Готовый перевод The Scum Top Won't Burn, Second Top Fights for Him / Злодей не пойдет в крематорий: Как испортить сценарий любви: Глава 4

В кругах Системы, где вечно судачат о сплетнях, самой известной историей было то, как некоему Злому Богу из высокоуровневого мира ужасов вскружили голову. Тот, приняв облик монстра или NPC в игре ужасов, до безумия преследовал свою избранницу — несравненную, нежную красавицу.

Раз уж даже Злой Бог пал жертвой обольщения, разве не станет пустяковым делом обвести вокруг пальца легкомысленного подонка из малого мира уровня F?

Похоже, малый мир уровня F вот-вот будет взят штурмом Системой капризного любимца толпы!

Под завистливыми и настороженными взглядами других сгустков света, розовый, похожий на нежную розу, сгусток прикрыл рот рукой и издал смешок, звонкий, как серебряный колокольчик.

Система была невероятно уверена в своей тщательно взращенной пешке и не могла дождаться момента, когда та выйдет на сцену.

***

— Младший господин Се, вы в последнее время выглядите совсем изможденным, — генеральный секретарь поставил маленькую пиалу с супом рядом с рукой Се Лэю, его лицо было серьезным, а голос пропитан беспокойством.

Се Лэю бросил взгляд на принесенный полдник. Его бросило в жар, и аппетита не было ни на грамм.

Дело было вовсе не в том, что суп плох — мастерство генерального секретаря всегда было на высоте. Проблема заключалась в том, что все последние дни его потчевали то супом из цистанхе с семенами лотоса и бараньими костями, то супом из ямса, оленьих пантов и курицы, то супом из семян лотоса, свиных костей и почек, а сегодня и вовсе — супом из черепахи с ягодами годжи…

Если он продолжит так «укреплять мужскую силу», то дойдет до того, что начнет срывать зло на всех вокруг!

Нет, хотя фигура генерального секретаря, скрытая под строгим костюмом-тройкой, была весьма хороша — не спрашивайте, откуда он знает — Се Лэю вовсе не хотел развивать двусмысленные отношения со своим целомудренным и преданным подчиненным.

Объекты для увлечения появляются постоянно, а вот надежные кадры на дороге не валяются.

— Я в полном порядке, — Се Лэю пристально посмотрел на генерального секретаря и внезапно уловил в его взгляде немой упрек. — Генеральный секретарь, вы ведь не хотите, чтобы я полночи ворочался без сна, а на следующее утро проспал и оставил вас без подписи на документах?

— Моя личная рекомендация: надлежащая разрядка поможет вам лучше спать и эффективнее работать на следующий день, — невозмутимо произнес генеральный секретарь, поправляя тонкие золотые дужки очков.

— Это не тот вкус, который мне нравится, я не чувствую интереса, — ответил Се Лэю.

Генеральный секретарь приподнял бровь:

— А как же тот человек из ваших снов, с которым вы недавно возобновили старые чувства?

Услышав это, Се Лэю тяжело и скорбно вздохнул:

— И не спрашивай. Я ошибся человеком. Кто бы мог подумать, что из любовника — бывшего парня — мы превратимся в соперников в любви, и я до сих пор с ним…

— … — улыбка генерального секретаря слегка дрогнула. — Соперников в любви? Звучит слишком драматично. Младший господин Се, не ошиблись ли вы в чем-то?

— Никакой ошибки… наверное, — Се Лэю вспомнил экранные сообщения и, сопоставив их с нелепыми событиями реальности, утратил свою прежнюю уверенность.

— Впрочем, ладно. По крайней мере, встреча с бывшим была случайностью. Я этого не ожидал.

После расставания Се Лэю обычно обрывал все связи. Если первые несколько бывших реагировали бурно, то последующие относились ко всему с пониманием. Некоторые даже предлагали встретиться, когда станет скучно, чтобы снова переспать — мол, всё ради удовольствия, никаких обязательств и лишних волнений. Се Лэю был тронут их чрезмерной заботой, а затем вежливо отказал в этом нелепом предложении.

