Готовый перевод The Weakest Alpha Ever: Deep Love / Слабейший Альфа в галактике: Любовь под прицелом злодея: Глава 13

Сай Жэнь посмотрел на малыша, который, казалось, был не в лучшем настроении, и у него у самого на душе скребли кошки. Что он имеет в виду? Опустив взгляд на мягкие черные волосы малыша, Сай Жэнь невольно начал гадать: неужели он не хочет ехать? Или, может быть, сожалеет, что стал его парой? Сай Жэнь не понимал и оттого тревожился еще сильнее.

Когда Му Цин наконец привел себя в порядок и с серьезным выражением лица положил руки на плечи Сай Жэня, он сурово произвел:

— Больше не смей опускаться на колени! Ни перед кем, слышишь?

В последних словах звучала непреклонная твердость.

Сай Жэнь растерянно моргнул серебристыми глазами:

— Почему?

Му Цин от услышанного чуть не рассмеялся от злости и, словно в наказание, щелкнул Сай Жэня по гладкому лбу, а затем тут же обеспокоенно погладил покрасневшее место подушечками пальцев.

— Конечно потому, что я за тебя переживаю.

В его голосе сквозило предельное сродство и нежная забота. Серебристые зрачки Сай Жэня сузились, он замер, глядя на Му Цина с невероятным, каким-то странным выражением лица, и, словно ребенок, только начинающий учиться говорить, повторил:

— Ты переживаешь за меня?

— Ну да, — с полным правом ответил Му Цин. — В конце концов я... кхм, ну, люблю тебя. Вот так.

Под конец Му Цин смутился и забормотал что-то невнятное. Темная тень накрыла его с головой, и в следующее мгновение Сай Жэнь крепко прижал его к груди. Му Цин слышал лишь его тяжелое дыхание и бешеный стук сердца.

Долгое время спустя послышался хриплый голос Сай Жэня:

— Все в порядке.

Помолчав, он добавил:

— Просто захотелось тебя обнять.

Сай Жэнь вспомнил свое собственное детство. Сколько же людей он тогда умолял на коленях, опускаясь на землю и отчаянно стучась лбом, пока колени и голова не разбивались в кровь. Но все они оставались глухи и слепы. В те дни у него не было ни капли достоинства: он молил не убивать его, просил подать хоть крошку еды, унижаясь до состояния грязного червя в луже, но так и не дождался ни единого проявления доброты.

И вот только что кто-то сказал ему, что ему больно смотреть на его колени. Что его ценят как человека — с достоинством и правом на жизнь. Он словно вернулся в те годы, когда кто-то с тревогой говорит ему: не вставай на колени, мне больно на это смотреть. С такой торжественностью и бережностью, будто он — несметное сокровище.

Он любит меня. Он переживает за меня. Эта мысль заставила Сай Жэня воспылать всем телом. Он никогда не подозревал, что любовь — это настолько удивительная вещь. Его любовь словно вернула его к жизни, заставив переродиться заново; все прежние шрамы и боль стали казаться совершенно ничтожными перед лицом этого чувства, которое воздвигло огромный баقر, ограждая его от любых невзгод.

И все это проистекало из его любви.

— Я тоже тебя люблю, — тихо произвел Сай Жэнь.

Ему казалось, будто в его руках оказалось мощнейшее оружие во всем мире, готовое встретить любого врага с переполняющим сердце чувством любви.

Му Цин с раскрасневшимися ушами принимал признание Сай Жэня, мысленно вопя: я тоже тебя люблю, господин Сай Жэнь, но можно ли сначала меня отпустить? Му Цин сгорал от стыда и паники: он с ужасом обнаружил, что его маленький Му Цин, похоже, проснулся и норовит приподняться. Боже правый, боже правый, неужели господин Сай Жэнь подумает, что я тут к нему пристаю? Какая несправедливость!

Глава 15. Аукцион

Сай Жэнь, разумеется, заметил изменения в теле малыша и не удержался от тихого смешка. Его бархатный, слегка хрипловатый голос окончательно лишил Му Цина способности соображать.

Когда оба собрались и вышли на улицу, Хэ Гуан и Карлос уже со скучающим видом прислонились к Летательному аппарату.

Карлос с недовольной гримасой глядел на возившихся друг с другом голубков, мысленно поражаясь величию любви!

