Готовый перевод Unrequited Love is Prohibited / Односторонняя любовь запрещена!: Глава 13

Приходящие ученики уже собирались по домам, когда миновал второй час вечерней самоподготовки. Цзян Сяо заталкивал в рюкзак несклеившуюся домаху, когда над ухом раздался басок Ли Бовэня:

— Ну что, в инет-кафе?

— Не, я пасс. Дед в больнице, сходить надо, — ответил Цзян Сяо.

— Че-е? — Бовэнь со всей дури заехал ему кулаком в плечо. — Наш дед в больничке лежит, а ты молчишь?! Ты мне брат вообще или кто?!

Они учились вместе с самого первого класса. Столько лет бок о бок: летом постоянно гоняли к Бовэню в деревню, и старик Цзян Сюэлинь души в парне не чаял.

— Закрутился совсем, из головы вылетело, — Цзян Сяо подхватил рюкзак. — Пойдешь со мной?

— Спрашиваешь! — Ли Бовэнь сгреб распечатки в портфель. — Погнали. Что с дедушкой-то стряслось? Всё настолько плохо?

— Поскользнулся, упал. В его-то годах кости совсем хрупкие... — Цзян Сяо оглянулся на заднюю парту, но Фу Цинчжоу и след простыл.

Ушел раньше?

***

Фу Цинчжоу поставил купленный ужин на стол перед компьютером.

— Ешь не торопясь, — сказал он Фу Чжи, завороженно смотревшему мультики.

Малыш цапнул сочную куриную ножку и протянул старшему:

— Братик, ты тоже поешь!

— Я в школе поел. — Фу Цинчжоу включил ПК. — Не бегай никуда. Доешь — пойдем домой спать.

— Угу! — Фу Чжи устроился на вертящемся кресле, болтая короткими ножками, и с аппетитом уплетал курицу, не сводя глаз с экрана.

Фу Цинчжоу зашел в «Пингвин». Как и ожидалось, висело несколько новых сообщений.

Чан Фань: "Извини, торчал на совещании, только увидал."

Чан Фань: "Программа пашет без сбоев."

Чан Фань: "Все-таки не хочешь подумать над моим прошлым предложением?"

Фу Цинчжоу еще в средней школе увлекся компьютерами, пару лет самоучкой осваивал программирование, а потом на тематическом форуме списался с Чан Цзици. Они иногда обсуждали технические тонкости, а через Чан Цзици парень брал небольшие заказы. Позже, после той аварии, Фу Цинчжоу на два года бросил учебу, но в университете вновь вышел на связь и устроился прямо в компанию Чан Цзици.

Спустя годы он ушел в свободное плавание, но Чан Цзици сильно помог ему на старте и остался отличным партнером.

Фу Цинчжоу никогда не называл ему свой реальный возраст, а Чан Цзици еще в десятом классе пытался переманить его к себе.

Заглянув через плечо на брата, самозабвенно терзавшего куриную косточку, Фу Цинчжоу набрал ответ:

Фу Цинчжоу: "Я ещё учусь."

Чан Фань: "Ещё не устроился? В каком университете?"

Фу Цинчжоу: "В старшей школе."

Чан Фань: "Не смеши."

Фу Цинчжоу: "Средняя школа № 7 города Учэн, одиннадцатый класс."

Диалоговое окно замерло надолго.

Чан Фань: "Хм, логично. В наши дни мало кто из взрослых решает рабочие вопросы через мессенджер."

Фу Цинчжоу: "Вам подработка не нужна? По выходным."

Чан Фань: "Тебе хоть восемнадцать есть?"

Фу Цинчжоу скинул фотографию удостоверения личности с замазанными лишними данными.

Минут через пять пришел документ с сеткой ставок для почасовиков — похоже, набросанный на скорую руку.

Чан Фань: "Вот адрес офиса. В субботу на ресепшене назови мое имя. Обсудим детали лично."

Фу Цинчжоу: "Договорились. Спасибо."

Чан Фань: "Буду рад сотрудничеству."

Фу Цинчжоу: [Пожатие рук]

— Братик, я это больше не хочу, — Фу Чжи ткнул пальчиком в монитор. — Включи Ультрамена!

Фу Цинчжоу безотказно отыскал нужный сериал.

— Братик, а ты — Ультрамен? — вдруг с серьезной миной спросил малыш.

— Нет, — ответил Цинчжоу, убавляя звук.

— Ну почему-и-и? — В голосе ребенка проскользнула разочарованная обида.

— Потому что Ультраменов не существует, — выложил горькую правду старший.

Мальчуган замер с ножкой в зубах, его глаза медленно округлялись.

Вообще Фу Чжи рос послушным и сообразительным ребенком, но иногда в нем просыпалось упрямое бунтарство — например, когда брат пытался разрушить его детскую иллюзию и объяснить, что Ультрамен — это просто дяденька в поролоновом костюме.

