Готовый перевод Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой: Глава 7

И Чжаньин покачала головой: ей совсем не хотелось рассказывать вредной сестрёнке, иначе та станет над ней смеяться.

И Минци фыркнула, почти угадав всё с полуслова, и холодно произнесла:

— Сестрица, послушай меня хорошенько: если посмеешь сделать что-нибудь плохое моей подруге, я тебе этого не прощу.

— Сяо Ци такая страшная.

Этот сюжет — повседневность, немного теплая и подходящая для расслабления… Вряд ли он будет слишком длинным.

В субботу из-за переноса рабочих дней в консультационном кабинете незримо царила атмосфера уныния. Най Бин получила ответ по поводу недавнего собеседования на подработку: сегодня вечером её уже могли поставить в резерв на смену. Она не помнила себя от радости — ежемесячно у неё появится небольшая прибавка к доходу.

— Сяо Бин, что планируешь делать после смены?

— Пойду на подработку.

— Ещё не выпустилась, а уже так пашешь. Знаешь, из-за таких, как ты, в обществе и возникает эта бешеная конкуренция! Ха-ха-ха, — пошутила коллега.

Она лишь улыбнулась и ничего не ответила: раз в выходные есть свободное время, почему бы и нет? Посмотрев маршрут на карте, она села на метро и добралась до места назначения. В этом ресторане владельцу требовались подменные сотрудники только тогда, когда временами не хватало рук, а оплата шла початая.

Переодевшись в рабочую форму и пройдя короткий инструктаж, она принялась собирать чашки и тарелки, протирать столы и выполнять мелкие поручения. Если не считать того, что стоять приходилось долго, работа ничем не отличалась от обычных будней в офисе.

Отработав несколько часов подряд, она вернулась домой. Сразу после окончания смены пришло сообщение от Сяо Ци: «Ну как ты? Работа прошла успешно? Самочувствие лучше? Главное, хотела спросить: та моя сестрица тебя не обижала?»

Подруга отличалась прямолинейным характером и была законченной крутышкой — в этом они с И Чжаньин были похожи, недаром же сёстры.

«Она очень хорошая, с чего бы ей меня обижать?» — Най Бин неожиданно даже для самой себя заступилась за И Чжаньин. — «Ещё хотела попросить тебя помочь мне советовать: если делать ответный подарок, то что лучше подарить?»

Кто бы мог подумать, что та ответит: «Лучше всего подарить себя».

«Ты же знаешь, что это невозможно...»

«Ха-ха-ха, просто думаю, что вы бы очень забавно смотрелись в роли парочки». И Минци была настроена посмотреть хорошее представление.

Умывшись и устроившись перед сном под одеялом, Най Бин украдкой просматривала ленту друзей некой особы, выискивая в её повседневных публикациях то, что той нравится: одежда, обувь, сумочки? Подарить женщине что-то из этого — беспроигрышный вариант, но в этом не хватает душевности.

Пролистав всё от начала до конца, она неожиданно обнаружила старые фотографии И Чжаньин в диком стиле: у неё было проколото множество дырочек в ушах, а ещё имелась татуировка. Только теперь она заметила, что на аватарке у Ин-Ин стояло её собственное селфи, а на спине красовалась крупная татуировка с изображением водяной лилии — такая чувственная.

Динь, телефон легонько визгнул, и на экране высветилось: Я пощекотал(-а) «террорист/ку». Она тут же попыталась отменить действие, но, к сожалению, было уже поздно.

«Бин-дог, это ты меня пощекотала?» — та ответила буквально в ту же секунду.

— Случайно нажала, извини.

«Ты что, следишь за мной исподтишка? Счастливая/улыбка».

«Кстати, ты же знаешь, что этот эмодзи означает сарказм?» — Най Бин заметила, что эта особа не любит пользоваться популярными смайликами, а обычно шлёт только стандартные эмодзи и каэмодзи.

«Не знаю. Если тебе не нравится, больше не буду его отправлять».

«...» — отправив несколько точек, она добавила: — «Ладно, отдыхай давай, ложись пораньше».

Тут же поступил голосовой вызов. Най Бин нажала на кнопку ответа:

— Что такое?

— Ничего. Просто захотелось самой сказать тебе спокойной ночи.

Её голос звучал нежно, чувственно и приятно, а лёгкая хририпоца придавала ему очарование, словно в нём таились пузырьки воздуха.

Най Бин затаила дыхание и умолкла, ей казалось, будто она слышит малейшее шуршание дыхания на том конце провода.

— Спокойной ночи, — произнесла И Чжаньин.

— И тебе.

Сбросив вызов, она забилась вглубь одеяла, а в груди разливалось мягкое тепло.

