Готовый перевод My Online Wife Became an Evil God / Моя онлайн-жена — древнее божество: Глава 8

Что же до одержимости голографическими играми, то тут всё еще проще. Разве Игрок — не властелин игрового мира? Какая бы игра ни делала упор на реалистичность и погружение, ни одна не посмеет заставлять игрока по-настоящему хлебать реальное горе прямо в виртуальном пространстве. К тому же Вэнь Ин играла далеко не во всё подряд.

Посреди ночи она резко проснулась от кошмара.

Маленький робот на мягких лапках заскользил к постели, излучая ровное сияние. Вэнь Ин, раскидав по плечам растрёпанные волосы, приподнялась на локтях, но не удостоила его взглядом — просто сидела вот так, неподвижно.

В таких роботах было лишь одно хорошее качество: они вели себя тихо и послушно, не лезли с непрошеными рассветами и излишней заботой — просто молча стояли на месте, держа наготове чашку теплой воды.

Придя в себя, Вэнь Ин протянула руку и осушила чашку до дна. И только после этого знаком подозвала робота поближе, чтобы взглянуть на время.

Возможно, приснившееся детство растревожило её, но сейчас Вэнь Ин испытывала странное раздражение. Подгоняемая этим глухим, смутным импульсом, она босиком подошла к окну. Отсюда по-прежнему были видны залитые огнями небоскребы, бесчисленные неоновые вывески и даже мелькающие то тут, то там пролетающие мимо аэрокары.

Но звезд с этой высоты разглядеть было нельзя. А с крыши? На крыше на самом деле тоже ничего не увидишь: хотя в рекламных проспектах застройщиков и уверяли, что с верхнего этажа открывается лучший вид на ночное небо, над этим жилым сектором звёзд не видели уже очень давно. Световая скверна? Загрязнение атмосферы? Или что-то еще?

Вэнь Ин активировала режим блокировки, полностью скрывая за пеленой хаос уличных огней. Она принялась бесцельно бродить по гостиной в одиночестве, пытаясь хоть немного расслабиться душой и телом.

Она была абсолютно здорова, никаких отклонений врачи не нашли — по крайней мере, таковы были результаты медосмотров.

И тогда, немного успокоившись, Вэнь Ин не стала ложиться досыпать, а забралась внутрь голографической капсулы.

Выращивать урожай, добывать руду, сражаться с монстрами… да что угодно, лишь бы поскорее пожениться с любимой женой.

Даже сейчас, когда Вэнь Ин уже давно выросла, в ней порой всё же всплывала детская мыслишка о том, что она — центр вселенной. Например, в этой игре у неё было интуитивное ощущение, что местный NPC — единственный в своем роде, созданный исключительно для неё одной. А потому, заходя в игру, она преследовала лишь одну цель: пройти арку своей суженой.

Вэнь Ин больше не желала докапываться до строк кода и массивов данных, стоящих за Тань Цинцю, и не хотела анализировать, вкладывали ли создатели хоть душу в разработку этого персонажа. Кем бы ни была Тань Цинцю и каким бы образом её ни сотворили, стоило Вэнь Ин войти в игру, как та тотчас становилась всецело её.

Когда она оказалась в игре, рассвет еще не успел полностью окрасить небо. Утренняя роза на траве у порога казалась до боли настоящей. Никакой усталости от недосыпа Вэнь Ин не чувствовала: она стремглав помчалась к дому Тань Цинцю и забарабанила в дверь — несмотря на то, что сейчас было далеко до утренней активности NPC и даже булочные еще не открывались.

Ничего страшного, ведь главная фишка этой игры — абсолютная реалистичность. Ничего страшного, ведь она — Игрок. Поэтому, открывая дверь, Тань Цинцю вовсе не злилась и не выказывала недовольства, лишь глядя на неё всё тем же спокойным взглядом лишённых эмоций глаз. В этих кроваво-красных зрачках Вэнь Ин отразилась собственной сияющей улыбкой. Она шагнула вперед, крепко обняла Тань Цинцю и тихо прошептала: Мне приснился сон. И я вдруг так сильно по тебе соскучилась.

