Готовый перевод Unrequited Love is Prohibited / Односторонняя любовь запрещена!: Глава 2

***

Глава 2. Заявление об отчислении

***

Седьмая школа?.. Какая ещё Седьмая школа?

— Цзян Сяо!

Звонкий, налитый громовой силой голос в мгновение ока развеял оглушительную тишину. Цзян Сяо вздрогнул и в ужасе распахнул глаза.

— Я тебе всего пару замечаний сделала, а ты уже забирать документы собрался?! — вещала перед ним учительница. — Ты же поступал в Седьмую с такими отличными баллами! Я была уверена, что ты толковый парень, учиться хочешь! А уйдёшь сейчас — даже аттестата о среднем образовании не получишь. И кем ты потом станешь, а?! Да тебя даже на самую паршивую работу не возьмут...

Патетические причитания долетали до Цзян Сяо будто сквозь толстый слой ваты. Рассеянное сознание никак не могло собраться воедино, взгляд бессмысленно уткнулся в стеклянный стакан, стоявший на столе.

В воде плавали ягоды годжи — парочка сморщенных плодов бессильно покачивалась на поверхности, а ещё несколько медленно погружались на дно, поднимая цепочку крошечных пузырьков. Цзян Сяо казалось, что он слышит едва различимый треск, с которым они лопаются у самого края.

«Что я здесь делаю? Седьмая школа... какая ещё Седьмая школа?»

Мысли путались. Всё тело ныло от тупой, иссушающей боли, а шею ломило так, будто по ней проехались колесом.

— Цзян Сяо! — Ладонь со свистом обрушилась на столешницу. В голосе женщины смешались лютая ярость и горькое разочарование. — Ты меня вообще слушаешь?!

Цзян Сяо резко пришёл в себя и судорожно глотнул воздух. Блуждающая, растерянная душа наконец рухнула обратно в плоть, обретя опору. Разом пропала удушливая тишина, и на него лавиной обрушился оглушительный гул человеческих голосов.

— Быстро вывесите список успеваемости на заднюю дверь! До звонка десять минут осталось!

— Ответственный за литературу, забери тетради и раздай проверку. На первом уроке разбираем итоговую за десятый класс!

— В третьем и четвёртом классах расписание по физике сбилось. Пойду к завучу, пусть переделает.

— Ли Бовэнь! Ты чего там в дверях вынюхиваешь?! А ну марш в класс, сейчас урок начнётся!

— Учительница Сяо Чжан, садитесь пока за этот стол. Вы на стажировке, так что сходите на пару уроков, послушайте...

— У Фан, возьми девчонок и раздайте учебники для одиннадцатого класса. Привлеки тех, кто на задних партах сидит, живо!

На столах стопками лежали контрольные, испещрённые ядовито-красными чернилами; на полу высились пачки пахнущих свежей типографской краской книг; из коридора доносился дробный топот ног и беззаботный ребяческий хохот. За окном палило слепящее летнее солнце, а в ветвях пышных платанов гулял знойный ветер, бросая на тыльную сторону ладони Цзян Сяо ажурные тени от листьев.

Он опустил взгляд. В пальцах был зажат тонкий лист бумаги формата А4 с крупной надписью: «Заявление об отчислении из Средней школы № 7 города Учэн». На вклеенной рядом цветной фотографии с красным фоном нахальный парень с копной кудрявых волос задорно улыбался в камеру. На бейджике слева отчётливо читалось: «Седьмая школа города Учэн, 65-й выпуск. Цзян Сяо».

Даты и графа с возрастом заставили его замереть.

Двадцать лет назад. Восемнадцать лет. Первый день первого полугодия одиннадцатого класса. В тот день Цзян Сяо швырнул это самое заявление на стол классной руководительнице и со свистом укатил из школы.

А уже на следующий день в его класс перевёлся Фу Цинчжоу.

«Кто такой Фу Цинчжоу?» — смутно пронеслось в голове.

Будильник. Телефонный звонок. Зеркало. Фотография... Банкет. Инвалидное кресло. Протез. Признание. Фу Цинчжоу...