Каждый раз при общении с Ин-Ин она ощущала густую, насыщенную любовь, словно яркие, покачивающиеся лепестки прекрасного цветка, орошённые дождевой росой. Даже настроение становилось лёгким и воздушным: её голос и запах словно превратились в живой пейзаж, окутывающий со всех сторон.

Что это было за чувство? Оно незримо наполняло всю её жизнь, вызывая тончайшие изменения, подобные взмаху крыльев бабочки.

В воскресенье предстояла подрадка в чайном ресторане, сегодня нужно было стоять на посту целый день.

И Чжаньин вместе со своей подругой Цинь Шэнь приехали туда на машине. Они заняли столик на самом видном месте и заказали чайник чёрного чая с десертами: яичные тарты, печенье и кокосовые шарики.

— Значит, та девушка, которая тебе нравится, работает здесь? И где же она? — Цинь Шэнь озиралась по сторонам, ей ужасно хотелось воочию увидеть милашку, в которую безответно влюбилась подруга.

— Не вижу, наверное, на кухне, — И Чжаньин мысленно стремилась к кое-кому конкретному, но в этот момент заметила, как кто-то в ципао появился у кассы. Она окончательно пала жертва её чар, очарованная прекрасным профилем Сяо Бин.

— Что-нибудь желаете, гости дорогие? — Най Бин обернулась и заметила тех двоих, как вдруг раздался щелчок — это И Чжаньин сфотографировала её на телефон.

— Ципао, поймано.

Она сияла от радости, а её глаза превратились в полумесяцы, пока она с довольным видом держала телефон.

— ...

— Ты прямо как сталкер, — Цинь Шэнь хлопнула подругу по запястью, возвращая к действительности.

— Эту фотографию можно сохранить? — вежливо спросила И Чжаньин у Най Бин.

— Если хочешь сохранить, без проблем, — мысленно Най Бин закатила глаза: сфотографировала ведь и так, чего ещё спрашивать?

Во время перерыва она присоединилась к их столику, но поскольку сидеть можно было только с двух сторон чайного столика, ей пришлось через силу устроиться рядом с Цинь Шэнь.

— Это хорошая подруга моей сестренки, Най Бин. А это Цинь Шэнь, преподавательница ПУ, — И Чжаньин сначала представила их друг другу, а её изящные пальцы легко коснулись чайной пиалы.

— Почему студентка Сяо Бин не думает о поступлении в магистратуру? — поинтересовалась Цинь Шэнь.

— Хочу пораньше выйти на работу и начать помогать маме с папой, — честно ответила та.

Цинь Шэнь задумчиво посмотрела на И Чжаньин, а затем снова обратилась к Най Бин:

— Ты такая молодая, а уже должна кому-то помогать? Неужели семье обязательно нужны те копейки, что ты зарабатываешь за месяц?

Най Бин кивнула:

— Да, нужны. Чем могу, тем и помогу.

Цинь Шэнь на мгновение замолчала, а потом кивнула на сидевшую напротив молчаливую подругу:

— Она же ходячее золотое дно, бери да пользуйся. Настоящий банкомат, с ней тебе больше не придётся так надрываться.

Най Бин растерянно покачала головой и не стала вдаваться в объяснения.

— Ха-ха-ха, весьма неплохо, — вынесла оценку подруга.

Ближе к вечеру, когда обе собирались уходить, Най Бин окликнула И Чжаньин и достала из сумочки заготовленный подарок:

— Ин-Ин, я понятия не имею, что тебе нравится или чего тебе не хватает, но в общем… я приготовила это для тебя.

Она протянула свёрток, слегка смущаясь.

— Мне? — И Чжаньин тонкими пальцами приняла небольшой подарок и потянула за завязки тканевого мешочка — внутри лежала серебряная утварь — браслет.

— Угу, угу. Аккуратнее по дороге домой, — выпалила она и убежала обратно в чайный ресторан, спасаясь бегством.

По дороге за рулём та то и дело бросала взгляды на украшение, красующееся на её запястье: лаконичное, изящное и очень красивое, с выгравированным узором в виде бабочки. Впервые в жизни она испытывала такую радость от полученного подарка, а воспоминания о искреннем и застенчивом выражении лица Най Бин до сих пор заставляли её сердце трепетать.

Оказывается, так и ощущается любовь — смутная, чуть сладковатая и розовая, даже настроение окрасилось в эти тона.

Конец апреля проскользнул мимо, и наступил май.

Корпоративный ужин, о котором договорились заранее, всё же состоялся. Вся компания расположилась в японском ресторане, и учительница достала стопку бесплатных билетов в кино, начав раздавать их по очереди.

