Готовый перевод Unrequited Love is Prohibited / Односторонняя любовь запрещена!: Глава 23

Глава 23. Сто юаней за раз

Цзян Сяо остывал у Фу Цинчжоу на руках — медленно, градус за градусом.

В восемнадцать лет Фу Цинчжоу попал в страшную аварию. Он лишился обеих ног, взял академический отпуск на два года, и вся его четко спланированная жизнь полетела под откос.

На грани жизни и смерти его терзал дикий страх, а очнувшись и увидев пустые штанины, он пережил и нервный срыв, и беспросветное отчаяние. И все же в конце концов заставил себя принять новую реальность.

Та авария случилась слишком внезапно, чтобы оставить в душе глубокий психологический след — куда больше его изводила последующая бессильная злоба из-за инвалидности.

Но гибель Цзян Сяо заставила его заново — и куда глубже — познать, что такое настоящий ужас и безысходность.

Тускло мигающие фары, въедливый запах бензина и тяжелый, железистый дух крови — все запечатлелось с кошмарной отчетливостью. Цзян Сяо сжимал его в объятиях до хруста костей, закрывая собственным телом и создавая крошечное защитное пространство. Кровь Цзян Сяо капала ему на шею — казалось, одновременно и ледяная, и обжигающе горячая. Лихорадочное, рваное дыхание то затихало, то снова раздавалось у самого уха, а давно ампутированные ноги отзывались острой фантомной болью, застрявшей где-то на задворках мозга.

Тот поцелуй — сдержанный, невероятно нежный — был единственным за все его тридцать с лишним лет. И подарил его молчаливый, неприметный и, как казалось Фу Цинчжоу раньше, абсолютно безамбициозный водитель.

Он без конца звал Цзян Сяо по имени. Но тот лишь уткнулся головой ему в шею, пропитав кудрявые волосы кровью. В непроглядной тьме Фу Цинчжоу обнимал его остывающее тело и кричал — хрипло, сорванным голосом, захлебываясь от отчаяния.

Цзян Сяо любил его.

Ему следовало догадаться раньше.

Цзян Сяо ведь постоянно украдкой наблюдал за ним в зеркало заднего вида. Случайный встречный взгляд — и парень всю дорогу сиял от счастья. Да и без слов все было видно по едва заметной полуулыбке.

Стоило Фу Цинчжоу съесть приготовленный им завтрак, как глаза Цзян Сяо радостно прищуривались, а непослушные кудри будто горделиво вздымались.

Цзян Сяо всегда дергал плед, чтобы укрыть ему ноги. В командировках помнил каждую его привычку, знал вкусы в еде и даже мог без запинки перечислить все его лекарства и их дозировки...

Чего еще он мог от него требовать?

Вой сирен скорой и полиции нарастал. Красно-синие проблесковые маячки и гвалт чужих голосов захлестнули его. Кто-то монтировкой ломал дверцу, пытаясь вытащить Цзян Сяо.

Фу Цинчжоу вцепился в него мертвой хваткой, но так и не смог удержать.

У Цзян Сяо не осталось прямых родственников. Несколько дядей и теток жили далеко и под разными предлогами отказались приезжать. Примчавшийся из командировки Ли Бовэнь рыдал навзрыд, точно ребенок, и несколько человек еле удерживали его.

Сидя в инвалидном кресле, Фу Цинчжоу смотрел на траурный портрет. На черно-белом снимке взгляд Цзян Сяо казался подернутым дымкой. Уголки губ были приподняты — видно, что он изо всех сил пытался улыбнуться, но в разлете бровей и залегших тенях у глаз сквозила неизбывная усталость.

На похороны пришли в основном сотрудники компании. Цзян Сяо даже не числился их полноценным коллегой, но раз уж пришел сам генеральный директор, пришлось засвидетельствовать почтение.

За исключением Ли Бовэня, мало кто искренне скорбел по умершему.

Фу Цинчжоу так и не решился взглянуть на тело.

Цзян Сяо погиб, а сам Фу Цинчжоу так и остался навеки погребен под обломками той аварии.

***

Задания месячного экзамена оказались не слишком сложными.

По родному языку Цзян Сяо кое-как тянул, да и в этом месяце учебу не забрасывал. К тому же он отлично набивал руку на сочинениях: до конца экзамена оставалось еще полчаса, а эссе на восемьсот слов было уже полностью готово.

Вот только Фу Цинчжоу с самого утра выглядел странно — бледный, словно лист бумаги. Цзян Сяо уже собрался вести его в больницу, но упрямец стоял на своем.

