Готовый перевод The Fake Young Master Returns to the Village / Фальшивый наследник в деревенской глуши: Глава 11

Человек, стоявший напротив, был в черной куртке. Его пальцы, сжимавшие ручку зонта, побелели от холода, а пряди светло-каштановых волос прилипли к щекам. В его зрачках отражался весь его — Чэн Е — жалкий, растрепанный вид.

Чэн Е вовсе не чувствовал себя униженным. Напротив, когда Цзян Ши смотрел на него, из горла Чэн Е вырвался довольный низкий смешок.

Если бы он был склонен к таким чувствам, то должен был уйти еще при первой встрече с Цзян Ши. Еще тогда, когда тот смотрел на него свысока, когда в его взгляде невольно проскальзывало брезгливое пренебрежение.

Но он хотел, чтобы Цзян Ши запомнил его. Пусть даже через жалость.

Он хотел, чтобы в глубине глаз того отражался он сам.

Так, как сейчас: глядя на него, ожидая его появления, чтобы в этих прекрасных глазах вспыхнул свет.

Свет, принадлежащий только ему одному.

— Чэн Е! — воскликнула Цзян Сюэ. — Куда ты запропастился? Почему без зонта?

Чэн Е опустил взгляд и вытер лицо рукой.

— Ходил кое-кого искать. Тетя Цзян, а вы как здесь оказались?

Хотя одежда Чэн Е насквозь промокла, Цзян Сюэ подошла ближе и укрыла его половиной своего зонта.

— Мы вчера рано легли, а сегодня проснулись и услышали о том, что случилось, вот и пришли проведать.

Она обвела взглядом разоренный дом, и в ее глазах, когда она посмотрела на Чэн Е, промелькнула жалость.

— Ты как, в порядке?

— Все нормально, — честно ответил Чэн Е. — Когда я вчера вернулся, здесь уже было так.

Он зашел в дом, нашел два уцелевших стула и предложил сесть Цзян Ши и Цзян Сюэ.

— Простите, я еще не успел здесь прибраться, не судите строго.

Цзян Ши посмотрел на черный обгоревший стул, немного помедлил и присел лишь на самый край.

— Раз они разгромили твой дом, почему ты не заявишь в полицию? — спросил он.

— Полиция не поможет, они все равно не станут их ловить. А если те узнают, то будут мстить вдвойне.

Цзян Сюэ не выдержала: не прошло и минуты, как она встала, чтобы помочь Чэн Е с уборкой.

— Какое же горе! Что при жизни проблемы создавали, что после смерти покоя не дают. Сколько же Чжо Цзяньбинь успел назанимать денег?

Чэн Е начал убираться вместе с ней.

— Он взял в долг у ростовщиков. С процентами на проценты — думаю, уже больше десяти тысяч.

Больше десяти тысяч. По нынешним меркам, для многих деревенских жителей это была астрономическая сумма.

Услышав это, Цзян Сюэ побледнела.

— И что ты собираешься делать?

— Работать, — ответил Чэн Е. — Пойду на шахты.

В наше время добыча угля на шахтах регулировалась не так строго. Рабочих там было много, но далеко не все команды были официальными, а меры безопасности оставляли желать лучшего.

Риск был велик, но зато и платили соответственно.

Шахта находилась в соседнем уезде, так что он мог возвращаться домой раз в неделю.

Чэн Е подметал мусор и краем глаза наблюдал за Цзян Ши, который протянул руку к водостоку, чтобы поймать стекавшую с крыши воду.

Раз в неделю для него было маловато, но на данный момент это был лучший вариант.

Цзян Ши стряхнул воду с пальцев, потер их, пытаясь согреть, и спрятал руки в карманы, где нащупал шоколадку.

Одежда Чэн Е была мокрой насквозь. Цзян Сюэ отобрала у него веник и велела немедленно переодеться.

Цзян Ши привстал со стула.

— Я схожу посмотрю.

Он, словно хвостик, последовал за Чэн Е и проводил его до той самой узкой комнатушки.