Автокатастрофа?!

Ком диких, спутанных воспоминаний с грохотом обрушился на сознание. Фантомная боль от страшной аварии всё ещё отзывалась в каждой клеточке тела, заставив зрачки расшириться от ужаса.

— Цзян Сяо, Цзян Сяо? — Кто-то осторожно тронул его за плечо.

Цзян Сяо вскинул голову. Челюсть была сжата до хруста, а на лбу выступила холодная испарина.

Учительница Лу Фэн с тревогой посмотрела на него:

— Ты чего так побледнел? Может, в медпункт сходишь?

Цзян Сяо диким взглядом огляделся по сторонам. Учительская, набитая школьниками и преподавателями, шум, гам, календари на экранах мониторов и на столах — всё до последнего штриха взывало к разуму: на дворе день двадцатилетней давности.

Первое сентября. День, когда восемнадцатилетний Цзян Сяо бросил школу.

— Я всё же думаю, тебе стоит ещё раз хорошо подумать насчёт отчисления... — Лу Фэн протянула руку, намереваясь забрать у него бумагу, но Цзян Сяо резко отдёрнул ладонь.

Под ошеломлённым, полным досады взглядом учительницы он наотмашь разорвал заявление на мелкие клочки.

— Э-э... — Он уставился на строгую женщину средних лет перед собой. Имя её на миг вылетело из головы, и лишь спустя секунду он выдавил: — Учитель, вы правы. Я поступил глупо и импульсивно. Спасибо вам.

По привычке взрослого человека Цзян Сяо протянул Лу Фэн руку для рукопожатия, крепко пожал её онемевшую ладонь, развернулся и вышел из учительской.

Лу Фэн и несколько преподавателей по соседству застыли на месте, переглядываясь.

— Это что за выкрутасы? — нахмурился пожилой учитель.

— Учитель Лу, он вам только что руку пожал! — с трудом сдерживая смех, проговорила молодая стажёрка.

— По тону и манерам — вылитый родитель какого-нибудь ученика, — покачала головой Лу Фэн. — Надо бы позвонить его отцу.

***

Цзян Сяо плохо помнил свои школьные годы в Седьмой школе. Он проучился там всего год.

Причём большую часть времени либо прогуливал, пропадая в компьютерных клубах, либо дрых на уроках. Друзей, кроме Ли Бовэня, у него толком и не было.

Забрав документы, он в одиночку уехал из Учэна на юг, где полгода кутил и свалял дурака, пока не раздался звонок из участка...

— Цзян Сяо! Эй! Очнись! — Ли Бовэнь щёлкнул пальцами у самого его носа и с любопытством спросил: — Ты чего к Фэнсянь-эр ходил?

Стоявший перед ним Ли Бовэнь ещё не превратился в того элегантного, сдержанного щёголя, каким станет через двадцать лет. Сейчас он был обычным подростком с торчащей ежом шевелюрой и усыпанным прыщами лбом. Он вытягивал шею, точно любопытная сурикатша, сгорая от нетерпения выведать сплетни.

Цзян Сяо потёр сустав на большом пальце, где остался синяк от его собственного укуса. Острая боль была настоящей. Она недвусмысленно давала понять: всё происходящее — не бред и не безумный сон.

— Фу Цинчжоу... — Сердце Цзян Сяо заколотилось как сумасшедшее. Подняв глаза, он увидел табличку «8-й класс 2-го года старшей школы». У дверей парочка парней дурачилась, махая швабрами.

— Какая ещё каша? Сцениной? — Ли Бовэнь подтолкнул его в класс. — Пошли в обед в южную столовую! Я за всё лето так соскучился по их рисовой каше с консервированными яйцами и свининой, прямо слюнки текут.

Третий ряд от окна, предпоследняя парта... На самом деле Цзян Сяо совершенно не помнил, какое место занимал тогда.

Но спустя годы, благодаря напоминаниям Ли Бовэня, он сотни раз представлял себе, как за этой партой сидел восемнадцатилетний Фу Цинчжоу.

