Готовый перевод The Fake Young Master Returns to the Village / Фальшивый наследник в деревенской глуши: Глава 15

Цзян Сюэ бросила на него свирепый взгляд:

— Дома у него ни души, как ему питаться? К тому же, он столько дней возился с тобой раньше, разве не положено позвать его на ужин?

Логика в этом была, но Цзян Ши слегка приподнялся на стуле:

— Вообще-то это он в меня врезался, разве не он должен был за мной ухаживать? То, что я не требую с него компенсации за медицинские расходы и моральный ущерб, уже доказывает, что я добрый.

Цзян Сюэ:

— …

Вот упрямый мальчишка.

Она подняла Цзян Ши со стула:

— Я сейчас же пойду перебирать рис и готовить, а ты ступай позови Чэн Е ужинать.

Цзян Ши был крайне недоволен:

— Звать его ещё зачем? К тому же, разве нет Гао Синьхэ? Он, наверное, к нему ушёл.

Цзян Сюэ ответила:

— К кому он пошёл — это его дело, а зовём мы или нет — наше. Нельзя же позволять людям говорить, что в нас совсем нет человечности.

Под грозным взглядом Цзян Сюэ Цзян Ши не оставалось ничего другого, как отправиться к дому Чэн Е.

Хотя в начале марта всё ещё стояло небольшое холодание, погода уже начала теплеть. Стоило небу проясниться, как поднимался ветер, и вишнёвые деревья у дороги бесшумно распускались.

Ветер проносился сквозь ущелье, пролетая над горами, реками и травой, принося в замерзший мир надежду на весна.

Дом Чэн Е по-прежнему выглядел ветхим, красная краска на входной двери покрылась корочкой и пошла паутиной шелушащихся трещин.

Снятую створку ворот грубо водрузили на место, и от каждого порыва ветра она противно скрипела.

Цзян Ши остановился перед воротами и дважды позвал Чэн Е по имени. Никто не отозвался, зато сбоку от дома, из небольшого дворика, донесся плеск воды.

Постояв немного, он обошел дом сбоку.

Полуденное солнце слепило глаза, и высокий парень стоял под вишневым деревом, расправив плечи и спину под лучами солнца. Широкие плечи, узкая талия, полные неповторимого юношеского пыла и жара — он как раз окатил себя водой из ковша.

В следующее мгновение, словно что-то почувствовав, Чэн Е обернулся и увидел стоявшего за углом Цзян Ши.

Цзян Ши:

— …

Эта картина была до жути знакомой.

Он уже хотел развернуться, но взгляд помимо его воли скользнул вниз, заметив на животе Чэн Е шрам, похожий на свернувшуюся сороконожку.

Вишневое дерево во дворе было огромным, бутоны полураскрылись, и если заглянуть за переплетение ветвей, открывалось чистое синее небо.

Цзян Ши сорвал цветок вишни и принялся мять лепестки пальцами, так что кожа окрасилась соком.

Он разжал пальцы и спросил Чэн Е:

— Откуда у тебя эти раны?

Чэн Е мылся только наполовину, вода с него еще не высохла, когда появился Цзян Ши, так что ему пришлось наспех натянуть футболку, воротник которой насквозь пропитался влагой.

Он честно ответил:

— Пару дней назад в шахте обвалился свод, спасал рабочего и случайно пострадал.

Цзян Ши:

— Тогда почему ты ничего не сказал, когда звонил мне на прошлой неделе?

Чэн Е ответил ему:

— Это неважно.

Цзян Ши подумал: это рана неважна или он сам?

В следующую секунду Чэн Е произнес:

— Рана неважна, не умру.

Цзян Ши:

— …

Он же не дурак: такой длинный шрам, оставалось только гадать, насколько глубоким было ранение тогда — даже если выжил, наверняка потерял полжизни.

Он не удержался от упрёка:

— Обвалилось и обвалилось, о себе бы позаботился, как положено, так нет же, полез спасать других. Возомнил себя героем, что ли?