Малыш уставился на брата с таким трагизмом, что из глаз градом посыпались слезы.

Фу Цинчжоу не выдержал этого убитого взгляда и пошел на попятный:

— Ладно, ладно. Существуют они.

Фу Чжи сглотнул сопли, вонзил зубы в курицу и важно изрек:

— Братик, Ультрамен передал, что прощает тебя.

— Э-э... — вздохнул Фу Цинчжоу. — Передай ему мое глубочайшее спасибо.

***

— Дедушка! Мы с Сяо-эром прийти-и-ли! — громко возвестил Ли Бовэнь, вваливаясь в палату с коробкой витаминов в одной руке и букетом в другой. Но звук осекся, парень замер и обернулся на Цзян Сяо.

Цзян Сяо вошел следом и, как и ожидалось, наткнулся взглядом на Чжан Цзюань.

— Сяосяо, ты тоже пришел навестить дедушку? — ласково улыбнулась женщина. В руках она держала наполовину очищенное яблоко.

Цзян Сяо даже не урезал лицевые мышцы для ответной улыбки. Совершенно холодный, он повернулся к старику:

— Дед, как ты сегодня? Получше?

— Да намного лучше! О, и Вэньвэнь с тобой! — Цзян Сюэлинь поманил Ли Бовэня. — Ох, сколько ж мы не виделись, подойди-ка, дай на тебя глянуть!

— Да я тут, дедушка! — Бовэнь подскочил к койке. — Я вам кальция принес, обязательно пейте, не забывайте!

— Хорошо, хорошо, — счастливо закивал старик.

— Сяосяо-то как вымахал с Нового года, — вставила Чжан Цзюань, приторно улыбаясь. — Ты ведь так давно не заходил домой. У отца в эту субботу день рождения, замечательный повод всем собраться. Прийдешь, а, Сяосяо?

От её фальшивой ухмылки у Цзян Сяо внутренности скрутило спазмом. В голове пронеслись кровавые, обрывочные воспоминания, которые в итоге застыли одной страшной картинкой — изуродованным трупом отца.

Цзян Сюэлинь взглянул на внука:

— Сяосяо, мачеха дело говорит. Что за глупость — избегать родного дома? Нечего на отца дуться, он тебе родная кровь.

Будь Цзян Сяо настоящим восемнадцатилетним подростком, эти слова старика вызвали бы у него лишь глухую обиду: дед ведь прекрасно знает, как ему тошно там появляться, и все равно заставляет!

Но сейчас, пережив прошлую жизнь, он прочитал между строк истинный смысл. Подавив подступивший к горлу ком тошноты, парень выдавил подобие спокойствия:

— Дедушка, ты прав. Не переживайте, тетушка, в субботу я обязательно буду.

Лицо Чжан Цзюань на мгновение окаменело. Улыбка натянулась, как резина:

— Вот... вот и славно. Так и надо.

Когда Цзян Сяо исполнилось два года, его мать умерла от болезни. В то время карьера Цзян Лэя только набирала обороты, и ему ничего не оставалось, кроме как отправить сына в деревню к бабушке с дедушкой. Когда мальчику исполнилось восемь, Цзян Лэй женился снова: Чжан Цзюань привела в их дом своего двенадцатилетнего сына.

Раньше Цзян Сяо казалось, что штампы в сериалах — это дешевая вульгарная чушь. Но столкнувшись с этим в реальности, он понял, что сценаристы ещё мягко выражались.

***

— Цзян Сяо, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Ли Бовэнь у ворот больницы. — На кой черт ты согласился идти? Этот урод Цзян Хаоань опять начнет к тебе цепляться!

— Ли-цзы, — Цзян Сяо опустил руку, которой пытался поймать такси. — Дед прав. Цзян Лэй — мой родной отец. И тот дом — мой. Я не отдам его этим двум тварям и не позволю окончательно отравить ему мозги.

— А? Ты о чем вообще? — не понял Бовэнь.

— Даже когда мой отец сдохнет, все его деньги до единой копейки должны достаться мне, — чеканя каждое слово, произнес Цзян Сяо.

Он лучше своими руками сжёг бы эти миллионы на кладбище, чем позволил змеиной семейке разбазаривать наследство отца.

— Офигеть! — Ли Бовэнь уставился на него во все глаза. — Неужели ты, дурачина, наконец-то прозрел?!

Цзян Сяо на секунду замолчал.

— Угу. Раньше я был конченым идиотом.

— Да я тебе, блин, восемьсот раз об этом твердил! — Бовэнь сгреб его за шею. — Твой батя — точная твоя копия! Когда хочет быть хорошим, готов душу вынуть и отдать. А эта твоя мачеха — дрянь редкая, сразу видно! Ты посмотри на Цзян Хаоаня: тачки, хаты, акции компании — все подгреб под себя! А ты, правильный наш, «мне ничего не надо, я гордый»! Смотрел, как чужие люди выкачивают бабло из твоего отца! Да они завтра всё сгребут и свалят, а вы с отцом на паперти останетесь!

