — ответила Сан Юй.

Чжоу Чжоу вскинула брови — ей показался очень знакомым тон, которым говорила Сан Юй. Во время их прошлых разговоров та всегда общалась именно так: холодно и отчужденно.

Линь Юйцзе ничуть смутился. Он обвел взглядом баскетбольную площадку:

— Кажется, кроме меня, здесь больше нет никого, с кем ты была бы так близко знакома?

— Я с тобой тоже не близка.

Линь Юйцзе слегка сник. Матч уже начинался, и ему пришлось с явной неохотой вернуться на поле.

— Что случилось? — поинтересовалась Шао Шаньшань. — Вы что, знакомы?

— Угу, — кивнула Сан Юй. — В одном классе раньше учились.

Больше она ничего не добавила. Если она не хотела о чем-то говорить, то молчала как партизан, и расспросы ни к чему бы не привели.

Шао Шаньшань и остальные не были дурочками и прекрасно чувствовали неладную атмосферу. Тянь Юаньюань поспешила разрядить обстановку:

— Эй, вы это бросьте! Только не вздумайте перебегать на вражескую сторону из-за того, что парень симпатичный! Если перейдете в стан врага, я с вас в общежитии шкуру спущу!

Ло Майци вздохнула:

— Староста, а можно я тебе твоё молоко обратно отдам, а сама на ту сторону уйду?

— Ни за что на свете-е-е-е!

Конечно, так она просто шутила, и никто на самом деле не собирался предавать подругу.

Чжоу Чжоу стояла рядом с Сан Юй, слушая надрывные крики и вопли болельщиков, и почему-то чувствовала нарастающее раздражение, вспоминая недавнюю сценку. Что вообще возомнил о себе этот Линь Юйцзе? Неужели он слепой и не видит, что Сан Юй неприятно? Заладил тут со своими расспросами!

Всю игру Чжоу Чжоу просмотрела вполуглаза.

К тому же, хотя Тянь Юаньюань и притащила их сюда в качестве группы поддержки, на деле матч шел в одни ворота. В конце концов, в седьмом классе, кроме качка, по крайней мере пытавшегося хоть что-то сделать, остальные выглядели откровенными массовкой, а один парень за всю игру мяча даже толком не коснулся. Другое дело — противник. Они быстро прижали громилу к ногтю, а остальные игроки просто разнесли соперников в пух и прах. Особенно выделялся Линь Юйцзе: вел мяч стремительно, как ветер, бросал издалека, закладывал мяч в кольцо в три шага — словом, красовался как мог, вызывая истошный визг девчонок на трибунах.

Так что ближе к концу матча Тянь Юаньюань сдалась:

— Короче, девчонки, я считаю, что в таких соревнованиях побеждает тот, кто лучше играет, и тот, кого больше любят. Это нормально, всё нормально, я всё понимаю!

Стоило ей это признать, как Шао Шаньшань тут же, не теряя ни секунды, переметнулась на вражескую сторону вместе с Лю Цин и Ло Майци.

Сан Юй ничего не сказала и молча ушла прочь.

Чжоу Чжоу проводила ее взглядом: Сан Юй направлялась вовсе не в общежитие и не в учебный корпус. Девушка засомневалась, стоит ли идти следом, но после долгих колебаний все же осталась на месте. Сказав пару слов Тянь Юаньюань, Чжоу Чжоу вернулась в общежитие.

В комнате было пусто и тихо. Чжоу Чжоу посидела немного на своей кровати, и тут ей вспомнился подарок на день рождения, который подарила Сан Юй.

Она достала из шкафчика коробку и открыла её.

Внутри лежала большая овальная кружка желтого цвета, на которой красовался огромный Тоторо. В нее спокойно поместилась бы целая бутылка минеральной воды, да еще и место осталось бы.

Чжоу Чжоу улыбнулась. Неужели она выглядит человеком, способным выхлестать столько воды за раз?

·

На вечерней самоподготовке Шао Шаньшань заметила кружку на парте у Чжоу Чжоу и полюбопытствовала:

— Эй, где ты откопала такую бадью? Прикольная.

— Подарили.

Шао Шаньшань склонила голову набок:

— Тебе преподносят кружку размером с ведро в надежде, что ты сможешь заваривать в ней ягоды годжи и заживо состариться?

Чжоу Чжоу невольно усмехнулась:

— Пожалуй, что так.

Сан Юй появилась в классе под самый звонок. Отодвинув стул, она села, бросила взгляд на чашку Чжоу Чжоу, ничего не сказала и принялась листать учебник.

Чжоу Чжоу тоже молчала. В общем-то, в этом не было ничего особенного — даже когда они находились дома и постоянно попадались друг другу на глаза, болтать они не любили. Она уже привыкла к такой тишине, и та не казалась ей странной.

Просто почему-то сегодня вечером на душе было тоскливо.

Пока она машинально чертила что-то на черновике, это смутное чувство упорно поднималось из глубин, и заглушить его никак не удавалось.

То ли погода виновата, то ли сегодняшний баскетбол, то ли еще что-то.

Глава 8

Во вторник команда пятого класса закономерно потерпела сокрушительное поражение в баскетбольном матче. Для учеников подобные события служили лишь редкой возможностью расслабиться, тогда как учеба по-прежнему оставалась основой повседневной жизни. Однако вслед за баскетбольным турниром школу ждала череда других мероприятий: осенний спортивный праздник, конкурс десяти лучших певцов, литературные вечера и многое другое.

http://bllate.org/book/37306/4649044