«Тогда классная сказала, что ты то ли отчислился, то ли перевёлся, место освободилось, вот Фу Цинчжоу туда и посадили».

«Фу Цинчжоу был невероятным парнем! Едва пришёл — его тут же в баскетбольную команду оторвали. Учился на отлично, весёлый, открытый — прямо настоящий лучик солнца».

«Правда, со второго полугодия он попал в аварию. Тяжёлую такую... Родственники пришли и оформили академический отпуск. На корпоративе компании я его едва узнал, думал, просто тёзка...»

В классе кто-то раздавал учебники, кто-то подметал пол, кто-то сбился в кучки и болтал. Цзян Сяо сел за стол, повернул голову и увидел за окном раскидистые кроны платанов.

По ярко-синему небу плыли пышные белоснежные облака, а горячие солнечные лучи приятно обжигали кожу на руках.

На его руках ещё не было ни шрамов, ни грубых мозолей — только юношеская гладкость и подтянутая сила. Единственным изъяном оставалась небольшая мозоль на среднем пальце, набитая ещё в средней школе из-за неправильного хвата ручки.

Он попал в аварию и вернулся на двадцать лет назад.

Он ещё не бросил школу.

А завтра он сможет увидеть восемнадцатилетнего Фу Цинчжоу.

Он сможет... безо всяких оговорок и страхов ухаживать за ним.

Рука, лежащая в солнечном свете, слегка задрожала. Цзян Сяо насильно подавил волну дикого восторга и радости, хлынувшую из глубины души, и больно ужалил себя ногтем в ладонь.

Он чувствовал себя невезучим дураком, которому прямо с неба упал огромный пирог. И мало того что пирог оказался горячим, так ещё и с той самой начинкой, о которой он грёзил день и ночь.

— Цзян Сяо, да что с тобой такое? Ты весь урок витаешь в облаках, — повернувшись после звонка, спросил Ли Бовэнь.

Урок пролетел незаметно. Цзян Сяо кое-как заставил себя взять эмоции под контроль, но при этих словах всё равно не удержался от широкой улыбки:

— Всё в порядке.

Цзян Сяо был чертовски хорош собой: правильные, мужественные черты лица, чуть вьющиеся каштановые волосы, казавшиеся на солнце мягкими и чистыми, и прозрачный взгляд из-под густых ресниц. Когда он улыбался, уголки глаз слегка опускались, придавая ему вид породистого и очень послушного пса.

Ли Бовэнь честно пытался сдержаться, но не выдержал: протянул руку, с силой взлохматил его шевелюру, а потом ухватил за щёку:

— Вырос сынок, от отца тайны появились! Появились у моего мальчика секретики!

Цзян Сяо, в душе которого сейчас сидел тридцативосьмилетний мужик, с трудом воспринимал эту подростковую привычку чуть что набиваться в «папочки».

Но настроение было настолько паршиво-прекрасным, что он не стал связываться с малолеткой. Лишь с улыбкой отпихнул его руку и сладко вздохнул.

— Ё-моё... — Ли Бовэнь уставился на него с немым ужасом. — Цзян Сяо, ты какими грибами объелся?!

Цзян Сяо похлопал его по голове:

— Не выражайся.

Глаза Ли Бовэня едва не вылезли из орбит:

— Ты сегодня какими таблетками закинулся?!

Цзян Сяо с запозданием вспомнил, что сейчас он — семнадцатилетний подросток. Причём довольно буйный и не слишком путёвый.

— Вчера в игры переиграл, не выспался, — он почесал нос, аккуратно уложил только что полученные учебники в стол и принялся ровным, красивым почерком подписывать каждую книгу.

— Ну я так и знал... — Ли Бовэнь прижал руку к груди, но, мельком глянув на его каллиграфический почерк, едва не лишился чувств. — Блть, Цзян Сяо! Ты точно с катушек съехал!

Сидевшие вокруг одноклассники как по команде повернулись в их сторону.

