Готовый перевод After Deciding to Seduce the Fishing-Type Tycoon / Соблазнить неприступную: Игры на грани в мире шоу-бизнеса: Глава 6

Сун Шисюй стояла перед панорамным окном:

— Не в первый раз же, чего ты так боишься?

Шэнь Чжиэнь прерывисто дышала, с силой сжав пальцы так, что подол платья пошёл мелкими складками. Сун Шисюй внимательно разглядывала сникшую Шэнь Чжиэнь: в ней просыпалось нечто вроде жалости, но ещё сильнее было желание подразнить.

Взъерошенная кошка забавнее послушной.

— Из-за Линь Сюань тебе так страшно? — Сун Шисюй опустила руку на плечо Шэнь Чжиэнь. Заметив, что та не сопротивляется, она мягко провела ладонью выше, готовая в любой момент отступить, если её оттолкнут. — Не хочешь сниматься — и не надо, я тебя не принуждаю. Всё, что я говорила раньше, — просто шутки. Я люблю тебя, разве я стала бы заставлять тебя страдать?

Глаза Шэнь Чжиэнь незаметно покраснели, она бросила на Сун Шисюй косой, полный злости взгляд. Главная виновница теперь разыгрывала из себя благодетельницу, говоря всё это. Она видит в Шэнь Чжиэнь такую же, как она сама, и хочет замарать её в том же грязи.

— Знаешь, что мне в тебе нравится больше всего? — Сун Шисюй с интересом опустила руку. — Именно это твоё высокомерное выражение лица, когда тебе приходится мне покоряться.

— Когда ты уже сдохнешь?

В глазах Шэнь Чжиэнь пылала яростная ненависть. Порывшись в мыслях, она отобрала самую приличную фразу, задержала дыхание и, круто развернувшись, вышла из кабинета.

Снова увидев Линь Сюань, она ни капли не смутилась, и ей захотелось выплеснуть на Линь Сюань только что вспыхнувшую злость.

Линь Сюань беззаботно сидела на белом диване. Заметив вошедшую Шэнь Чжиэнь, она сдержанно улыбнулась, а приглядевшись пару секунд, поняла, что та, похоже, плакала — глаза были красными-красными.

Шэнь Чжиэнь молча вошла. Выслушав указания съёмочной группы насчёт того, что им предстоит снять видео для перехода, Шэнь Чжиэнь отвели в гримёрку подправить макияж, а Линь Сюань тут же пустилась следом за ней.

Когда визажист закончил работу и в комнате почти никого не осталось, Линь Сюань придвинула стул и села рядом с Шэнь Чжиэнь:

— Вы поссорились с той?»

Линь Сюань подперла щёку рукой, боясь, что Шэнь Чжиэнь затаит обиду на Сун Шисюй и разрушит её планы.

— Ссоры между влюбленными — это нормально...

— Ты совсем больна? — Шэнь Чжиэнь схватила спонж и швырнула в Линь Сюань.

Телесный спонж соскользнул с коленки Линь Сюань на пол, оставив на её белых брюках пятнышко тонального крема. Глядя в зеркало на жалкое личико Шэнь Чжиэнь, Линь Сюань почему-то не почувствовала ни капли злости.

— Ой, не влюбленные, а любовницы, — захлопала ресницами Линь Сюань.

— Даже если любовницы, разве ты не пытаешься увиваться за мной ради собственной выгоды? Смела бы — ушла отсюда, — скосив глаза, холодно бросила Шэнь Чжиэнь.

— Ну, прямо сейчас уйти я точно не смогу. До встречи, — Линь Сюань улыбнулась, говоря очень медленно.

Линь Сюань приехала одна, и многие подходили к ней сфотографироваться. Десятисекундный проморолик снимали целый час — о какой-либо сыгранности между ними не могло быть и речи.

После съёмок Линь Сюань уже собиралась уходить, когда её окликнула Чэн Юэ. Вместе с Шэнь Чжиэнь их позвали в кабинет Чэн Юэ под предлогом обсуждения дружеского сотрудничества во время съёмок, после чего перед ними выложили контракт.

Содержимое договора, выражаясь простым языком, представляло собой соглашение о парочке. Линь Сюань бегло просмотрела его: в общественных местах обеим нужно поддерживать дружеские отношения, во время съёмок не должно быть никаких скандальных новостей, а во время трансляции сериала Линь Сюань обязана подыгрывать Шэнь Чжиэнь в рамках продвижения их пары.

Настоящий кабальный договор! Всё крутится вокруг Шэнь Чжиэнь, она получает максимальную выгоду, а Линь Сюань — подумать только, кто она вообще такая, чтобы ей выдвигали требования подыгрывать Шэнь Чжиэнь ради пиара их романтической связи?

Закинув ногу на ногу, она усмехнулась, глядя в бумаги:

— Ваша студия прямо как сама Чжиэнь.