Чэн Е сидел напротив Цзян Ши, наблюдая, как солнечный свет падает на его лицо, как ветер раскачивает вишневые цветы над его макушкой, и свет на его лице тоже начинает дрожать, похожий на мелкие крупицы золота, растертые и прилипшие к коже.

Он выглядел еще ярче и прекраснее вишневых цветов над головой.

Ван Ган был мастером, которого приставили обучать Чэн Е, когда тот только пришел на шахту. Человек он был мягкий, простодушный и очень разговорчивый, в часы отдыха постоянно болтавший с Чэн Е о своих домашних делах.

Рассказывал о жене, которая упала со второго этажа, когда делала людям ремонт, и сломала ногу, о том, как его обманули больше чем на десять тысяч юаней, о троих детях, что еще учились в школе...

Рана на животе немного заныла, и Чэн Е сменил позу.

— Я не герой, — произнес он. — Просто...

Просто когда Ван Ган говорил о своих троих детях, блеск в его глазах был до того обжигающим. С самого детства никто и никогда не смотрел на него таким взглядом, поэтому, когда Ван Ган сорвался вниз, Чэн Е не удержался и протянул руку.

Но в тот самый момент, когда обломок доски вонзился ему в живот, он снова пожалел об этом.

Если он погибнет, кто навестит Цзян Ши в выходные?

Цзян Ши немного помолчал.

Он подошел ближе к Чэн Е, приподнял его одежду и уставился на этот длинный шрам. Ветер пронесся меж их тел, и под взглядом Цзян Ши сухощавая талия парня непроизвольно качнулась, отчего сороконожка на ней словно ожила.

Пока палец Цзян Ши не коснулся кожи.

В тот миг, когда кончик пальца соприкоснулся с телом, мир для Чэн Е словно замер по нажатию кнопки паузы: ветер утих, качающиеся ветви замерли, а откуда-то из глубины сердца донесся еще более частый, гулкий стук.

Его пальцы впились в деревянную стружку стула, и ему стоило невероятных усилий не потерять лицо перед Цзян Ши.

Цзян Ши не подозревал ни о чем подобном: его палец скользил по устрашающему шраму, изначально исполненный легкой жалости, но неровная бугристая текстура заставила его подсознательно поежиться. Он резко отдернул руку, и край футболки тут же опустился на место.Другие получали такие страшные ранения, а он испугался этого жуткого вида, и на душе у Цзян Ши заскребли кошки. От этого чувства вины его голос невольно стал мягче:

— Сильно болит?

— Нет.

Голос Чэн Е был хриплым, и он неестественно сменил позу.

Куда сильнее боли его терзало совсем другое.

Цзян Ши потер кончики пальцев о ткань одежды и наконец вспомнил, зачем пришел:

— Мама велела позвать тебя к нам пообедать.

Чэн Е подхватил только что снятую кутку и накинул на плечи, вставая с каким-то поспешным испугом:

— Хорошо, я переоденусь.

Ветер снова усилился, Цзян Ши прислонился спиной к вишневому дереву, и цветочные ветки закачались у него перед глазами.

Он съежился, пряча руки, и нежные пальцы принялись теребить торчащую из одежды нитку. Хотя ничего страшного не было, ему почему-то казалось, будто по пальцам ползет сороконожка.

А за дверью, отделявшую их друг от друга стеной, Чэн Е прижался спиной к деревянному полотну.

Он горбился, распахнув куртку, и смотрел себе на грудь.

В рассохшейся деревянной двери зияла трещина. Солнечный свет протискивался сквозь узкую щель, прочерчивая на полу золотистую полосу.

Прижавшись к этому зазору, он видел стоявшего снаружи Цзян Ши.

Юноша был одет в светло-зеленую куртку-рубашку, а под ней белела футболка. Этот мягкий зеленый цвет сглаживал его природную колючесть, оставляя лишь кристальную чистоту, похожую на бутон гладиолуса.

Цзян Ши повернулся, и порыв ветра взметнул его куртку, обнажая тонкую, изящную талию.

Чэн Е смотрел на эту полоску кожи — такую хрупкую, которую можно было обхватить одной рукой, такую узкую и тонкую, словно бумага, что ее мог унести первый же порыв ветра.