Внутри было темно. Через несколько секунд загорелся слабый свет фонарика. Цзян Ши, не раздумывая, шагнул следом.

— Чэн…

Имя застряло у него в горле.

В полумраке парень, успевший стянуть верхнюю одежду, обернулся. Перед глазами Цзян Ши предстали широкие плечи и спина. Кожа здорового медового оттенка, рельефные мышцы, излучающие жар, присущий только юности — грудные мышцы, пресс… А ниже — черные брюки, низко сидящие на бедрах.

Цзян Ши лишился дара речи. По идее, ему следовало развернуться и уйти, но взгляд намертво прилип к животу парня.

Черт! Откуда у него восемь кубиков?

Под его пристальным взглядом мышцы пресса слегка дрогнули. Чэн Е прикрыл переднюю часть брюк курткой и непонимающе посмотрел на него.

— Что такое?

Гулкий жар ударил в голову Цзян Ши, опаляя уши.

Он сунул руку в карман, зажмурился и швырнул шоколадку в сторону Чэн Е.

— Ни-ничего, просто принес тебе это.

Сказав это, он не стал дожидаться реакции, развернулся и убежал.

Чэн Е проводил его взглядом. Он подобрал шоколад, сел на кровать, все так же прикрываясь курткой.

Шоколад согрелся от тепла его тела, казалось, от него исходил едва уловимый аромат Цзян Ши.

Чэн Е долго смотрел на него, не желая, чтобы этот запах развеялся в воздухе. В конце концов, он зубами надорвал упаковку.

***

Чэн Е переодевался подозрительно долго — прошло полчаса, прежде чем он вышел.

Выглядел он так же, как и до этого, лишь уголки глаз чуть покраснели, а кадык нервно двигался, словно он был то ли до краев полон удовлетворения, то ли, наоборот, отчаянно жаждал добавки.

Наконец его взгляд остановился на Цзян Ши.

За это время Цзян Ши уже успел забыть о недавней неловкости. Он взял веник, пытаясь помочь, но спустя две минуты понял, что успешно превратил чисто подметенный Цзян Сюэ пол в еще более грязный.

Цзян Сюэ отобрала у него орудие труда.

Цзян Ши потер нос, обернулся и увидел стоявшего позади Чэн Е.

Воспоминания о недавнем позоре нахлынули с новой силой.

Он сердито зыркнул на Чэн Е.

— Чего уставился!

Только Цзян Ши мог быть настолько нелогичным.

Чэн Е послушно ответил:

— Прости.

Тут откуда ни возьмись появилась Цзян Сюэ:

— Цзян Ши, ты опять обижаешь Чэн Е?

Цзян Ши:

— …

Как же это раздражает.

Он развернулся, схватил у двери зонт и бросил Цзян Сюэ:

— Оставайся с ним, я пошел домой.

Цзян Сюэ:

— Ах ты, несносный ребенок…

Впрочем, уйти Цзян Ши так и не удалось: его подкупили огромным помело, которое Чэн Е достал неизвестно откуда.

Фрукт был только что сорван с дерева, очень сочный. Стоило его очистить, как вокруг распространился сладковатый аромат.

Цзян Ши держал в руках помело размером почти с его собственное лицо, отрывал кожуру и спрашивал Чэн Е:

— Ты правда собираешься добывать уголь?

Чэн Е аккуратно сложил кожуру в пакет и протянул его Цзян Ши, чтобы тот забрал домой.

— Да, скоро уезжаю.

— А? — Цзян Ши опешил. — Так быстро?

— У них там нехватка людей, наняли автобус. Если поехать сегодня, не нужно тратиться на билет.

Помело во рту Цзян Ши вмиг потеряло всякую сладость. На душе стало паршиво, но он понимал — это решение Чэн Е, и он, посторонний человек, не может на него влиять. Тем более, учитывая положение Чэн Е, это был лучший выход.

Уголки губ маленького господина опустились вниз.

— Ну, ладно.

Видя, что тот расстроился, Чэн Е даже улыбнулся. Он поставил помело у ног Цзян Ши.