Цзян Сяо поднял голову и одарил Ли Бовэня ослепительной улыбкой:

— Наставления учителя Лу глубоко тронули моё сердце. Я решил начать жизнь с чистого листа и взяться за ум.

Ли Бовэнь испытал глубочайший шок. Он со всей дури стукнулся лбом о парту и забормотал:

— Я точно сплю... То ли Цзян Сяо свихнулся, то ли я...

***

После уроков Цзян Сяо вытащил находящегося в прострации Ли Бовэня за ворота школы.

— Бовэнь, ну не до такой же степени? — с улыбкой проговорил он.

— Братан, я тебя умоляю, не зови меня так тошнотворно! — всплыл Ли Бовэнь. — Меня так только двоюродный дед зовёт! Ты ж меня всегда Ли-цзы кликал!

Цзян Сяо ненадолго замолчал, а потом солидно изрёк:

— Мы уже в одиннадцатом классе. Пора взрослеть.

— Ну уж нет! Я против! — с воплем открестился Ли Бовэнь, оседлал свой горный велосипед и умчался прочь, оставив Цзян Сяо созерцать свою скорбную спину.

Цзян Сяо ничего не оставалось, кроме как пойти пешком.

Отцовский дом находился далеко от Седьмой школы — на самом востоке, почти у выезда из города, аккурат неподалёку от Первой школы. Отец изначально хотел засунуть его именно в Первую школу города Учэн.

Но Цзян Сяо тогда решил упереться рогом и сделать всё наоборот, загремев в Седьмую школу в западной части города. Главе Цзяну ничего не оставалось, кроме как купить сыну квартиру прямо возле Седьмой школы.

Из-за этой покупки его мачеха устроила с отцом грандиозный скандал.

Седьмая школа находилась совсем рядом с парком у реки Цзиньшуй. Цзян Сяо немного понаблюдал с тротуара за стариками, удящими рыбу, и решил, что сначала стоит навестить отца.

При мысли об отце и той парочке, что жила с ним под одной крышей, ликующий настрой Цзян Сяо моментально улетучился.

Он достал из рюкзака пухлый бумажник. Внутри лежала пачка новеньких купюр, несколько банковских карт и удостоверение личности, но, перерыв всё отделение, он так и не наскрёб мелочи на автобус.

Цзян Сяо вздохнул. В это время компания главы Цзяна ещё не обанкротилась.

Взъерошив волосы, он вытащил крупную купюру и направился в ближайший супермаркет, где взял пачку жевательной резинки за два цзяо.

— Э-э... — Продавец подозрительно смерил его взглядом, сначала просветил банкноту ультрафиолетом, потом пощупал её пальцами и только потом неохотно отсчитал сдачу девяносто девять юаней и восемь мао.

Под недовольным взглядом хозяина Цзян Сяо прошёл к автобусной остановке, внимательно изучил маршруты и сел на девятнадцатый автобус. Спустя сорок минут он, держась за поручень, спросил у водителя:

— Дядь, а когда будет западная остановка «Улица Дунъюань»?

— На западе Дунъюань дорогу ремонтируют! Автобусы туда не ходят, объезд! — громко крикнул шофёр. — Парень, тебе куда вообще?

— В жилой комплекс Сихуа! — перекрывая шум, крикнул Цзян Сяо.

— Тогда вылезай на этой! — Из окна донёсся грохот бетономешалок и генераторов, и водитель заорал во всё горло: — Срезай через деревню Мэн на запад, минут за десять выйдешь к дороге, а там на седьмой автобус! Четыре остановки — и на месте!

— Спасибо, дядя! — Цзян Сяо кивнул и спрыгнул на тротуар.

Сентябрьский вечерний зной, перемешанный с въедливой пылью и оглушительным шумом стройки, обрушился на него шквалом. Цзян Сяо поперхнулся пыльным воздухом, отмахиваясь ладонью, и уже через пару шагов покрылся потом.

«И зачем я только в это ввязался?» — вздохнул он, чувствуя, что сам ищет себе приключений на голову, но всё же свернул в деревню Мэн.