Усевшись в Летательный аппарат, Му Цин пришел в крайнее возбуждение: он все трогал и гладил по сторонам, снедаемый жгучим любопытством. Сай Жэнь сидел рядом и мягко все объяснял, а Му Цин то и дело испускал восторженные возгласы — поделать было нечего, деревенщина с Земли действительно никогда прежде не видел столь высокотехнологичных штуковин.

Взять хотя бы голографическую карту звездной системы, которую он держал в руках: в ней отражался весь великолепный и многообразный космос. Прикосновение к любой точке открывало геологическую карту соответствующей планеты, а ощущения были донельзя реалистичными. На карте даже оживали уникальные для каждого мира растения и животные, грациозно паря прямо в воздухе. Вся душа Му Цина оказалась захвачена этим чудом. Сай Жэнь бросил косой взгляд на увлеченного игрой малыша, и в его глазах заплямовали улыбчивые искорки.

Хэ Гуан, управлявший машиной, глянул в зеркало заднего вида и понизил голос:

— Нынешний аукцион — событие из ряда вон выходящее. Не стоит ли предупредить Господина города?

Сидевший рядом Карлос, обожавший устраивать переполох, тут же вставил:

— Да ладно тебе, зачем? В конце концов, такой шанс выпадает редко, я и сам хочу как следует повеселиться!

В его тоне отчетливо слышалось сожаление.

Сай Жэнь бросил взгляд на возившегося с игрушкой Му Цина и бесстрастно произвел:

— Ведите себя как обычно.

Карлос не удержался от жалобного стона и бросил на Му Цина обиженный взгляд. Му Цин внезапно почувствовал холодок, поднял голову и столкнулся нос к носу с исполненным смертной тоски лицом Карлоса, отчего даже испуганно вздрогнул.

Но, глядя на этого крупного и свирепого на вид парня с совершенно жалобным выражением мордашки, Му Цин не смог сдержать смех:

— Карлос, в таком виде ты похож на собачку! Точь-в-точь большой пес, которому не дали мяса!

— А что такое собачка? — жаждущий знаний Карлос захлопал большими карими глазами.

— Ну, это такое очень милое животное, — беспечно ответил Му Цин.

Карлос задумался. Му Цин сказал, что он похож на собачку, а собачка — это мило, значит... Значит ли это, что Му Цин назвал его милым? А-а-а, боже мой, этот альфа ведет себя так бесстыдно! У него уже есть босс, а он все равно говорит ему, что он милый...

Это же... это же... просто невероятно мило... Нет, нет, Карлос, ты должен держаться! Нельзя поддаваться на сладкие речи!

Му Цин смотрел на Карлоса, на лице которого после этих слов сменилось с десяток выражений, и, с покрасневшим лицом и изо всех сил стараясь принять серьезный вид, тот выдавил из себя:

— Я альфа! Ты... ты больше не смей говорить, что я похож на собачку!

Му Цин с трудом подавил улыбку:

— Хорошо!

Карлос глянул на так легко согласившегося Му Цина, и в нем странным образом шевельнулась легкая обида: подумать только, минуту назад еще называл его милым, а теперь так быстро сдал позиции — неужели нельзя было поупрямиться чуть подольше?

Карлос поспешно выпрямился на сиденье, но не успел привести чувства в порядок, как прямо у самого уха раздался мягкий шепот. Он резко повернулся и нос к носу столкнулся со своим боссом — Сай Жэнем.

Зрачки Карлоса от ужаса сжались до точек, глаза на миг превратились в звериные, и он оцепенел. Лицо было знакомым и бесстрастным, голос — все тем же спокойным, но Карлосу почему-то показалось, что выражение лица его босса невероятно жуткое, способное снабжать его кошмарами еще несколько дней подряд.

— Карлос, у тебя галстук перекосился, — произнес Сай Жэнь, слегка поправляя его воротник.

Закончив, он откинулся назад и уселся на свое место, вылитый заботливый начальник, помогающий подчиненному. А ошеломленный Карлос остался сидеть с дыбом вставшими волосками на теле, отчетливо ощущая на своей шее и у горла смертоносное прикосновение тех самых рук босса, которые с легкостью могли голыми руками раздарить в пыль боевой мех.

http://bllate.org/book/37302/4648625