— Кратковременное возвращение к прошлому — это пустяк, разве стоит из-за этого так переживать? — видя, что Се Лэю не притронулся к супу, генеральный секретарь сам взял поднос, снял крышку с фарфоровой пиалы и сдул пар.

— Проблема как раз в этом… — Се Лэю потер лицо, чувствуя упадок сил. — Не спрашивай меня о причинах, это сложно объяснить. В ту ночь я должен был спасти красавца. Мой бывший там оказался, вероятно, по той же причине. Но из-за того, что два «героя» сцепились друг с другом, тот, кого должны были спасти… он погиб. Погиб странно и крайне жалко.

Се Лэю сбивчиво и кратко пересказал биографию Мо Цина.

Неизвестно, насколько его понял генеральный секретарь, но тот, отпив прозрачного бульона, равнодушно заметил:

— Неудачные встречи, крах мечтаний, путь не туда, и смерть в тюрьме… Да, это печально, но в какой-то мере он сам был виноват. Его несчастья — какое отношение они имеют к вам? Или вы родились лишь для того, чтобы спасать других?

Се Лэю застыл, ошеломленный этим вопросом. И вправду, какое ему дело?

[Экран: Говорят, что Мо Цин — его суженый, которого он бросил. Но так ли это на самом деле?]

По сравнению с Мо Цином на фото, он куда лучше знал второго любовника. Более того, судя по досье, Мо Цин собирался мстить некоему продюсеру — по всем законам логики, при статусе Се Лэю у Мо Цина не было ни малейшего шанса даже приблизиться к нему, не говоря уже о том, чтобы стать госпожой Се. Вероятнее всего, они были просто незнакомцами.

[Экран: Перепутал человека или перепутал сюжет — это просто бред.]

— Ты открыл мне глаза, — Се Лэю с облегчением улыбнулся. — Последние дни я был сам не свой из-за этих странных снов. Как игроку, мне трудно не поддаться, когда во сне получаешь реальное задание «спасти красавца», — он беззаботно отмахнулся от своих слов.

Романы — это романы, а реальность — это реальность.

[Экран: Он считает его персонажем из книги, но тот не желает следовать по написанному сценарию.]

Возможно, его по-настоящему тронуло лишь то, что Мо Цин когда-то учился в Университете Юэчэн. В конце концов, у него самого были там знакомые.

Отбросив неприятный осадок, Се Лэю решил взять отпуск на несколько дней. Он заперся в квартире и с удовольствием играл в видеоигры, пока не раздался звонок из дома:

— Сынок, наигрался — пора и за ум взяться. Слушай маму: не смей больше доводить Лили до слез, не забывай, что у тебя есть жених!

Бабах! Как гром среди ясного неба!

Се Лэю моментально потерял всякий интерес к играм и выпалил:

— Мам, что ты несешь? Какой еще жених?

— Маленький господин из Клана Су, Су Лили! Как только он закончит университет, вы поженитесь!

***

Небо было хмурым, проливной дождь обрушивался на элегантную усадьбу, придавая старому поместью вид сгорбленного старика, который беспрестанно кашляет. Повсюду царил одновременно праздничный и гнетущий темно-красный цвет. Злые ветры сезона дождей хлестали струями воды по некогда тихой усадьбе, так же, как и разыгравшаяся в гостиной дома Се драма.

Родители Се, родители Су и сам Су Лили.

Они сидели рядом, такие милые и дружные, что Се Лэю, который примчался домой сразу после звонка, чувствовал себя лишним.

Сначала о матери, Се Тяньфэн. Она была женщиной с железным характером и всегда называла своего мужа Се Илуна просто по имени. Если эти двое упрямцев и не ссорились, то только ради единственного наследника в третьем поколении. Но сейчас они сидели так близко, как Се Лэю не помнил с самого детства.

