Готовый перевод The Substitute Is the Real Deal / Истинный лик двойника: цена любви: Глава 10

— Ха... — Гу Синчжи подался вперед, но, увы, его фигура больше не отражалась в глазах Му Фэнъи, подобных осенней воде.

И правда, Му Фэнъи ослеп, а слепой ничего не видит; Му Фэнъи онемел, а немой умеет лишь беззвучно плакать, не станет умолять о пощаде и уж тем более не произнесет слов, от которых воротит душу.

Атмосфера вмиг стала леденящей и тягостной, но Гу Синчжи с неожиданным терпением ждал.

Му Фэнъи криво улыбнулся, слизав потрескавшиеся, сочащиеся кровью тонкие губы. Все говорят, что обладатели тонких губ холоднокровны и бездушны, а он-то сам мнил себя человеком чутким и верным чувствам. Вот только наперекор всему свету, не верившему в его пылкость, Гу Синчжи ему верил. А когда подавляющее большинство людей поверило, Гу Синчжи почему-то оказался в ничтожном меньшинстве. Как же жестоко шутит судьба!

— Синчжи-а, — подумал про себя Му Фэнъи и с жалостью коснулся головы Гу Синчжи. Тот был на десять лет младше него, и при их первой встрече оставался еще сопливым мальчишкой, непокорным и своенравным. — Я жалею лишь о том, что в свое время толком тебя не учил. Не учил терпимости и милосердию, не учил широте взглядов, не учил добродетели, что способна объять весь мир... Я жалею лишь о том, что... даровал тебе свет и тут же столкнул во тьму...

Му Фэнъи соединил два пальца и легко коснулся межбровья Гу Синчжи. Освежающий, проникающий в душу теплый поток мгновенно хлынул внутрь, окатывая волной его внутренние органы, суставы и кости, прочищая все до кристальной ясности, словно при звуках священной музыки. Это было так невероятно легко и отрадно, будто нависшие над сердцем темные тучи вмиг рассеялись: мириады лучей зари, просветление среди тупика и полная ясность.

— То была моя слепая вера, теперь жизнь и смерть в твоих руках... — Му Фэнъи улыбнулся замершему Гу Синчжи, словно они вернулись в былые дни. — Ни о чем в этой жизни не жалею, а в следующей... не встретимся...

Кончики пальцев слегка надавили. Му Фэнъи пошатнулся, отпрыгнул назад и бросился вниз в Логово Тысячи Змей.

Он израсходовал последние силы, оборвал нить будущих перерождений и насильно передал свою добрую волю Гу Синчжи. Он знал, что магия разрушает и других, и самих магов-культиваторов, и боялся, что Гу Синчжи все глубже увязнет в трясине, не сможет обуздать таящееся внутри демоническое начало, а потому собьется с праведного пути и зайдет в тупик.

По крайней мере, поддержка его добрых помыслов смогла бы в критический момент усмирить Гу Синчжи, смягчить его жестокость и кровожадность, позволяя ему на мгновение перевести дух, обрести душевное спокойствие после возвращения из кровавых бойваний и удержаться от того, чтобы и дальше чинить бесчинства и вредить Миру Людей.

— Му... Фэн... И... — хрипло прошептал Гу Синчжи, словно лишившись души. В горле у него внезапно поднялась волна кровавого привкуса, и его вырвало фонтаном крови. — Му Фэнъи!

Мужчина сорвал голос, его крик был приглушенным и обжигающим, сердце и легкие горели огнем. Белые одежды все же рухнули подобно падающей звезде, и его небо навсегда погрузилось в вечную ночь, лишившись всякого света.

В конце концов Гу Синчжи, как и желал, достиг вершины мастерства, воцарившись на вершине человеческого удела, и весь Мир Культивации лежал у его ног, трепеща перед ним.

Он добился своего, доведя Му Фэнъи до гибели. Он и представить не мог, что человек, затаив обиду на другого, способен начисто забыть о прежних чувствах, так изощренно вредить и яростно разрушать, пока от человека не останется живого места и душа не рассеется в небытии — только тогда наступает облегчение.

А теперь... Му Фэнъи мертв, мертв окончательно... Следует пить вино до дна, праздновать и хохотать!

Но почему же сейчас... хочется плакать? Слёзы льются градом, незаметно заливая всё лицо... На душе кавардак, сердце терзает острая боль...

