Готовый перевод You, Canaan's Wilds / Дикие земли Ханаана: История любви Чжоу Чжоу и Сань Юй: Глава 3

— Дзинь! — механический голос автоинформатора в автобусе вернул Чжоу Чжоу из задумчивости. — Следующая остановка — Наньцзинь Сентири-Сити. Пассажиров, выходящих на этой остановке, просим подготовить багаж и выходить через заднюю дверь. Садящихся пассажиров просим занять места и держаться за поручни. Следующая остановка — Спортивный центр, пассажирам, готовящимся к выходу, просьба заранее подготовиться...

Кутаясь от пронизывающего ветра и яростного ливня, Чжоу Чжоу всё же вышла из автобуса.

Наньцзинь был новомодным жилым комплексом премиум-класса с двухуровневыми квартирами, такие строились почти во всех крупных городах провинции Дучжоу, и Цзянчжоу не был исключением.

Из-за непогоды в гостиной было сумрачно, но всё же не настолько, чтобы требовалось включать свет. Сняв обувь в прихожей и бросив взгляд на зонт с каплями дождевой воды на внешней стороне, Чжоу Чжоу взяла тряпку, смахнула влагу, а затем поставила зонт в специальную подставку.

Дома никого не было. Возможно, из-за того, что она попала под дождь, Чжоу Чжоу начало клонить в сон. Наспех переодевшись, приняв душ и вытерев насухо все брызги, она ушла в свою комнату спать.

Когда Чжоу Чжоу проснулась, дождь уже прекратился. Она некоторое время лежала неподвижно, уставившись в потолок, после чего всё же поднялась, достала из прикроватной тумбочки телефон, поставила его на зарядку и включила.

В школе приносить телефоны не разрешалось и проводились внеплановые проверки, однако многие ученики, жившие в интернате, всё равно их брали с собой. Чжоу Чжоу никогда не носила телефон в школу не потому, что боялась, а просто потому, что ей было особо не с кем переписываться. Если возникала настоящая необходимость, можно было попросить аппарат у учителя, так что нужды носить свой собственный она не видела.

В этот момент из коридора донёсся громкий стук: бац! Кто-то с силой захлопнул дверь. Несмотря на отличную звукоизоляцию комнаты, этот резкий звук всё же отзванивался в ушах Чжоу Чжоу, заставив её сердце невольно сжаться.

Она тут же вышла из комнаты и спустилась вниз. В гостиной горел свет, заливая пространство тёплым белым сиянием. Чжоу Чжоу нос к носу столкнулась с Сан Юй, которая стояла у барной стойки кухни и наливала воду.

Немного смущенная, Чжоу Чжоу подошла к кухонному острову и тихо произнесла:

— Ты вернулась.

Сан Юй была одета в то же самое, в чём Чжоу Чжоу встретила её у школы, только теперь на её ногах красовались розовые пушистые тапочки в виде кроликов, что выглядело несколько чужеродно.

Даже не взглянув на неё, Сан Юй допила воду, ополоснула стакан, перевернула его дном вверх на кухонной столешнице, чтобы стекла вода, и только после этого сказала:

— Сегодня такой сильный дождь, я не стала вызывать домработницу. Я уже поела на улице. Если проголодалась, приготовь что-нибудь сама, в холодильнике есть еда.

Закончив говорить, она прихватила принесенную с собой коробку и, не оглядываясь, вышла из кухни наверх.

Чжоу Чжоу и сама не поняла почему, но от этого в груди беспричинно отлегло, и плечи сами собой опустились. Подойдя к столешнице, она взяла стакан из-под воды, вытерла чистым полотенцем оставшиеся капли влаги и водрузила его обратно на сушилку.

Она действительно проголодалась. Заглянув в холодильник, Чжоу Чжоу обнаружила там замороженные пельмени, а также немного мяса и овощей. Возиться в одиночку ей не хотелось, поэтому она решила сварить пельмени и перекусить ими на скорую руку.

Пока Чжоу Чжоу ставила кипятиться воду, Сан Юй снова спустилась со второго этажа. Переодевшись в ночную сорочку, она подошла к дивану, включила телевизор и уставилась в экран. Держа в руках пакет с замороженными пельменями, Чжоу Чжоу помедлила у плиты, но всё же подавила в себе импульс предложить ей поесть. Сан Юй сказала, что уже поужинала — значит, поужинала, и вряд ли станет есть ещё: она отродясь не делала ничего лишнего.

