Готовый перевод You, Canaan's Wilds / Дикие земли Ханаана: История любви Чжоу Чжоу и Сань Юй: Глава 2

Ой, Старый Ху, да неужели вы не знаете их натуру? Какой толк идти в собственный класс? Их глаза только и шарят по сторонам, заглядываясь на красавиц из других классов, — стоило Шао Шаньшань бросить эту фразу, как по всему классу тут же раздался дружный смех.

Какой-то парень не преминул возразить:

— Да всё потому, что вы сами некрасивые.

Эти слова мигом взбесили всех девчонок:

— Ах так, это ты у нас красавчик! Я-то тебя еще с первого класса помню: на перетягивании каната ноги так узлом скрутил, а толку? Ваш класс всё равно проиграл.

Ха-ха-ха… — парни и девчонки зашлись общим смехом, да так задорно, что бедняга от стыда захлопнулся и больше не произнес ни звука.

Старый Ху и сам не удержался, с улыбкой постучал по столу:

— Так, тихонько. Староста по спортивной части, не забудь потом купить воды. На сегодня всё, урок окончен. По дороге домой будьте осторожны, не задерживайтесь на улице.

С этими словами Старый Ху подхватил пачку контрольных и вышел за дверь — как раз в этот момент прозвенел звонок.

Стоит признать, что привычка Старого Ху никогда не задерживать учеников после звонка приносила ему всеобщую любовь и уважение школьников!

Его уход послужил сигналом: в классе тут же зашуршали шаги, заскрипели парты и стулья. Не прошло и минуты, как в помещении, не считая дежурных, почти никого не осталось.

Чжоу Чжоу аккуратно сложила учебники и выглянула наружу: на спортплощадке стоял такой шум и гам, будто на ярмарке. Некоторые родители, переживая, что их чада вымокнут под ливнем, прибежали в школу прямо к корпусам.

Вернувшись после выноса мусора, дежурный заметил ее и бросил:

— Ты еще не уходишь?

Чжоу Чжоу повернулась к нему и кивнула:

— Да вот, собираюсь.

Парня звали Вэй Бо. Обычно они почти не общались, но, видимо, взглянув на бушующий за окном ливень, он предложил:

— Смотрю, зонта у тебя нет. Давай я провожу тебя до общежития?

Чжоу Чжоу без малейших колебаний отказалась:

— Не нужно, всё в порядке, я сама дойду через минутку.

Чжоу Чжоу не любила доставлять кому-то хлопоты. К тому же, если память ее не подводила, этот парень вообще не жил в общежитии. Судя по схеме школьных зданий: сразу за воротами раскинулась спортплощадка, в центре находились учебные корпуса, столовая, спортзал и актовый зал, а жилая зона располагалась в самом дальнем конце. Ей совсем не улыбалось заставлять человека ради нее делать такой крюк.

Парень не стал настаивать. Проверив напоследок порядок в классе, он закинул рюкзак за плечи, раскрыл зонт и ушел.

Запирать учебные классы на замок нужды не было: главные ворота и так запрут, а в следующий учебный день снова откроют, так что опасаться пропажи вещей не приходилось.

Когда Чжоу Чжоу вышла из учебного корпуса, почти всех учеников уже разобрали. И здание школы, и спортивная площадка опустели. Под потоками проливного дождя на флагштоках позади трибуны в передней части стадиона трепались государственный флаг и школьное знамя.

Вообще-то в сентябре стояла жара, но из-за такого сильного ливня налетевший ветер принес с собой ощутимую прохладу. Чжоу Чжоу плотнее запахнула худи и уже хотела набросить капюшон и выбежать под дождь, как вдруг позади раздалось веселое многоголосое щебетание.

В обычный день Чжоу Чжоу наверняка прошла бы мимо, не обратив внимания. Но сегодня, под стать этой погоде, столь жизнерадостная атмосфера невольно тронула струны души, и она машинально обернулась на звук.Это были ученики из другого класса, только что спустившиеся по лестнице учебного корпуса. Впереди всех шла девушка в черном коротком пиджаке, плиссированной юбке до колен того же цвета, белых носках и кожаных туфлях — вылитая аристократка из элитной школы. Она была высокой, яркой и эффектной, а в ее ушах едва заметно поблескивали серьги-гвоздики.