Она перебирала слова в уме, подбирая подходящее:

— Обе такие... властные.

Чэн Юэ улыбнулась:

— Мы всё делаем ради артистов.

— Но лично мне от этого никакой пользы.

Линь Сюань захлопнула контракт и положила его на стол.

Чэн Юэ не особо рассчитывала, что Линь Сюань подпишет столь неравноправный договор, поэтому и разочарование было невеликим.

— Если сегодня вечером Чжиэнь составит мне компанию на одном банкете, я, пожалуй, обдумаю этот контракт, — Линь Сюань положила руку на стол.

Белый Бентли остановился у входа в отель, швейцарки распахнули двери, и Линь Сюань ступила наружу на серебристых высоких каблуках, в длинном чёрном платье годе, расшитом сияющими стразами. Следом за ней вышла Шэнь Чжиэнь в белоснежном сетчатом платье, усыпанном цветами. Линь Сюань изящно протянула ей руку.

Шэнь Чжиэнь ответила вежливой улыбкой и медленно коснулась запястья Линь Сюань, и они, поддерживая друг друга, направились к вестибюлю отеля.

Перед входом в банкетный зал Линь Сюань крепко ухватила Шэнь Чжиэнь за запястье и притянула к себе:

— Веди себя хорошо.

Опасаясь, что Шэнь Чжиэнь станет упрямиться, Линь Сюань нарочито подчеркнула её нынешнюю роль:

— Девушка моя.

— Без тебя знаю, — Шэнь Чжиэнь оттолкнула правую руку Линь Сюань, поправила свежесделанные длинные локоны и, взяв Линь Сюань под руку, вошла внутрь.

Внутри собралось множество светских львов и влиятельных лиц, некоторых из них Шэнь Чжиэнь видела в новостях финансовой хроники. Зачем Линь Сюань притащила её сюда, Шэнь Чжиэнь не спрашивала — ей было важно лишь то, чтобы результат пошёл ей на пользу.

Высокий рост и яркая внешность мгновенно привлекли к ним всеобщее внимание на банкете, многие косились в их сторону. Линь Сюань улыбалась тепло и непринужденно, держалась с достоинством, источая уверенную женственность.

Шэнь Чжиэнь стояла рядом, слушая и наблюдая, как та общается с другими, а сама могла лишь дежурно улыбаться. Она редко посещала подобные мероприятия, а если изредка и сопровождала Сун Шисюй по её требованию, то вечно ходила с кислым лицом. Дела у Сун Шисюй шли плохо, и настроение Шэнь Чжиэнь от этого только улучшалось, но сегодняшний вечер был напрямую связан с её собственными интересами.

Красивое лицо само по себе служит мощным орудием в светском обществе, а уж когда это орудие носит звёздный титул — цены ему нет.

К самой Линь Сюань подходили нечасто, поскольку она была равной им по статусу и выступала как переговорщик. С Шэнь Чжиэнь дело обстояло иначе: она была лишь красивой куклой при переговорщике, и казалось, любой мог подойти и немного поиздеваться над ней, даже несмотря на то, что сейчас она официально считалась девушкой Линь Сюань.

С бокалом красного вина в руке Шэнь Чжиэнь сопровождала Линь Сюань, поднимая тосты. Взгляд стоявшей напротив женщины показался ей странным и двусмысленным. Заметив недоброжелательное выражение лица собеседницы, Шэнь Чжиэнь подсознательно испугалась: неужели та раскусила все её прошлые тёмные делишки?

Или же та решила, что раз она была любовницей Сун Шисюй, а теперь стала возлюбленной Линь Сюань, то она — дешёвая девица без всяких моральных устоев?

Стоило ей зацепиться за одно если, как следом всплыло другое, третье... Мысли и подозрения уже невозможно было остановить. На сердце у Шэнь Чжиэнь пусто и тревожно трепетало, ей захотелось вырвать.

Совершивший проступок человек всегда полон сомнений и уязвим, и любой косой взгляд кажется невыносимо ослепительным, рисуя в воображении картины разоблачения, поимки с поличным и всеобщего осуждения.

Она шла по тонкому льду, отчаянно пытаясь уничтожить саму мысль о том, что её могут разоблачить.

Стоило женщине приоткрыть рот, собираясь что-то сказать, как Шэнь Чжиэнь плеснула ей в лицо бокал красного вина. Женщина в панике завизжала, а Шэнь Чжиэнь, совершенно одурманенная, выронила пустой бокал. В ушах непрерывно гудело, и она, словно в бреду, бросилась прочь и спряталась в небольшой гардеробной.

Безумно захлопнув дверь, она согнулась у окна, ощущая позывы к рвоте, а затем начала жадно хватать ртом воздух.

Обессиленная, она припала к подоконнику. За окном росло раскидистое дерево: если прыгнуть отсюда, насмерть не расшибёшься, но останешься калекой, а тогда уж точно не выберешься. Собравшись с силами, она сползла с подоконника и опустилась на пол, прижавшись спиной к стене.

