Готовый перевод Unrequited Love is Prohibited / Односторонняя любовь запрещена!: Глава 22

Глава 22. Опоздание

***

Дзинь!

Лифт поднялся на восьмой этаж.

Цзян Сяо выкатил чемодан в холл и, обернувшись к Фу Цинчжоу, поддразнил:

— Что, испугался?

— Просто любопытно, — ответил тот, подступая к двери и нажимая на звонок.

— Чему именно? — Цзян Сяо прислонился плечом к стене.

— Ты что, ревнуешь? — Фу Цинчжоу подался ближе, внимательно всматриваясь в его лицо. — В твоих словах прямо-таки сквозит ревность.

Цзян Сяо откинул голову назад, чуть не задев затылком стену, и с преувеличенной серьёзностью заявил:

— Ещё как ревную! Если заведёшь себе какую-нибудь девчонку, разведёмся сразу же. Я, между прочим, первый красавец во всей Галактике, за мной очередь стоит — хоть в третий раз женюсь, не пропаду!

— Никаких разводов, — фыркнул Фу Цинчжоу. — Говорю же, нет у меня никакой девчонки.

Дверь наконец распахнулась. На пороге стоял Фу Чжи. Приподнявшись на цыпочках, он поглядел на взрослых снизу вверх и с наивным видом поинтересовался:

— Братик, а вы с братом Цзяном целуетесь?

Цзян Сяо, уже открывший рот, чтобы что-то сказать, поперхнулся и зашёлся кашлем.

Фу Цинчжоу с невозмутимым видом отступил на два шага:

— Вот видишь? Ты всегда несёшь какую-то ерунду.

Малыш Фу Чжи вцепился в дверную ручку и со взрослым видом вздохнул:

— Братик, целоваться надо там, где никто не видит.

Цзян Сяо со смехом сгрёб мальчишку на руки и, втаскивая чемодан в прихожую, укоризненно покачал головой:

— Да мы дурачимся просто! Где ты только набрался таких глупостей?

— В сериале показывали! — гордо задрал подбородок малыш.

— Меньше надо смотреть всякие глупые сериалы, — резюмировал Фу Цинчжоу, закрывая за ними дверь. — И вообще, если сидишь дома один и кто-то стучит или звонит, дверь не открывай. У нас с братом Цзяном есть свои ключи, понял?

— Понял! — ревностно кивнул Фу Чжи.

Квартира, которую снял Фу Цинчжоу, по планировке почти не отличалась от жилья Цзян Сяо. Пока старшие разбирали вещи, Фу Чжи с игрушечным Ультраманом в руках с восторгом носился по комнатам.

Цзян Сяо протянул Фу Цинчжоу кастрюлю и предложил:

— Слушай, может, я авансом заплачу тебе за репетиторство?

Аренда здесь была недешёвой, а Фу Цинчжоу снял жильё целиком. Цзян Сяо опасался, что у того не хватит денег.

— Не нужно, мне дали аванс на подработке, этого вполне хватит. — Фу Цинчжоу забрал кастрюлю и унёс её на кухню.

— Точно? — Цзян Сяо высунул голову из-за раздвижной двери, недоверчиво оглядывая друга.

— Точно. А если не хватит на аренду, приду с Фу Чжи к тебе — будем жить на всём готовом, — ответил Фу Цинчжоу, наклоняясь за палочками.

Белая футболка натянулась и сползла, обнажив гибкую талию, плавной линией уходившую в серые джинсы. Цзян Сяо шагнул ближе и потянул край его футболки вниз. Фу Цинчжоу обернулся с озадаченным видом:

— М-м?

Цзян Сяо шлёпнул его по пояснице:

— Соблюдай приличия, ты вообще-то в браке!

Фу Цинчжоу едва удержался от смеха.

Цзян Сяо, похоже, вошёл во вкус этой игры в «семейную жизнь» — точно так же, как Фу Чжи свято верил, будто его брат — земное воплощение Ультрамана, а сам он — спасённый им ребенок.

Впрочем, среди старшеклассников время от времени вспыхивали подобные чудачества: парни то и дело набивались друг другу в «папаши», а пересмотревшие аниме со смехом объявляли лучших друзей своими «жёнами». Девчонки тоже не отставали, называя друг дружку «муженёк» и «женушка» — словом, так подростки сбрасывали напряжение во время бесконечной учёбы.

Сначала Фу Цинчжоу не понимал этих дурачеств, но когда две девчонки с передней парты с гордостью продемонстрировали ему нарисованное от руки «свидетельство о браке» и с серьёзными минами угостили конфеткой в честь «свадьбы», он перестал удивляться. Восемь тебе лет или восемнадцать — ребятишки с одинаковым азартом играют в дочки-матери.

И всё же, несмотря на всю свою взрослость и рассудительность, перед подобной забавой Цзян Сяо он пасовал. Потому что в глубине души страстно желал, чтобы всё это оказалось правдой.