На самом деле, в старшей школе обычно запрещали прокалывать уши, но если кто-то все же это делал, администрация мало что могла с этим поделать, поэтому во время проверок внешнего вида лишь требовали не носить слишком вызывающие украшения.

Серьги у девушки были очень лаконичными, но, когда она собирала волосы в хвост и открывала уши, взгляд невольно цеплялся за них. Стоило взглянуть на ее красивое лицо, как внимание сразу переключалось на эти светящиеся гвоздики. Они были под стать ей самой: от них невозможно было оторвать глаз, но и пристально разглядывать их никто не решался — словно яркая вспышка света, на мгновение ослепившая взор.

Чжоу Чжоу отвела взгляд и осталась стоять на месте, отказавшись от своего героического плана натянуть капюшон и броситься напролом сквозь дождевую завесу.

Высокая, яркая девушка прошла мимо нее, но вдруг остановилась и, покосившись, спросила:

— У тебя нет зонта?

Чжоу Чжоу удивленно обернулась и тут же ответила:

— Он в общежитии.

Девушка приподняла бровь, понимающе кивнула и, слегка качнув зонтиком, который держала в руке, предложила:

— Хочешь вместе? Я провожу тебя до общежития.

— Но ты…

Чжоу Чжоу не успела договорить, как ее перебил громкий голос одной из спутниц девушки:

— Сан Юй, как насчет того, чтобы сходить в ту же забегаловку, где мы ели хого в прошлый раз?— Хорошо. — Девушка обернулась, улыбнулась своей спутнице, которая уже отошла на несколько метров, а затем снова посмотрела на Чжоу Чжоу. — Держи.

Она даже не стала спрашивать, нужна ли Чжоу Чжоу эта вещь, просто сунула её ей в руки, после чего повернулась, догнала подругу, и они вместе под раскрытыми зонтами зашагали прочь.

Но ты ведь не живешь в общежитии.

Она, конечно, знала, что Сан Юй не жила в общежитии, хотя они и учились в разных классах. Да и как тут было не знать — эта девушка пользовалась невероятной популярностью. Красивая, неизменно занимающая первое место в параллели, прекрасно поющая и умеющая играть на пианино, она заставляла бесчисленное множество парней в школе соперничать друг с другом за её внимание. Такие поклонники нашлись даже в классе самой Чжоу Чжоу, так что разве могла она не знать Сан Юй?!

Девушки уже ушли далеко и скрылись за воротами школы.

Чжоу Чжоу опустила взгляд на прозрачный пластиковый зонт в руках, слегка склонила голову набок, а затем надела капюшон, прижала зонт к груди и неожиданно бросилась в самую гущу дождевой завесы, побежав под порывами яростного ветра и хлещущих потоков воды.

Дом Чжоу Чжоу находился не так уж далеко от школы: от школьных ворот до автобусной остановки ехать всего минут двадцать, каких-то пять остановок. Когда она, вымокшая до нитки, добежала под проливным дождём до остановки, от неё уже вовсю капала вода. На остановке ждало автобус довольно много людей, и все они смотрели на неё с некоторым недоумением, ведь в руках у неё была зонт.

Впрочем, Чжоу Чжоу не обращала на это внимания. Спрятавшись под навесом остановочного павильона, она тихо ждала свой автобус.

Народ в салоне теснился. Из-за дождя окна не открывали, и стоило только войти, как в лицо ударила духота. Держась за поручень, Чжоу Чжоу отрешённо смотрела на проплывающие за окном улицы. На тротуарах почти никого не было, а кусты на разделительной полосе сгибались под напором завывающего буйного ветра. Такая погода совсем не располагала к прогулкам, зато идеально подходила для того, чтобы зарыться дома под одеяло и от души выспаться.

http://bllate.org/book/37306/4649032