За обедом Фу Цинчжоу тоже сидел погруженный в себя.

— Недомогаешь? — Цзян Сяо, сжимая в зубах пластиковую ложку, коснулся тыльной стороной ладони сначала его лба, затем своего. — Да вроде не горит...

— Все в порядке, — Фу Цинчжоу опустил взгляд в тарелку. — Наверное, просто плохо спал ночью.

— Пойдешь домой на тихий час — приляг, догонишь сон, — Цзян Сяо сверился с расписанием. — Следующий предмет только в половину третьего.

Фу Цинчжоу покачал головой:

— Не стоит. Все равно не засну. Лучше пораньше разберем с тобой пару типичных задач.

В классе во время перерыва стоял невообразимый гвалт, а домой Фу Цинчжоу идти отказывался, поэтому Цзян Сяо просто потащил его на школьный стадион.

— Ты зачем меня сюда привел? — спросил Фу Цинчжоу, пока тот тянул его к трибунам.

В полдень на стадионе почти никого не было — лишь на дальнем баскетбольном поле несколько десятиклассников гоняли мяч. Солнце не пекло, а приятно пригревало, овевая ласковым теплом.

Цзян Сяо выбрал чистую скамейку, уселся и похлопал себя по бедру:

— Давай, ложись. Погреемся на солнышке.

Фу Цинчжоу усмехнулся, но сел рядом.

Цзян Сяо слегка потянул его за руку. Не понимая задумки, Фу Цинчжоу не стал сопротивляться — и секунду спустя уже обнаружил, что лежит головой на коленях одноклассника.

Цзян Сяо вальяжно откинулся назад и прикрыл ему глаза ладонью:

— Когда я в детстве чего-то пугался, бабушка всегда просила дедушку подержать меня на руках на солнышке. Поспишь немного — и как рукой снимет.

Ладонь Цзян Сяо была очень теплой. Напряжение в спине Фу Цинчжоу подсознательно начало спадать.

— Нужно верить в науку, — пробормотал он.

— Так это и есть чистейшая наука! Ультрафиолет, кальций, укрепление организма — аппетит сразу зверский! — Цзян Сяо достал телефон и выставил будильник. — Поспи часок. Проснешься — снова будешь огурчиком.

Фу Цинчжоу улыбнулся и послушно прикрыл глаза.

Цзян Сяо лениво разглядывал облака. Хотя на улице все еще стояла теплынь, налетевший ветерок приносил долгожданную прохладу. Солнечные лучи ласкали тыльную сторону кисти, разливаясь мягким, приятным жаром.

Фу Цинчжоу снова провалился в мрак причудливых сновидений.

Но какими бы тёмными и беспросветными они ни были, тёплая рука крепко держала его, рассеивая панику и ощущение собственного бессилия. Он знал: эта рука принадлежит Цзян Сяо. И потому уверенно шел за ним вперед.

Густая тьма перед глазами рассеялась. По бескрайней лазури неба плыли легкие, точно вата, облака. Солнечный свет щекотал щеку, и он прищурился.

И тут же увидел перед собой нависшее лицо Цзян Сяо.

— Время вышло, пора возвращаться, — Цзян Сяо ткнул его пальцем в щеку.

— Куда возвращаться? — Фу Цинчжоу на мгновение растерялся, подумав, что сон вот-вот развеется.

Он вернется в свой холодный, пустой кабинет, заваленный скучной, однообразной работой, и останется один на один в ожидании неизбежного конца. Ему не хотелось возвращаться. Не хотелось просыпаться. По крайней мере, во сне он видел Цзян Сяо.

— Чжоу-гэ, ты совсем заспался? — Цзян Сяо взъерошил ему волосы. — В класс пора, у нас днем математика.

Фу Цинчжоу медленно моргнул.

Цзян Сяо редко видел его таким растерянным и, не удержавшись, шутливо сжал его щеки и слегка потянул в разные стороны:

— Ну всё, вытащил человека подремать на свежем воздухе, а он и сбрендил. Смотри у меня, не слей математику на ноль баллов!

Фу Цинчжоу тихо засмеялся, поднял руку и погладил его кудрявую макушку.

— Фу Цинчжоу, между прочим, я кому попало трогать свои волосы не разрешаю, — с наигранной строгостью заявив это, Цзян Сяо, впрочем, руку его не сбросил.

— За это нужно платить? — Голос Фу Цинчжоу еще хранил остатки сна и звучал мягко, словно оседающий под ветром пушистый снег.

— А то! — с самым серьезным видом подхватил Цзян Сяо. — Сто юаней за прикосновение.