Внутри комнаты он призрачно раскинул пальцы, и сквозь них просочилось солнце, отбросив на пол тень его руки, искаженную пугающим, причудливым узором.

Хлоп —

Капля пота сорвалась со лба Чэн Е и брызнула в глаз, из-за чего стоявшего в щели света юношу озарило туманное, преломленное влагой сияние.

Он прислонился к двери, хмуря брови.

— Цзян Ши...

Прижавшись к стене и втягивая доносимый ветром слабый запах, он едва слышно выдохнул имя Цзян Ши.

— Цзян Ши...

...

Цзян Ши резко обернулся.

Солнце все так же ярко сияло, ветер шумел по-прежнему, а дверь неподалеку от него была тихо притворена.

Разве можно быть таким копающимся? — мысленно возмутился он. — Сколько можно переодеваться?

Он уже поднял ногу, собираясь толкнуть дверь и проверить, закончил ли тот, но, сделав два шага, вдруг вспомнил то неловкое столкновение.

— ...

Цзян Ши остановился прямо у порога.

— Чэн Е? — позвал он.

Никто не ответил.

— Чэн Е? — повторил он громче.

Спустя полминуты из-за двери донесся голос Чэн Е:

— Мм, я здесь.

Голос был немного приглушенным, смешиваясь с весенним ветром, и Цзян Ши остался стоять на месте:

— Ты закончил или нет? Чего ты там возишься?

— Почти, — отозвался Чэн Е. — Подожди еще две минуты.

Цзян Ши:

— ...

— Ты что, на подиум собраться решил? Переодеваешься черт знает сколько.

— Веревка на штанах завязалась, никак не развяжу.

Цзян Ши:

— ...

Прошло еще две минуты, изнутри до глухого стука донесся звук, а затем голос Чэн Е:

— Подожди еще чуть-чуть.

...

Дверь отворилась только через пять минут. Скрестив руки на груди, Цзян Ши стоял снаружи и окинул его ледяным взглядом:

— Великий господин наконец-то переоделся?

Чэн Е жил бедно, и одежда у него была из тех же немногих вещей — с потрепанными краями, короткая, не по размеру. За две недели его коротко остриженные под ноль волосы немного отрастили, но черты лица оставались все такими же суровыми.

Его мать принадлежала к одному из нацменьшинств, и в нем текла кровь народа и, с высоким прямым носом, глубокими глазницами и узкими хищными глазами. У него была дикая, необузданная внешность, но рядом с Цзян Ши он неизменно опускал глаза, смягчая эту дикость во взгляде, из-за чего Цзян Ши и считал его безобидным.

Столкнувшись с упреками Цзян Ши, он скользнул взглядом по прекрасным глазам юноши, затем по его носу и губам, и наконец уставился на колыхаемый ветром подол рубашки.

Он на секунду протянул руку, мысленно измеряя расстояние в воздухе, затем отвел взгляд, вновь приняв привычный безобидный вид.

— Прости, что заставил тебя ждать.

Цзян Ши фыркнул:

— Зову тебя поесть, а ты не шевельнешься. Так и помереть с голоду недолго.

Чэн Е лишь простодушно улыбнулся.

Идя рядом с Цзян Ши, он заметил, как юноша повернул голову и принюхался к нему, подозрительно прищурившись:

— Почему от тебя странно пахнет?

Запах был слабым, но ветер непременно дул со стороны Чэн Е, донося его до Цзян Ши.

Чэн Е объяснил:

— Одежда пролежала в комнате две недели, наверное, немного отсырела.

Цзян Ши:

— ...

Чэн Е отступил на пару шагов в сторону:

— Прости, пахнет неприятно? Я отойду подальше.

Цзян Ши и впрямь немного брезговал, но после таких слов Чэн Е ему почему-то стало даже досадно:

— Кто сказал, что мне неприятно? Два дня подряд шли дожди, то, что одежда заплесневела — это нормально.

Чэн Е снова подошел ближе:

— Тебе правда не противно?

Цзян Ши шевельнул носом:

— Сойдет.

http://bllate.org/book/37293/4647490