Когда матушка Се Тяньфэн называла отца «отец ребенка», у Се Лэю по спине бежали мурашки. А взглянув на Се Илуна, который вторил ей, он ощутил, как эти мурашки рассыпаются по всему полу — так, что уже не собрать.

— Мам, мне кажется… — Се Лэю с мрачным лицом хотел выплеснуть целый поток вопросов, но его перебили:

— Как только вошел, встал столбом, весь холодный, как ледышка, даже не поздоровался. Лили такой робкий, не напугай его.

— Сватовство — это прекрасно, вы так заботливы, — ласково добавила Мать Су. — Лэю такой талантливый молодой человек. Лили в семье избалован нами, стариками, но у него доброе сердце, надеюсь на вашу снисходительность.

— Разумеется, — Се Тяньфэн прикрыла рот рукой, улыбаясь. — Лили в Клане Су был любимым младшим господином. В нашем доме Се он останется таким же. Мы будем его только любить, как мы можем его обидеть? Если Лэю вздумает капризничать и обижать Лили, мы с отцом первые не позволим.

Сказав это, Се Тяньфэн толкнула локтем молчаливого Се Илуна:

— Отец, разве не так?

Похоже, госпожа Тяньфэн пала жертвой обстоятельств. Надеюсь, когда мама придет в себя, то не станет срывать злость на нем из-за сегодняшней сцены. Се Лэю внутренне покачал головой и перевел взгляд на молчаливого отца. Это ведь не тот мир, где мужчины рожают детей или царит всеобщее братство. Его отец, Се Илун, — типичный консервативный глава семьи. Еще недавно он требовал, чтобы сын разорвал все связи с мужчинами. Вряд ли он так легко сдастся.

Под перекрестным взглядом обоих, Се Илун сохранял невозмутимый вид:

— Маленький господин Су уже взрослый, не ребенок. Раз уж вошел в дом Се, то должен знать правила приличия, мне не нужно об этом напоминать.

— Нет, не в таком же стиле феодализма!

Атмосфера, до того гармоничная, стала тяжелой. Отец Су поспешил сгладить углы:

— Хотя Клан Су не чета Клану Се, мы тоже чтим традиции и знаем, что есть добро и зло. Если Лили действительно совершил ошибку, вы можете прямо указать, мы не станем его покрывать. Правда, Лили?

Второй главный герой разговора, Су Лили, сидел рядом с отцом. Это был молодой человек с бледной кожей и невинным, красивым лицом. Когда он заговорил, его голос звучал мягко и сладко, словно у ребенка, чей голос еще не начал ломаться. Те, кто любит подобное, сочли бы это милым, но Се Лэю видел лишь притворство. Притворство и фальшь. Он выглядел не на двадцать лет, а на двухлетнего малыша.

Се Лэю никогда бы не подумал, что Се Тяньфэн и Се Илун падки на подобные штучки. Вероятно, они и сами того не осознавали.

Малыш жалобно взглянул на отца и опустил голову:

— Отец и мать правы.

Послушание Су Лили заставило Се Илуна слегка кивнуть, его лицо явно смягчилось:

— Раз так, пока мы все собрались, я прикажу заняться приготовлениями к помолвке. Лили, до свадьбы тебе с Лэю нужно сблизиться, чтобы лучше узнать друг друга. Постарайся поправить здоровье, чтобы всё сложилось удачно.

Всего в нескольких словах они решили вопрос о помолвке.

— У кого-то есть возражения? Говорите прямо.

Возражения? Да это не просто возражения!

Се Лэю, наконец, не выдержал, с грохотом ударил по столу и вскричал:

— Я не согласен! Выходит, меня просто поставили перед фактом? Кто он вообще такой? Я его впервые вижу! Ни фигуры, ни лица, с какой стати он мой жених?

http://bllate.org/book/37295/4647729