Фу Цинчжоу прищурился от смеха:

— Тогда я хочу оформить абонемент.

Цзян Сяо обомлел:

— Абонемент?

— Оплатить подписку, — подумав, уточнил Фу Цинчжоу. — Лет эдак на десять вперед.

— Ха-ха-ха, бля! — Цзян Сяо не выдержал, и хохот разнесся по стадиону, аж кудри затряслись.

Фу Цинчжоу сладко зевнул, сел и слегка хлопнул его по спине:

— Хорош.

Цзян Сяо, сдерживая смех, уставился на него.

— Пошли, а то на экзамен опоздаем, — Фу Цинчжоу потянул его за собой. — Ну и смешливый же ты.

— Да у меня смешинка во рту постоянно! — со вздохом улыбнулся Цзян Сяо. — Я тебе так скажу: меня даже номера в новогоднем телеконцерте до колик доводят.

— Э-э... — Фу Цинчжоу одарил его взглядом, полным искреннего уважения. — Завидую твоей выдержке.

***

Экзамены длились два дня подряд, а на третий сдавали предметы для промежуточной аттестации за десятый класс, включая информатику, которую Цзян Сяо терпеть не мог.

Кроме компьютерных игр, техника его нисколько не интересувала. Попрактиковавшись в тестовой системе, он окончательно запутался и вышел из кабинета абсолютно мчалым.

— Ты чего такой кислый, Сяо-эр? — Ли Бовэнь подскочил сзади и задорно пихнул его плечом.

— Информатику провалил, — Цзян Сяо в досаде взъерошил шевелюру. — Насували какой-то мути... На кой черт она мне сдалась?

— Сынок, папка тебя не осуждает, — авторитетно заявил Ли Бовэнь. — Для тебя это стандартный расклад.

Глаза Цзян Сяо неожиданно блеснули:

— Слушай, а ведь Фу Цинчжоу шарит в компьютерах! Попрошу его меня подтянуть.

Ли Бовэнь скривился:

— Ой, да ладно тебе! Я тоже могу тебя научить!

— Сгинь, — Цзян Сяо с отвращением отпихнул его. — Куда твоему дилетантству до профи.

— Ах так?! — раззадорился Ли Бовэнь. — За партой со мной больше не сидишь, обедать со мной не ходишь, тайком таскаешь парня на трибуны миловаться! Теперь и в компьютерах я тебе «дилетант»?! Все, на этом наша братская любовь окончена! Разрыв отношений!

— Разрыв? — Цзян Сяо пощупал его за шею. — С какого места резать будем?

— Черт! Ты реально собрался со мной порвать?! А ну держись, сукин сын! — завыл Ли Бовэнь и кинулся на него. — Стоять, кому говорю!

Цзян Сяо со смехом бросился наутек. Увидев идущего впереди с рюкзаком Фу Цинчжоу, он с ходу заскочил за его спину, используя как живой щит.

— Цзян Сяо, попробуй только не вылезти! — Ли Бовэнь вытягивал руки, пытаясь достать обидчика.

— А ты попробуй поймай! — нагло расхохотался Цзян Сяо, вцепившись в плечи Фу Цинчжоу и маневрируя из стороны в сторону.

Ли Бовэнь схватился за лямку рюкзака Фу Цинчжоу:

— Фу Цинчжоу, не закрывай его! С дороги!

Фу Цинчжоу поднял обе руки, демонстрируя полную непричастность к происходящему:

— Я вообще ни при чем.

Троица толкалась и барахталась, так что уже невозможно было разобрать, кто кого задирает. Фу Цинчжоу невольно оказался втянут в эту детскую потасовку и получил парочку случайных тумаков от обоих.

В конце концов нападавший и защищавшийся как-то сами собой помирились и, подхватив Фу Цинчжоу под руки, рванули в столовую.

— Рис с куриной ножкой! Рис с ножкой — гордость северной столовки! — орал Ли Бовэнь.

— Рис с кубиками курицы — вот истинный выбор! — убежденно возражал Цзян Сяо.

Затем оба синхронно уставились на Фу Цинчжоу.

Тот вскинул ладонь, отказываясь участвовать в споре:

— Я за жареный рис с яйцом.

— Предатель!

— Еретик!

Цзян Сяо и Ли Бовэнь штурмом взяли очередь.

Фу Цинчжоу остался стоять в самом хвосте, неторопливо дожидаясь своего череда. Повернув голову, он случайно встретился взглядом со своим отражением в оконном стекле.

Отражение улыбалось.

http://bllate.org/book/37299/5002921