У Цзян Сяо болезненно сжалось сердце. Бовэнь, сам того не зная, попал в самое яблочко.

В прошлой жизни, даже когда Цзян Лэй оставил ему достаточно средств, Цзян Сяо отдал всё до последнего юаня, чтобы закрыть отцовские долги. Только тогда он понял, насколько невыносимо слушать, как чужие люди поливают грязью твоих родителей.

А потом, оставшись без гроша, голодая и ночуя где придется, он понял другое: гордость и благородство не стоят и ломаного гроша. Если бы тогда кто-то предложил ему деньги за то, чтобы обругать отца, он бы и глазом не моргнул.

В той жизни он словно из раза в раз выбирал худший, самый паршивый вариант из всех возможных.

— Ну да ладно, главное — до тебя дошло. — Ли Бовэнь с чувством хлопнул его по спине. — Сяо-эр, я же без наезда. Просто смотреть не мог, как ты сам себя в угол загоняешь.

— Я знаю, — Цзян Сяо ткнул его кулаком в плечо. — Спасибо.

— Ой, да брось ты эти сентиментальности! — Бовэнь махнул подъехавшему такси и запихнул друга внутрь. — Погнали в клуб, поднимем рейтинг!

— Я не поеду, — качнул головой Цзян Сяо.

— Чего?! А куда ты?

— Домой. Домашку делать.

***

В Седьмой школе приходящим ученикам можно было пропускать утреннюю зарядку. Цзян Сяо вчера, расправившись с заданиями, до полуночи зубрил учебник по математике за десятый класс.

На утреннем чтении парень сидел с синяками под глазами, едва живой от усталости. В итоге даже такое высокодуховное занятие, как «тайком полюбоваться неземной красотой Фу Цинчжоу», не смогло разогнать сонливость. Цзян Сяо безнадежно отключился, уронив голову прямо на учебник английского.

А вот Фу Цинчжоу прошлым вечером прорешал итоговые тесты Первой школы за десятый класс и убедился: в учебе проблем нет.

Главная и самая сложная задача сейчас звучала так: как начать встречаться с Цзян Сяо?

— О-о-о, вот тут ты обратился точно по адресу! — Е Ян прикрылся учебником английского, поставив его домиком. — У меня бывших — во! И каждая — первая красавица! Всех сам завоевал! Ну-ка колись, как она выглядит?

Фу Цинчжоу бросил взгляд на переднюю парту, где сладко сопел Цзян Сяо.

— Ну... милый. Очень открытый, добрый. Хороший человек.

— О-о-о-он как! — понимающе ухмыльнулся Е Ян. — Значит, вот какой у тебя вкус!

— Но он хочет просто дружить, — Фу Цинчжоу серьезно посмотрел на собеседника. — Что вообще нравится людям вашего возраста?

— В смысле «вашего возраста»?! Мы ровесники! — возмутился Е Ян. — Ты вообще признался ей уже или нет?

— Нет, — ответил Фу Цинчжоу.

В первые минуты после перерождения его единственным порывом было побежать и признаться Цзян Сяо в любви. Но рубить с плеча было нельзя: получи он отказ сразу, восстановить позиции было бы почти невозможно.

— Ну смотри, девчонкам нравится всякое такое: шмотки новые, косметика, плюшевые игрушки. А еще — походить по ТРК, в кино сгонять, в парк аттракционов или в библиотеку вместе ботанить... Короче, главное — постоянно быть рядом! Без внимания любые ухаживания — псу под хвост, — со знанием дела вещал Е Ян. — Особенно заходит, если со всеми остальными ты ледяной принц, а для нее одной — теплый и заботливый...

— Хотя, раз уж ты еще не признался, попробуй сначала просто вытащить её куда-нибудь.

Фу Цинчжоу молча вникал. В словах Е Яна определенно было зерно истины.

***

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Ли Бовэнь, заранее договорившийся с пацанами из баскетбольной сборной, мгновенно испарился из класса.

Цзян Сяо, кое-как отмучившийся всю первую половину дня в полусне-полуяви, собрался золисто позвать Фу Цинчжоу обедать.

Но стоило ему обернуться, как он увидал, как Фу Цинчжоу и Е Ян, о чем-то весело болтая и смеясь, вместе выходят из дверей.

Картинка оказалась не просто режущей глаз — она буквально взбесила.

Ещё вчера этот гад прогуливал с ним уроки и лазал через забор ради лапши, а сегодня уже переключился на другого?!

Да что он за человек такой, этот Фу Цинчжоу?!

http://bllate.org/book/37299/4801219