— Раз уж выдались такие долгие выходные, те, у кого есть пара, найдите время сходить на фильм о любви! Новая работа популярной актрисы, говорят, очень хорошая~

— А-а-а, это тот фильм, «Первый снег в далёких горах», говорят, под него ужасно легко реветь! — коллеги пришли в возбуждение.

— Я посмотрела трейлер, вроде потрясающий. Главную роль играет Ли Цяньси, кто-нибудь из вас её фанат?

— Она ведь только в этом году прославилась...

Услышав это имя, Най Бин почувствовала странное знакомство: Ли Цяньси. В голове всплыли смутные детские воспоминания — неужели это та самая подруга детства? Не может же быть такого совпадения.

После ужина учительница расплатилась вперёд, а когда счёт разделили на всех, с каждого вышло чуть больше двух сотен. Прижав к груди два билета в кино, Най Бин молча вернулась домой. Лёжа в постели, она то и дело ворочалась и болтала ногами в воздухе: сходить в кино на долгожданных выходных было вполне нормально, раньше она всегда наслаждалась одиночеством в одиночку.

Но на этот раз она, естественно, подумала об Ин-Ин. Однако идти с ней... это выглядело бы слишком двусмысленно и могло вызвать недопонимание.

Хотя почему бы не сходить просто как друзья? Порывшись в контактах, она нашла «террористку» и позвонила. После нескольких гудков вызов так и не приняли, она сбросила трубку, и ей тут же перезвонили.

— Сяо Бин, ты сама мне позвонила? Как это радостно! От твоего голоса всё настроение становится светлее, прямо как у богини Музы.

Най Бин сама хотела в ответ сказать, что это от неё исходит вдохновение — всегда такая лучезарная, словно яркое лето.

— Но я же только что даже не произнесла ни звука. Как ты догадалась?

— Я чувствую твоё дыхание.

— ... — её снова подловили на слове. Перейдя к делу, Най Бин сказала: — У меня тут есть два билета в кино, хотела спросить...

— Бин, ты приглашаешь меня в кино? — не дослушав до конца, перебила И Чжаньин.

— Да.

В трубке послышался грохот, за которым последовал приглушенный стон, словно кто-то обо что-то ударился.

— Что случилось?! — Най Бин заволновалась, готовая прямо сейчас пролезть сквозь интернет-кабель, чтобы оказаться рядом.

— Поскользнулась в ванной... Как же больно...

— Ой, да ты! — у Най Бин сердце в узел завязалось. Как можно было так умудриться? Вроде взрослая женщина, а падает в ванной! — Куда ударилась? Голова не кружится? Ничего не вывихнула? Пока не делай резких движений, просто полежи, рядом есть кто-нибудь?

— Пустяки, только спина немного болит... — голос И Чжаньин дрожал. Просто она обрадовалась слишком сильно и не уследила за собой.

Цепляясь за бортик ванны, она продолжала наслаждаться телефонным разговором с любимым человеком: — Ты так за меня переживаешь? Теперь, когда я слышу от тебя эти два слова, уже ничего не болит.

— Какие? — Най Бин почудился подвох.

— Я люблю тебя. Больше всего на свете люблю тебя, Сяо Бин.

Совершенно неожиданно в трубке прозвучали мягкие слова нежности и искреннее признание.

Очаровательный тембр голоса проникал в самую реку её сердца, и Най Бин внезапно передёрнуло изнутри — кажется, она впервые слышала от неё такие слова о любви.

— Люблю тебя любую: наивную, молчаливую, застенчивую и даже такую, которая совсем не понимает намёков. Я люблю в тебе абсолютно всё.

То есть, любит её целиком? Она вспомнила взгляд, которым И Чжаньин смотрела на неё — в нём всегда читалось столько безграничного восторга и нежности. Най Бин чувствовала, как её сердце начинает бешено колотиться, хотя она ещё не до конца понимала, страх это или что-то другое.

— Спасибо за твои чувства, но мне кажется, всё происходит слишком быстро, — Най Бин включила свой профессионализм. — Говорить подобное, когда ты недостаточно хорошо меня знаешь, не кажется ли тебе опрометчивым?

На линии повисло молчание. И Чжаньин долго ничего не отвечала.

— Ин-Ин, всё ещё болит? — сменила тон Най Бин.

— Тело уже не болит, но сердце так болит, — жалобным, вызывающим жалость голоском протянула та. — Меня обижают...

— Тогда... я подую, и всё пройдёт.

Хотя всё обстоит именно так, они всё же договорились вместе сходить в кино на праздниках, условившись, что пойдут как друзья.

http://bllate.org/book/37298/4648274