Спустя мгновение кто-то толкнул дверь. В щель проник полосок света, и она разглядела лицо Линь Сюань.

Сделав несколько вдохов, она выдавила:

— Я возмещу тебе все убытки.

В темноте комнаты она не могла разглядеть выражение лица Линь Сюань, но догадывалась, что та, обычно не отступающая от своего, сейчас наверняка вне себя от злости.

По телу побежали мурашки. Линь Сюань шагнула вперёд, и когда лунный свет упал на её лицо, стало ясно: выражение действительно было скверным.

Линь Сюань присела на корточки и тяжело вздохнула. Её длинные ресницы опустились и снова взметнулись вверх, и Шэнь Чжиэнь услышала, как та прерывисто дышит, пытаясь взять себя в руки.

— Я... — Линь Сюань ухватила её за миниатюрный подбородок. Влетевший в комнату ветер растрепал короткие прядки у неё на лбу, заставив сердце Шэнь Чжиэнь забиться в панике.

Её мелкие хитрости, её дерзость, её бесчувственность — Линь Сюань прощала ей всё. У Линь Сюань были возможности исправить ситуацию, у неё имелись ресурсы для возмещения ущерба, поэтому она проявляла снисходительность. Но только что пролитый бокал вина почти перечеркнул все старания Линь Сюань. С какой стати какая-то Шэнь Чжиэнь, пробивающаяся наверх за чужой счёт, возомнила, будто способна что-то возместить?

— Возместишь? — Линь Сюань рассмеялась так, будто услышала самую нелепую шутку в мире. — Ты думаешь, каждый жаждет лечь с тобой в постель?

Она сжала пальцы сильнее. На нежном лице Шэнь Чжиэнь проступило выражение боли, её ноги заскользили по полу. Линь Сюань с силой оттолкнула её подбородок в сторону и разжала пальцы. Шэнь Чжиэнь схватилась за грудь, тяжело задыхаясь.

Она совершила непростительное преступление, и чувство вины пожирало её изнутри — ну и ладно бы, но крохи оставшейся гордости делали её мучения поистине невыносимыми.

В комнате стоял лютый холод. На плечах Линь Сюань наброшена чёрная накидка, а на Шэнь Чжиэнь — лишь платье с открытыми плечами. От пронизывающего холода защемило в носу, и слёзы брызнули из глаз, повиснув на капельках губ чистыми, хрустальными каплями.

Затуманенные слезами глаза ничего не видели, Шэнь Чжиэнь скривила губы и тихонько всхлипнула:

— Тогда вали отсюда.

Линь Сюань опустилась на одно колено, глядя в пол и уговаривая себя успокоиться — в конце концов, какой бы сильной ни была злость, вернуть ничего уже нельзя.

Предложив Шэнь Чжиэнь пойти вместе на этот банкет, она преследовала лишь одну цель: использовать Шэнь Чжиэнь для светских связей. Младшая дочь семьи Фан, с которой нужно было наладить деловые контакты, как назло, симпатизировала Шэнь Чжиэнь. Именно поэтому она взяла её с собой, рассчитывая разыграть образ любящей пары и тем самым укрепить позиции для разговора с главой семьи Фан.

И надо же было Шэнь Чжиэнь сорваться с катушек и вылить вино прямо на жену господина Фан! Все те нежные взгляды и театральная любовь на банкете теперь обернулись против неё самой. Знай она заранее, чем всё обернётся, предпочла бы вообще отречься от всяких связей с этой девицей.

Какая же бессмысленная трата сил.

Ей безумно хотелось заставить Шэнь Чжиэнь прийти с повинной и просить прощения, независимо от её желания. Разум твердил, что нельзя действовать столь опрометчиво, но раздражение от того, что Шэнь Чжиэнь одна за другой рушила все её благие начинания, было выше способностей рассудка держать себя в руках.

— Шэнь Чжиэнь, тебе не возместить мне ущерб. Но я заставлю тебя заплатить по счёту, — в голосе Линь Сюань, скрытой полумраком ночи, не было ни единой капли тепла. — А теперь пойдём со мной извиняться.

Она вцепилась в тощее запястье девушки и резко рывком подняла её на ноги. Линь Сюань понимала, что в её нынешнем состоянии ситуация станет только неконтролируемее, но ей хотелось видеть сопротивление Шэнь Чжиэнь и её мучения — та была обязана понести заслуженное наказание.

От резкого бега туфли на шпильках соскочили с ног, и Шэнь Чжиэнь босиком вцепилась ногтями в пальцы Линь Сюань, сорвав голос:

— Пусти! Отпусти меня!

Дотащив её до двери, Линь Сюань всё же не решилась её распахнуть. Снаружи кишели репортёры, и без того оказавшись в эпицентре скандала, выйти туда в таком виде означало бы подписать себе приговор.

http://bllate.org/book/37294/4647642