***

В среду прошёл дождь, устлав землю ковром из пожелтевших листьев. На хоровом конкурсе у восьмого класса всё пошло наперекосяк.

Сун Чжу рыдала в три ручья:

— Мало того что слова забыли и в партии сбились, так ещё и в конце сфальшивили! Это всё я виновата, плохо дирижировала...

— Чжучжу, ну не плачь! Все же старались, — утешала её Чжан Нуо.

— Сестра Чжу, да брось ты! — подал голос Да Я, усевшись прямо на парту. — Наш класс всё равно выступил отлично. В первом вообще не все собрались, а в пятом — один сплошной кошмар. Мы хотя бы допели до конца!

— Вот именно! Даже если не возьмём первое место, денег из фонда класса хватит, чтобы набрать кучу сладостей для осеннего похода, — похлопал её по плечу Люй Хао.

У Сун Чжу от слёз поплыла подводка, а заколка с искусственным жемчугом на чёлке сбилась набок. Высморкавшись в салфетку, которую протянула Чжан Нуо, она всхлипнула:

— Правда?

— Честное слово! — выпятив круглый живот, заверил Люй Хао.

Ли Бовэнь, сидевший сзади, потянул её за окрашенную в синий цвет прядь:

— Сестра Чжу, мужики не плачут, так что держись!

— Сам ты мужик, идиотина! — покрасневшая Сун Чжу запустила в него тяжёлым словарём.

Вокруг поднялся невообразимый гвалт. Цзян Сяо с улыбкой наблюдал за этой кутерьмой, как вдруг почувствовал затылком что-то ледяное. Он, не обернувшись, попытался лягнуть обидчика, но его тут же перехватили за локоть, а в ладонь ткнулась холодная баночка колы.

— Не хочешь? — Фу Цинчжоу сделал вид, что забирает газировку.

— Хочу! — Цзян Сяо увернулся, вскрыл жестянку и сделал жадный глоток. Обжигающий холод прошёл по горлу.

— Брат Чжоу, а мне?! — завопил Ли Бовэнь. — Почему ты угощаешь только Цзян Сяо?

— И вправду, почему! — подхватил Да Я.

Люй Хао потянулся было к баночке:

— Брат Цзян, дай отпить!

Цзян Сяо спешно сделал ещё глоток, но проходивший мимо Е Ян ловко вырвал жестянку у него из рук. В следующую секунду газировка пустилась по рукам, и Цзян Сяо не досталось даже пустой банки.

Фу Цинчжоу стоял у окна и тихо смеялся. Цзян Сяо, сцапав Е Яна, затеял шуточную потасовку; Ли Бовэнь и Люй Хао подливали масла в огонь, а Чжан Нуо держала перед Сун Чжу зеркальце, пока та подправляла макияж. В классе царило жизнерадостное оживление.

— Кстати, Фэнсянь-эр сказала, что со среды по пятницу на следующей неделе будут ежемесячные экзамены, — Да Я хлопнул Люй Хао по плечу. — Толстячок, я сижу прямо за тобой, вся надежда на тебя!

— Опять экзамены! — Ли Бовэнь со стоном стукнулся лбом о словарь. — Я так долго не протяну!

— Фу Цинчжоу! Тебя кто-то спрашивает! — крикнул кто-то от дверей.

Фу Цинчжоу вышел в коридор. Цзян Сяо вместе с остальными с любопытством приник к окну, наблюдая за происходящим.

В коридоре стояла девушка с каре. Невысокая, с кукольным личиком и большими круглыми глазами, она мило улыбалась, демонстрируя очаровательные ямочки на щеках.

— Цинчжоу, так это и впрямь ты! — раздался её мягкий, нежный голос.

Фу Цинчжоу с замешательством посмотрел на незнакомку. В его памяти не всплывало ни единого воспоминания об этой девушке.

— Ты... кто?

В глазах Цзян Сыюй мелькнула тень разочарования, но она тут же вновь улыбнулась:

— Ну как же! Я Цзян Сыюй. Мы жили по соседству в деревне Мэн и вместе ходили в среднюю школу, неужели ты забыл?

Фу Цинчжоу действительно ничего подобного не помнил.

— Ты что-то хотела?

— Да нет, просто хотела проверить, ты это или нет. Я учусь в третьем классе, этажом выше, — мило ответила Цзян Сыюй. — Заходи в гости, когда будет время! Ладно, я побежала, пока!

Толкавшиеся у окна ученики восьмого класса взорвались подшучиваниями и свистом.

Фу Цинчжоу огляделся, но Цзян Сяо у окна не увидел. Вернувшись в кабинет, он обнаружил, что тот о чём-то оживленно болтает с Ли Бовэнем и Сун Чжу, ослепительно улыбаясь.

