Готовый перевод The Fake Young Master Returns to the Village / Фальшивый наследник в деревенской глуши: Глава 12

Прошло полтора года, а он всё ещё оставался на вторых ролях.

Если сложить старые обиды и новые претензии, можно было с уверенностью сказать: Чэн Е вовсе не зря заслужил такую неприязнь.

Цзян Ши, знавший правду, лишь молчал. Он никак не мог представить, чтобы такой простой и прямодушный парень, как Чэн Е, мог сказать кому-то катись.

— В этом наверняка кроется какое-то недоразумение, — напечатал Цзян Ши. — Чэн Е совсем не похож на того, кем ты его описываешь.

— Да что ты понимаешь! — мгновенно отозвался Сун Цзяньань. — Вы знакомы всего пару дней, а ты уже защищаешь его? Он наверняка затаил на меня злобу и теперь пытается тебя подкупить. Не дай ему себя обмануть!

Цзян Ши промолчал.

— Больше не водись с ним, — продолжал строчить Сун Цзяньань. — Мало того что этот тип кичится своей успеваемостью и смотрит на всех свысока, так у него еще и таланта полно, а учиться не хочет. Постоянно прогуливает занятия — просто паразит общества!

Но перед глазами Цзян Ши стоял тот почти пустой дом, где красная краска на двери напоминала запекшуюся кровь, которую не мог смыть даже самый сильный ливень. Тот самый юноша, которого Сун Цзяньань называл изгоем и бунтарем, молча стоял посреди руин и приводил всё в порядок. Пережив столь страшное потрясение, он даже не изменился в лице, словно привык к подобным ударам судьбы.

Цзян Ши перевернулся на бок, не выпуская телефон из рук.

— Он правда так хорошо учится?

Этого, даже при всем желании, Сун Цзяньань отрицать не мог.

— Ну, неплохо. Лучше меня.

Детям из горной глуши с рождения предначертана бедность, и единственный путь выбраться — это учеба. Но теперь даже отец-алкоголик и игрок, чья плоть давно сгнила в земле, мог одним своим существованием перечеркнуть будущее ребенка.

На следующее утро, в день открытия учебного года, Цзян Сюэ подняла Цзян Ши ни свет ни заря.

Цзян Ши прислонился к дверному косяку, наблюдая, как мать собирает вещи, и лениво зевнул. На экране телефона всё еще открыт чат с ворчливым Сун Цзяньанем. Глядя на его аватарку с огромной надписью Упорство, Цзян Ши внезапно вспомнил кое-что, о чем совсем забыл.

— Мам, — он уже привык так её называть, — Сун Цзяньань просил передать мне какую-то вещь?

Цзян Сюэ расчесывалась перед зеркалом. Услышав вопрос, она на мгновение замерла. Через стекло она внимательно посмотрела на сына: тот выглядел таким сонным, словно вот-вот снова провалится в сон.

— Ох, совсем из головы вылетело. Он оставил мне ящик, велел отдать тебе. Собиралась передать, да всё завертелось, забыла.

На самом деле она не забыла. Она боялась, что после случившегося Цзян Ши будет тяжело, а его истинное отношение к Сун Цзяньаню оставалось для неё загадкой. Теперь, когда сын сам заговорил об этом, Цзян Сюэ быстро собрала волосы в пучок и пошла в свою комнату.

Вернулась она с небольшим ящиком. Краска на нем почти облупилась, выдавая почтенный возраст вещи.

— Он сказал, что это для тебя. Я не знаю, что внутри, но он так берег этот ящик... Если хочешь — оставь себе, не хочешь — отдай мне, только не выбрасывай.

В конце концов, это были вещи сына, и ей было бы жаль, если бы они пропали.

Цзян Ши поднялся и принял из её рук тяжелый ящик. Повесив его на локте, он оценил вес — довольно увесистый. Неужели Сун Цзяньань решил оставить ему все свои накопления?

С легким предвкушением Цзян Ши открыл крышку и заглянул внутрь.

Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года моделирования заданий.

Он перевернул еще одну — и еще. Всё внутри было забито учебниками и тестами, исписанными густыми рядами заметок. Прежний хозяин очень берег эти книги: несмотря на то, что их открывали бесчисленное множество раз, страницы оставались ровными и аккуратно уложенными, словно ждали нового владельца, который будет ценить их так же сильно.

Цзян Ши замер.

Он с грохотом захлопнул ящик.

Что за хлам!

Цзян Сюэ заглянула через плечо:

— Что там?

Цзян Ши потребовалось полминуты, чтобы прийти в себя.

— Сун Цзяньань сказал, что там его самое ценное сокровище.

Очевидно, Цзян Ши не горел желанием обладать таким богатством. Он тут же протянул ящик обратно матери, но в последний момент заколебался. Ладно, раз уж дали — придется изучать.

Цзян Ши сел в автобус до уездного центра с этим ящиком на коленях. Рядом щебетал Гао Синьхэ.

— Двоюродный братец, что это у тебя?

Цзян Ши поставил ящик ему на колени.

— Смотри сам, дорогой братец.

Стоило Гао Синьхэ открыть крышку, как его мысли в точности совпали с мыслями Цзян Ши: что за хлам?

После целой недели, потраченной на домашнее задание, при одном виде тетрадок его начинало мутить. Гао Синьхэ с обреченным видом закрыл крышку.

— Это твое?

— Нет, — ответил Цзян Ши. — Сун Цзяньаня.

Гао Синьхэ лишь хмыкнул. Очень в духе Сун Цзяньаня.

Гао Синьхэ придерживал ящик, глядя в окно на проплывающий мимо пейзаж, и печально вздохнул:

— Интересно, как там сейчас брат Чэн?