— На шахтах дают выходной раз в неделю. На следующей неделе вернусь и навещу тебя, привезу что-нибудь вкусное.

Слова прозвучали странно. Цзян Ши хмыкнул:

— Думаешь, мне нужны твои подачки?

— Не нужны.

Чэн Е про себя подумал: но он хотел их дать.

Он мечтал отдать Цзян Ши все, что у него было: свои деньги, свое сердце, свою жизнь.

Жаль только, что его грошовая жизнь никому не нужна.

***

Чэн Е уехал. Поначалу Цзян Ши не придал этому значения, но по мере приближения начала занятий в школе он чувствовал, что что-то не так.

Гао Синьхэ сначала заходил к нему поиграть, но потом сроки поджали, и он стал пропадать за учебниками днями и ночами, едва находя время на сон.

А список зимних заданий, который Сун Цзяньань когда-то присылал Цзян Ши, тот давно удалил.

Задания? Что это вообще такое?

За день до начала занятий Сун Цзяньань объявился сам.

Сун Цзяньань: [Одноклассник Цзян Ши, ты уже закончил зимние задания?]

Цзян Ши, получив сообщение, замер.

Он отписался для отмазки:

[Все готово, исписал кучу страниц.]

Сун Цзяньань: [В твоем стиле. Я вот в заданиях Школы №3 еще не до конца разобрался. У меня слабый английский, сейчас пытаюсь восполнить пробелы, надеюсь, не подтяну класс на дно в новом семестре.]

Цзян Ши, лежа под одеялом, покатался по кровати и, поддавшись странному порыву, напечатал:

[Ты знаешь Чэн Е?]

Сун Цзяньань оценил Чэн Е одним словом:

[Ха.]

Цзян Ши:

— …

Все ясно, вражда налицо.

***

История вражды Сун Цзяньаня и Чэн Е была короткой. Как и говорил Гао Синьхэ, в тот день небо было ясным, когда внезапно поднялся шквальный ветер — летний ливень налетел стремительно.

Когда они пошли в первый класс старшей школы, учебное заведение организовало тест, чтобы распределить учеников по классам согласно успеваемости. Сун Цзяньань и Чэн Е попали в один класс.

Положение Чэн Е в Деревне Силю всегда было незавидным. Он выглядел сурово, с юных лет дрался, а его отец совершенно им не занимался, поэтому никто толком не знал, как он учится.

Только после распределения Сун Цзяньань узнал, что первым в списке оказался Чэн Е. У него не было к нему предвзятого отношения, и, узнав результат, он даже подошел к нему с задачкой, которую не мог решить, чтобы смиренно попросить совета.

Тогда лил проливной дождь, весь класс был заперт в кабинете. Сун Цзяньань, пробираясь сквозь жалобы одноклассников, подошел к Чэн Е, сидевшему на последней парте.

Даже в десятом классе парень уже был высоким. Длинные ноги не помещались под столом, на лице виднелись шрамы, происхождение которых было неизвестно, а брови были низко опущены.

Сун Цзяньань вежливо спросил:

— Привет, Чэн Е. У меня есть задача, с которой я не справляюсь, не мог бы ты мне помочь?

Чэн Е зашвырнул книгу в парту, даже не подняв головы.

— Нет.

Сун Цзяньань почувствовал, что тот его игнорирует.

— Но ты даже не посмотрел…

Раздался резкий звук — Чэн Е отодвинул стул и встал, оказавшись почти на голову выше Сун Цзяньаня.

— Вали отсюда.

Если бы интернет развился еще лет на десять вперед, Сун Цзяньань точно оценил бы Чэн Е двумя словами:

«Выпендрежник конченый».

Но тогда он был слишком молод и оказался совершенно не готов к тому, что эти короткие фразы пробьют его броню.

Сун Цзяньань проглотил обиду и в душе поклялся: он обязательно обойдет Чэн Е на экзамене, а потом жестоко его опозорит.

http://bllate.org/book/37293/4647485