Холодный и безмолвный главный зал. Фитили нескольких подсвечников трепещут тусклым, призрачным светом, отчего одинокая фигура пьющего кажется еще более сиротливой и заброшенной. Широкая и крепкая спина чуть сгорблена, временами замирая, а временами вздрагивая.

— Говоришь, сам ты умер, так какого черта лезешь не в свое дело? — сквозь слезы рассмеялся Гу Синчжи, вливая в себя целый кувшин вина и громко рыгнув. — Ну и что с того, что маг-культиватор? Чем же я тебе так противен? Ты ведь все равно проиграл мне...

Шатаясь, Гу Синчжи поднялся на ноги и толкнул дверь, выходя наружу. За окном стояла густая лунная ночь, от каменных ступеней веяло холодом.

— Не думай, что я не знаю: капля доброй воли меня не спасет, и я вовсе не собираюсь быть тебе благодарным!

Маги-культиваторы легко поддаются демоническому помешательству, а чистая добрая воля, созданная ценой всей прожитой жизни, способна помочь в культивации и вернуть заблудшего на праведный путь.

— Бах! — Гу Синчжи в ярости разбил кувшин из глины, осколки разлетелись во все стороны, брызнуло вино.

— Му Фэнъи, ты подлый ничтожный человек! Самоуверенный, надменный, слепой сноб! — сделав несколько шагов, Гу Синчжи завыл, указывая на луну. — В этой жизни мы квиты! С какой стати мне принимать твои подачки? Не больно-то и нужно! Не нуждаюсь! Забирай свое! Забирай!

Когда Повелитель буянит с пьяных глаз, даже личные стражники отступают на три ли, боясь навлечь на себя гнев.

Но Гу Синчжи не унимался, словно одержимый. Он ожесточенно огрызался на пустоту, то плача, то смеясь, то бормоча себе под нос, то истошно вопя, а под конец, спотыкаясь, бросился прямиком в темницу.

Подземелье было пустым. Тот, у кого отняли духовные силы, весь покрытый шрамами, но всё такой же упрямый, надменный и чистый, словно сошедший с небес бессмертный, исчез.

Гу Синчжи вошел в камеру, где прежде держали Му Фэнъи, и опустился на пол, скрестив ноги. Внезапно он почувствовал боль в ноге — среди вороха сухой травы обнаружился короткий меч.

Это был Чаогэ.

Вот только хозяин погиб, и Божественное Оружие запечатало себя само. Имя Чаогэ перестало существовать, и как ни пытался Гу Синчжи вытащить клинок, приложив все девять бычьих и два тигриных усилия, он не смог сдвинуть его ни на йоту.

— Когда-то ты признавал меня хоть наполовину своим господином, — скорбно произнес Гу Синчжи, утирая слезы под воздействием хмеля. — Он бросил меня, и ты тоже хочешь разорвать со мной всякую связь вслед за ним?

Божественное Оружие никак не отреагировало.

Под клинком лежал шелковый лоскут, сплошь перепачканный в грязи и соломе, мертвенно-серый и безжизненный.

Лишь спустя долгое время Гу Синчжи заметил его, поднял и вгляделся: красные иероглифы на шелке расплылись, и с трудом можно было разобрать лишь: Желаю... чтобы ты был добр... к простым людям...

Желаю быть добрым к простым людям!

Желаю, чтобы ты был добр к простым людям!

— Громыхнуло! — раздался раскат грома, снаружи хлынул проливной дождь, разрывая пелену воды.

Охмелевший Гу Синчжи рухнул на землю, втягивая носом слабый, привычный, принадлежавший только Му Фэнъи запах, исходивший от кучи соломы. Тот самый аромат, похожий на темное дерево и камфору, который помогал Гу Синчжи успокоиться и обрести душевное равновесие. Этот запах он был готов вдыхать бесконечно.

Ливень шел всю ночь напролет, словно оплакивая чей-то уход. Природа откликнулась на тоску, но сама тоска была слепа к чувствам.

Гу Синчжи полусонно забылся тяжелым сном. Он плохо переносил алкоголь, но при этом страстно любил крепкие напитки — совсем как в те годы, когда он громко и дерзко заявлял: Я буду пить самое крепкое вино и делить ложе с самым диким мужчиной.

И то, и другое ему удалось.

Му Фэнъи был похож на норовистого скакуна в бескрайней степи: нравом добрый, но с норовом. Гу Синчжи пришлось изрядно потрудиться, чтобы заполучить этот цветок с недоступной вершины, и теперь, вспоминая об этом, он ощущал горькую истому.

http://bllate.org/book/37301/4648545