Готовый перевод The Substitute Is the Real Deal / Истинный лик двойника: цена любви: Глава 15

Меня совершенно не волнует, что думает эта кучка тупиц.

А что насчет А И? Ты вернул его к жизни с помощью Запретной техники, похитил чужое тело, влил туда его душу — что он об этом думает? Как, по-твоему, он должен смотреть на себя возрожденного? — Дойдя до этого места, Лу Сыянь горько усмехнулся. — Гу Синчжи, прекрати проявлять свое так называемое благородство. Неужели трудно подумать о других?

Гу Синчжи снова оказался приперт к стенке и лишен всяких аргументов. Спорить он не мог, поэтому ему оставалось лишь сухо кашлянуть, чтобы скрыть неловкость. Спустя мгновение он спросил:

И что же тебе делать? А И... он не желает со мной видеться, а я не могу отыскать и малейшей частицы его души. Ты у нас умен, может, сам попросишь?

Теперь настал черед Лу Сыяня смущаться и грустить. Он горько пожал плечами, легонько звякнув висевшей в руке флягой с вином:

Я — наполовину калека, жизнь поддерживаю лишь крепким выпивоном. Слишком уж высокого ты о мне мнения...

Гу Синчжи сжал губы, в груди у него тревожно ёло. Оценка Лу Сыяня в его глазах становилась всё весомее: даже будучи полукалекой, тот смог голыми руками поймать его Мосан — оставалось только догадываться, насколько устрашающим был Лу Сыянь на пике своей силы... Неудивительно... Сильного, непокорного чужака, которого страшился Альянс Пути Бессмертных, невозможно было заставить плыть по течению, и лишь его уничтожение могло принести людям успокоение.

Но это вовсе не значит, будто у меня совсем нет выхода, — с улыбкой произнес Лу Сыянь, и его яркие глаза изогнулись в невероятно красивые полумесяцы. — В молодости я много путешествовал по свету и встретил одного просветленного монаха. Он подарил мне этот Сосуд Заслуг. Если изо дня в день совершать добрые дела, накапливая чистую и благородную ци неба и земли, она превратится в росу, что собирается на дне сосуда. Когда сосуд наполнится, достаточно разбить его во время проведения Массива Призыва Души, и тогда удастся вернуть душу того, по кому тоскуешь.

Гу Синчжи принял из его рук хрустальный сосуд размером с пол-ладони, немного подумал и уверенно произнес:

Это несложно.

Вскоре Гу Синчжи с невероятной расторопностью разыскал юношу Тела Чистого Ян, рожденного в год Кролика. Ему как раз исполнилось восемнадцать, и он идеально подходил на роль сосуда для возрождения Му Фэнъи.

К удивлению Гу Синчжи, Лу Сыянь был знаком с этим человеком. Что же до остальных подробностей, то, как ни бился Гу Синчжи, Лу Сыянь наотрез отказался выдать хоть слово. Возможно, в глубине души он и сомневался, но когда на одной чаше весов лежала преданная страсть, а на другой — мимолетное знакомство, перевес был очевиден без всяких слов.

О любовь, что же ты такое? Тысячи гор укутаны заснеженными мглами, слой за слоем вздымаются хребты, но стоит оглянуться — и вот они, те самые глаза и брови, что и прежде. Эта жизнь прожита не зря.

Бескрайняя тьма, густой и непроглядный мрак, словно слои занавесей, опутывали со всех сторон, разворачиваясь и смыкаясь бесконечными цепями. Во тьме завывали ледяные ветры и бушевали дожди; бесчисленные руки тянулись отовсюду, растопырив когти, и с беспощадной яростью вцеплялись в Му Фэнъи. Острые ногти вонзались прямо в его плоть, раздирая тело в кровавую кашу.

Облик за обликом: безликие, мертвенно-бледные лица. Из последних сил, скрипя зубами и сцепив челюсти, они засыпали его вопросами, руганью и проклятиями.

Му Фэнъи, неужели в Горе Падших Теней ты так жестоко нас обманул?

Десятки тысяч душ погибших из Альянса Пути Бессмертных — чем ты за это заплатишь?

Му Фэнъи, ты сдохнешь в муках!

И ты, и Гу Синчжи отправитесь на восемнадцатый уровень ада и никогда не освободитесь от вечных мук!

...

Я... — Му Фэнъи чувствовал себя так, словно на него надели тяжелые кандалы, не позволяющие даже вздохнуть. Хрипло и отрешенно он бормотал: — Я уже мертв... Мои кости обратились в прах, я заслужил ужасную смерть, моего наказания и проклятия вполне хватит с меня одного...