Деревня Мэн представляла собой обычный рабочий посёлок на востоке города, вплотную прилегающий к обшарпанным общежитиям транспортной компании. За домами тянулась кавалькада одноэтажных построек — типичный частный сектор, который почему-то так и не снесли даже двадцать лет спустя.

Цзян Сяо отряхнул пыль с одежды и пошёл на запад. Время было обеденное, из каждого двора доносились стук посуды и крики, а по переулкам носилась детвора, играя в Ультрамана против монстров.

Он отпихнул какого-то мальчишку, случайно врезавшегося ему в ногу. Малец тут же наставил на него игрушечный пистолет и сам себе озвучил выстрелы:

— Тра-та-та!

Цзян Сяо отвёл дуло в сторону и неспешно произнёс:

— Дядя откроет тебе секрет.

— Тра-та-та! Пулемёт Ультрамана! — Мальчик снова попытался прицелиться.

— Никакого Ультрамана в природе не существует, — Цзян Сяо ослепительно улыбнулся. — Это просто дядька в поролоновом костюме.

Не успел он пройти и пары шагов, как за спиной раздался оглушительный детский рёв. Цзян Сяо с удовлетворением пнул валявшийся на дороге камушек.

Наверное, в наказание за то, что он разрушил детскую веру в супергероев, эти бесконечные переулки никак не хотели заканчиваться. Сумерки сгущались, и Цзян Сяо с раздражением открыл компас на телефоне.

Ну точно, сбился с пути.

Он думал, что идёт на запад, а сам упрямо чесал на юг.

Самое паршивое, что даже глядя в компас, он никак не мог сообразить, куда поворачивать — мозг намертво вбил себе в голову, что они двигаются на запад.

С юга деревня Мэн граничила с улицей Дунъян. Поговаривали, что там собирается всякая шпана и райончик тот ещё... Сам он там никогда не был.

— Сука, да ты совсем оуел, тварь тупорылая! — Из узкого переулка неподалёку донёсся свирепый, отборный мат, а следом — жалобные вопли и мольбы о пощаде. От этих звуков у Цзян Сяо даже уши зачесались.

То ли от того, что из-за топографического кретинизма у него окончательно съехала крыша, то ли вместе с возрастом вернулось мальчишеское любопытство, он повернул голову и заглянул в подворотню.

Тусклая старая лампочка, прикрученная к каменной стене, приманивала тучи мошкары и ночных бабочек. Чуть ниже, под этим жёлтым светом, парень в чёрной майке-алкоголичке и сине-белых шортах прижимал к земле рыжего типа с толстой золотой цепью на шее. С дерзким видом он заталкивал поверженному прямо в рот лист бумаги. На торчащем уголке красными чернилами красовался жирный ноль, перечёркивающий половину слова «Контрольная».

Парень в майке выглядел худым, но на обнажённых руках отчётливо прорисовывались сухие, крепкие мышцы. Чёрные волосы были немного длинноваты — тёмная чёлка практически закрывала глаза, а в зубах дымилась алая искорка сигареты. Вид у него был самый что ни на есть разбойничий.

Зато ноги были невероятно длинными, особенно голени — стройными и подтянутыми.

— Брат! Брат Чжоу, я виноват! Я больше правда не буду! — отчаянно верещал Рыжий, но парень в майке оставался глух к его стенаниям.

Заметив на себе чужой взгляд, он, не вынимая сигареты из зубов, вскинул голову. Из-под чёлки на Цзян Сяо брызнула лютая, нескрываемая ярость.

— Ты тоже сдохнуть захотел?

Тёмные глаза под взъерошенной чёлкой смотрели с холодной, опасной угрозой, а уголки век были чуть приподняты. На его лбу словно горела невидимая надпись: «Не влезай — убьёт».

В тусклом свете фонаря Цзян Сяо разглядел до боли знакомые, ещё по-юношески угловатые черты лица.

Сердце на мгновение переменило такт, и он непреднамеренно затаил дыхание.

— Фу Цинчжоу?!

http://bllate.org/book/37299/4706245