Цзян Ши замер, ничего не ответив.

Гао Синьхэ продолжил:

— Ему еще нет восемнадцати, на шахты его брать не хотели, но перед самым Новым годом там случилась утечка газа, погибло несколько человек. Желающих спускаться в забой не нашлось, вот его и взяли. Он ушел вот так, внезапно, никому ничего не сказав. Когда мы узнали, он уже был в автобусе. Мой отец так разозлился, что чуть меня не отлупил.

Цзян Ши прикусил губу.

— На шахтах опасно?

— Еще как, — ответил Гао Синьхэ. — Утечки газа, обвалы... От чего угодно можно погибнуть. На крупных предприятиях есть хоть какие-то гарантии, а в таких мелких шарашках, если что случится, и компенсации не дождешься. Думаешь, почему там такие высокие зарплаты, а мой отец всё равно не хочет туда идти?

Цзян Ши спросил снова:

— У Чэн Е нет родственников?

— Нет. Его отец когда-то был нищим, люди здесь сжалились, помогли ему построить дом, выделили участок земли, так он тут и осел. А мать... у той вся родня вымерла. Отец Чэн Е дал за неё двести юаней, вот так и женился.

Цзян Ши не ожидал, что судьба у парня настолько тяжелая.

— Я думал, вы родственники, раз ты так хорошо к нему относишься.

— Что ты, какая там родня... — покачал головой Гао Синьхэ. — Отец говорит, когда отец Чэн Е только приехал, притворялся порядочным человеком, а как получил землю — тут же показал свое истинное лицо. Вся деревня его терпеть не могла. Да и брат Чэн с детства был молчаливым, вот люди и переносили неприязнь к отцу на него. Мы с ним подружились в начальной школе: я чуть не утонул, а он меня спас. Он человек немногословный, но очень верный. А я тогда был трусоват, меня вечно задирали, и всегда защищал только он.

Цзян Ши даже не думал, что человек может оказаться в такой безнадежной ситуации. Две пачки молочных конфет, которые он вез с собой, преодолели извилистые горные перевалы и добрались до уездного города, а тот, кто их купил, сейчас сидит в непроглядной тьме шахты, где над головой лишь летит каменная пыль.

...Школа называлась Первой средней, но элитной её назвать было нельзя. Большинство учеников — дети из сельской местности: оценки низкие, талантов нет, одна дорога после выпуска — идти на заработки. Сун Цзяньань и Чэн Е выбрали эту школу в основном потому, что отличников здесь освобождали от платы за обучение.

Когда Цзян Ши переводился, мать хотела подобрать школу получше, но он отказался.

Территория была небольшой, даже подозрительно маленькой по сравнению с его прежней школой: стоило встать у ворот, как всё здание оказывалось как на ладони.

После того как Гао Синьхэ провел их по школе, он убежал в свой класс, а Цзян Сюэ повела Цзян Ши к классному руководителю.

Учительницей оказалась женщина лет тридцати с небольшим, невысокая, полноватая и на вид очень добродушная.

— Меня зовут Чэнь И, обращайтесь просто учитель Чэнь, — она подняла взгляд на Цзян Ши. — Ты ведь Цзян Ши?

Юноша, стоявший перед рабочим столом, кивнул.

— Чэнь И улыбнулась. — Отныне ты ученик третьего класса. Я твой классный руководитель, если что-то будет непонятно — спрашивай. Сегодня занятий нет, пусть мама поможет тебе обустроиться в общежитии, а завтра утром придешь ко мне в кабинет, я отведу тебя в класс.

От постельного белья из дома у Цзян Ши начиналась аллергия, поэтому Чэнь Сюэ сразу повела его на рынок, где докупила всё необходимое и еще пару комплектов одежды.

К трем с половиной часам дня всё было готово. Последний автобус до деревни Силю отходил в четыре, поэтому Чэнь Сюэ торопливо сунула сыну сто юаней.

— Держи на расходы. На выходных можешь найти Гао Синьхэ, пусть проводит тебя домой. Автобус останавливается там же, где мы сегодня вышли.

Она наставляла его:

— У меня нет телефона, если что случится — звони отцу Гао Синьхэ. Обязательно рассказывай всё матери, не держи в себе.

Цзян Ши стоял у входа в общежитие и провожал взглядом удаляющуюся мать.

Вокруг сновали ученики в черно-белой форме. Сам он был в том самом пуховике, в котором приехал в деревню Силю, и смотрел на облупившиеся ворота школы.

Казалось, он снова остался один.

Цзян Ши поднялся по лестнице под звонок на урок.

Так как он перевелся в середине семестра, его койка оказалась в самой дальней комнате на третьем этаже. В комнате на восемь человек, включая его самого, жило только пятеро.

Когда он вошел, соседи о чем-то шептались, но, услышав скрип двери и увидев на пороге утонченного юношу, вмиг умолкли.

Цзян Ши не заметил странной атмосферы, да даже если бы и заметил — ему было всё равно. Он не считал нужным заводить с ними дружбу. Игнорируя взгляды четверых парней, он подошел к своей кровати.

Так...

Как же надевается пододеяльник?

Маленький господин осторожно потянул за уголок одеяла, а затем посмотрел на новый комплект постельного белья, который еще не успел распаковать.

— ...

Беда.

Три минуты спустя парень, сидевший напротив, тихо спросил:

— Тебе помочь?

Цзян Ши разжал пальцы, сжимавшие уголок одеяла, но сохранил холодное выражение лица.

— Можно?

Без улыбки юноша выглядел по-настоящему неприступным и благородным, и даже кончики его волос казались слишком изысканными для этого обшарпанного общежития.

http://bllate.org/book/37293/4647487