Пожертвовав собой, он усмирил междоусобные распри и кровавую резню в Мире Культивации. Своим собственным способом он искупил грехи и поставил точку в своей нелепой и трагической жизни. Когда он погиб в Логове Тысячи Змей, никто не спросил, больно ли ему. Десятилетиями он спасал этот мир, но еще меньше людей волновали его печали и радости. Он носил в сердце заботу о простых людях, но простые люди не смогли вместить его запретную любовь. И что же он? По-прежнему выкладывался до конца, не испытывая ни малейшего сожаления.

Му Фэнъи не раз размышлял: как человек с таким непоколебимым Путем Сердца мог угодить в сети Гу Синчжи? Тот вел себя громко и эксцентрично, его мысли летали далеко за гранью дозволенного; хотя он и обладал природным талантом, от него слишком сильно разило демонической скверной. Даже если бы этот парень цеплялся за него мертвой хваткой и преследовал по пятам, Му Фэнъи не должен был терять голову и отдаваться ему.

Лишь позже Му Фэнъи понял: почему он, обладающий чистым и непреклонным взглядом на вещи, хранящий отрешенность от мирских страстей, вдруг запал именно на Гу Синчжи? Вовсе не потому, что тот болтал без умолку и вел себя как бесстыдник, ища дешевых острых ощущений. Просто Гу Синчжи был подобен пламени — страстному, безудержному, прямолинейному и искреннему. Его пыл раскалил унылые, лишенные ряби будни Му Фэнъи так, что они заиграли яркими красками. Стоило искрам в глубине сердца разгореться, как пламя охватило небеса и землю, и обуздать его стало уже невозможно.

Все вокруг привыкли воспринимать его милосердие и доброту как должное, привычка давно стала второй натурой. И лишь Гу Синчжи, получив от него хоть малейшее проявление доброты, пронес благодарность через всю свою жизнь.

Впрочем, жизни этой отведено лишь полпути. У него оказалось мало удачи, а их судьбы пересеклись лишь краешком. Они же договорились: в этой жизни не о чем жалеть, а в следующей — никаких встреч. Раз уж в прошлом воплощении все обиды и долги были улажены, то в этой жизни...

Му Фэнъи очнулся, словно ото сна, чувствуя себя так, будто прошла целая вечность. Он резко распахнул глаза. Слепящие лучи солнца пробивались сквозь листву и падали на его ресницы, рассыпаясь пестрыми бликами. От дуновения ветерка шелестели листья, в нос ударил резкий запах сырой земли. Зрение, обоняние, осязание — все чувства пугающе отчетливо возвращались к нему.

Включая память...

Воспоминания прошлой жизни хлынули в его разум сплошным потоком, причиняя невыносимую боль. Он мог лишь опуститься на колени, упершись руками в землю, и бесзвучно содрогаться от тошноты, пока глаза не наполнились слезами. Спутанные волосы растрепались, вид был жалким и несчастным.

Его плотская оболочка погибла...

Но душа осталась цела!

Му Фэнъи мог с уверенностью сказать, что сейчас находится в хрупком и слабом мужском теле. Кожа была неестественно бледной, а на руках и всем теле виднелись следы побоев и синяки — новые раны наслаивались на старые. Похоже, этот несчастный был из тех, кого никто не любит и о ком некому позаботиться.

... — попытался подать голос Му Фэнъи. Его голос звучал болезненно и тихо, едва шурша, словно комариный писк. Ни телосложение, ни тембр голоса не имели ничего общего с его прежним обликом.

В конце концов, уровень культивации Му Фэнъи был безупречен, поэтому даже сейчас он сумел сохранить самообладание. Оглядевшись по сторонам, он принялся холодно анализировать все перемены и свое нынешнее положение.

Он находился в небольшом внутреннем дворе, окруженном тремя флигелями. Обстановка была простой и неказистой: помимо нескольких кустов бегонии, здесь стояла лишь большая глиняная бочка, доверху наполненная водой. Постройки выглядели довольно жалко: на карнизах и галереях облупилась штукатурка, местами виднелись трещины. Подойдя к кадке, он заглянул в водную гладь, как в зеркало, и наконец разглядел свое новое отражение.

Лицо бледное и красивое, черты мягкие, лишенные резкости. Миндалевидные глаза источали нежность, взгляд был теплым и мягким, словно нефрит. Маленькие, округлые мочки ушей украшали изящные подвески из алого сердолика, которые бросались в глаза и выглядели необыкновенно привлекательно. В этом лице даже прослеживалось некоторое сходство с юным Му Фэнъи. Он излучал весеннее сияние, подобное девяти весенним месяцам, и в то же время веял прохладой осеннего инея.

Му Фэнъи зачерпнул ладонью воды, умыл лицо и зачесал назад растрепавшиеся со лба пряди. Дух его мгновенно воспрянул, былая гордость пробудилась в самом его естестве, и даже потухший взгляд вновь наполнился ярким блеском.

Он возродился. С памятью о прошлой жизни он обрел новое тело, только вот не знал, какое нынче время на дворе и где он вообще находится.

http://bllate.org/book/37301/4648550