Об этой её особенности Чжоу Чжоу знала не понаслышке — она сама стала свидетелем в период финальных экзаменов за первый семестр старшей школы. Тогда Чжоу Чжоу судорожно зубрила дома конспекты, а Сан Юй спустилась вниз посмотреть телевизор и бросила ей:

— Я тебе не мешаю?

Вообще-то они редко разговаривали друг с другом. Чжоу Чжоу ответила:

— Всё в порядке.

Сначала ей хотелось добавить, что она может уйти в свою комнату, но, испугавшись, что Сан Юй и вправду подумает, будто та ей мешает, она благоразумно промолчала.

Сан Юй славилась своими выдающимися оценками, однако Чжоу Чжоу редко видела, чтобы та занималась учебой — по крайней мере, в пределах досягаемости собственного взгляда. Почитав учебник и заметив, что Сан Юй с абсолютно бесстрастным лицом пялится на романтическую мелодраму по телевизору, Чжоу Чжоу машинально поинтересовалась:

— Ты уже всё повторила?

Выражение лица Сан Юй слегка изменилось — похоже, её удивило, что Чжоу Чжоу вдруг заговорила с ней первой. Но она быстро пришла в себя и, не задумываясь, ответила:

— В этом нет необходимости, я и так всё знаю. Перечитывать заново — только зря тратить время. Я не делаю лишних движений.

Подумать только: мир отличников устроен именно так, обычному человеку его не постигнуть. Сан Юй, разумеется, не ведала, какой сильный удар её слова нанесли Чжоу Чжоу.

Наверное, находя эту ситуацию забавной, Чжоу Чжоу невольно усмехнулась, наблюдая, как белая изморозь на целлофановом пакете тает, превращаясь в капли, которые стекают по гладкой поверхности. Вода в кастрюле на индукционной плите весело забулькала, а поднимающийся пар оседал на стеклянной крышке и снова срывался вниз.

По правде говоря, её с Сан Юй почти ничего не связывало. Если копнуть глубже и взглянуть на вопрос с юридической точки зрения, она приходилась Сан Юй сводной сестрой — Чжоу Чжоу была приемной дочерью Вэй Юань, матери Сан Юй.

Эта давняя история звучала поистине невероятно и мелодраматично. Мать Чжоу Чжоу, Чжоу Цяо, происходила из деревни, где царил культ сыновей, и родители не испытывали к ней никаких теплых чувств. Поэтому она очень рано уехала из дома на заработки и устроилась горничной в семью Вэй. Обладая красивой внешностью, она случайно познакомилась с отцом Чжоу Чжоу. Чжоу Цяо была совсем юной, толком ничего не видала в жизни и легко поддалась уговорам. В конце концов она забеременела, но её бросили, оставив одну рожать девочку и перебиваться случайными заработками ради тяжелого выживания.

Возвращаться домой Чжоу Цяо не хотела да и не могла — в тех глухих местах незамужняя беременность означала всеобщий позор, и родной дом её бы не принял. К тому же в глубине души она всё еще тешила себя надеждой, что тот мужчина одумается и вернется. Но дождалась она вовсе не раскаяния беглого отца, бросившего жену и ребенка, а извещения об опасной болезни. Тяготы этого мира бесчисленны, и судьба оказалась несправедлива к бедной женщине ни на йоту.

Работая горничной в особняке Вэй, она подружилась с дочерью хозяев — Вэй Юань. Семья Вэй располагала огромными богатствами, к тому же Вэй Юань к тому времени отделилась от семьи, открыла собственную компанию, и её дело шло в гору; вырастить еще одну девочку не составляло для нее никакого труда. Помня о прежней дружбе, Вэй Юань обсудила всё с Чжоу Цяо и официально удочерила Чжоу Чжоу, когда той исполнилось тринадцать лет.

В тот год Чжоу Чжоу переехала из трущоб на окраине в Наньцзинь. Вэй Юань крепко держала её за руку в гостиной и, кивнув стоявшей на лестнице словно сошедшая с картинки фарфоровая куколка девочке, ласково позвала:

— Это Чжоу Чжоу, отныне она твоя старшая сестра.

Затем Вэй Юань повернулась к Чжоу Чжоу:

— А это Сан Юй, твоя младшая сестренка. Вы, две сестры, должны помогать друг другу, заботиться и беречь друг друга, понимаете?

http://bllate.org/book/37306/4649033