***

Вечером во время дополнительных занятий Цзян Сяо был сам не свой и постоянно витал в облаках.

— Вот здесь нужно указать катализатор и температуру реакции, — Фу Цинчжоу обвёл красной ручкой место в тетради. — А в третьем пункте необходимо...

— Слушай, давай спрошу кое-что, — Цзян Сяо откинулся на спинку стула.

— Спрашивай, — Фу Цинчжоу отложил ручку.

Цзян Сяо помедлил, бросив на него неоднозначный взгляд, но затем вновь выпрямился, взял ручку и буркнул:

— А, неважно.

Фу Цинчжоу аккуратно забрал у него ручку:

— Что значит «неважно»? Весь вечер витаешь где-то. Что тебя так разбирает?

— После ежемесячных экзаменов будут пересаживать, — Цзян Сяо прочистил горло. — Я хочу сидеть с тобой за одной партой.

— Без проблем, — Фу Цинчжоу слегка взъерошил его кудряшки. — Учительница наверняка согласится.

Цзян Сяо смахнул его руку и пристально уставился на него:

— Эта Цзян Сыюй... случайно не та самая нежная и милая девчонка, в которую ты был влюблён?

— Нет, — отрезал Фу Цинчжоу. — Кажется, мы просто учились в одной средней школе.

— «Кажется»? — с нажимом переспросил Цзян Сяо.

— Я её практически не помню, — Фу Цинчжоу постучал ручкой по столу и ещё раз твердо произнёс: — Повторяю специально для ученика Цзян Сяо: у меня нет никакой девушки и никогда не было той, в кого я был бы тайно влюблен.

Сейчас его чувства были более чем прозрачными.

Ответ удовлетворил Цзян Сяо:

— Ну вот и ладно. Я считаю, что старшеклассникам нужно сосредоточиться на учёбе, тогда и ты сможешь обучать меня без помех.

— Твоя правда, — согласился Фу Цинчжоу. — Значит, сегодня разобьём ещё одну главу по физике.

— Э-э... — В такие моменты Цзян Сяо сомневался, так ли уж сильно ему нравится Фу Цинчжоу. Особенно когда тот проявлял беспощадную непреклонность в вопросах учёбы.

***

В ночь перед экзаменами Цзян Сяо спал плохо и едва не проспал. Выскочив из подъезда, он столкнулся с Фу Цинчжоу.

— Ты тоже проспал? — с ехидным сочувствием поинтересовался Цзян Сяо.

Фу Цинчжоу лишь смерил его коротким взглядом и сразу рванул вперёд.

— Мать твою, да подожди ты! — Цзян Сяо бросил взгляд на часы и прибавил ходу. — Если бы ты вчера не заставил меня решать ту проклятую задачку, мы бы ни за что не опоздали! — убеждённо выпалил он на бегу.

— А кто посреди занятия удрал в туалет и полчаса залипал в телефоне? — ледяным тоном отозвался Фу Цинчжоу.

Цзян Сяо смущённо умолк. Они уже готовились перебежать дорогу, как вдруг раздался оглушительный, режущий слух автомобильный гудок. Кто-то с силой рванул Цзян Сяо назад, и в ту же секунду прямо перед его носом промчался микроавтобус.

— Сука! Глаза разуй, урод! — Цзян Сяо прошиб холодный пот. Вспыхнувшие в памяти болезненные воспоминания отозвались внезапной тошнотой и головокружением, пока руку не пронзила острая боль.

Фу Цинчжоу мёртвой хваткой сжимал его запястье. Лицо его было бледным как полотно, губы обескровлены, а взгляд устремлен на проезжую часть. Цзян Сяо повернулся и опешил:

— Фу Цинчжоу, ты чего? Испугался?

Застывшие зрачки Фу Цинчжоу медленно сместились, взгляд казался расфокусированным и неживым. Пальцы сжимали руку Цзян Сяо всё сильнее, до синяков, но тот даже не попытался вырваться.

— Фу Цинчжоу? — Понимая, что с другом происходит что-то неладное, Цзян Сяо начал с силой растирать ему спину — ладонь мгновенно стала влажной от пота.

Решив, что Фу Цинчжоу от неожиданности потерял дар речи, Цзян Сяо ощутимо потянул его за ухо, а потом трепанул по волосам:

— Эй, вернись в реальность!

Фу Цинчжоу судорожно глотнул воздух. Глядя на него с мертвенно-бледным лицом, он тяжело, с трудом шевеля губами — словно выныривая из липкого кошмара — сипло выдохнул:

— Цзян Сяо...

Внезапно горло Цзян Сяо сжала странная подступающая тоска, едва не заставив глаза прослезиться. Впрочем, он быстро подавил этот нелепый порыв и тепло улыбнулся:

— Да здесь я, здесь.

http://bllate.org/book/37299/4993577