Что ответит NPC? И как отреагирует на столь бессмысленные выходки игрока? Вэнь Ин понятия не имела, задумывались ли разработчики над подобными сценариями. В конце концов, если задумывались — это приятный сюрприз и пасхалка, а если нет — великолепная детализация модели всё равно заставит ей всё простить. Ей просто вдруг захотелось немного покапризничать, и пусть даже за это снизят уровень симпатии — не страшно, потом всё равно удастся нагнать.

Тебе ведь не я снилась, с чего бы тебе скучать по мне? — Тань Цинцю слегка опустила взгляд, даже не думая обнимать в ответ прильнувшего к ней человека. Считывая мысли и чувства смертной, она испытывала лишь растерянность.

Я и сама не знаю. Наверное, потому что мне всё время кажется, будто я не способна разглядеть тебя до конца? Или я просто не постигла твою суть целиком. Я не могу перенести на холст то неуловимое ощущение, как бы отчаянно ни вкладывала в мазки свои эмоции, у меня не получается. Вэнь Ин знала, что наделена талантом: работа с цветом, композиционные решения и даже передача эмоционального накала давались ей от рождения. Ей даже не нужно было специально чему-то учиться — она развивалась дико и свободно.

Однако перед лицом игрового NPC этот дар почему-то отказывался работать. Если выражаться языком игровой статистики, её девятый уровень рисования просто не позволял справиться со сверхсложной задачей, для которой требовался как минимум девяностый уровень. И это несмотря на то, что сама Вэнь Ин всегда искренне верила, будто предела у навыка рисования не существует вовсе.

Это было редкое, но не такое уж неприятное чувство беспомощности. Оно лишь раззадоривало упрямый нрав Вэнь Ин: в конце концов, она еще молода, эта игра никуда не денется, а значит, рано или поздно она сможет заглянуть за завесу тайны, постигнуть все настройки NPC и перенести на полотно всё то, что так страстно желала выразить.

Не может разглядеть, не способна постичь? Но ведь это сделано ради защиты хрупкого человеческого существа, подумала Тань Цинцю. Если Вэнь Ин так отчаянно жаждет этого…

Нельзя! Абсолютно нельзя! — Мировое сознание со скоростью света примчалось прервать мысли Тань Цинцю. Оно ни за что не допустило бы, чтобы какая-то случайность разрушила его союз с тем миром, оно обязано возвыситься!

Смертные не способны объять умом то, что выходит за рамки их познания. Именно из-за непонимания у них рождается любопытство, тяга к исследованиям и подобные мысли. Невежество и незнание порождают бесстрашиие. Она понятия не имеет, к чему приведет её стремление всё узнать, а потому тебе не нужно потакать её желаниям. Она не молилась тебе и ничего у тебя не просила, да и ты ведь не божество, верно?

Будучи Аватаром, ты получила лишь один приказ: поддерживать здесь безопасность, порядок и баланс! Моя просьба заключается в том, чтобы ты безупречно отыгрывала роль NPC, удовлетворяя амбиции игроков. Помимо этого — никаких, слышишь, никаких дестабилизирующих действий!

Сгусток света не знал, услышала ли Тань Цинцю хоть слово из его тирады, однако та действительно не предпринимала никаких попыток что-либо сделать.

Короче говоря, отыгрывай роль в строгом соответствии с уровнем симпатии. Стань её другом, закадычным другом, близким доверенным лицом, родственной душой? Наверняка дальше пойдут роли девушки, жены, второй половины. В играх всегда всё так устроено, тебе нужно лишь качественно воплощать эти образы. Не копай глубже, не допускай нежелательных колебаний, ты же знаешь, Он способен это прочувствовать. — Сгусток света уже было хотел вынести прямое предупреждение самой сущности не погружаться в роль слишком глубоко и не зацикливаться на происходящем до возникновения подлинных чувств, но тут же осёкся: ведь то существо попросту не оставило ей никаких модулей для активации эмоций — и поспешил сформулировать мысль иначе.

Пока Мировое сознание вело внутренний диалог, сама Тань Цинцю не управляла своей оболочкой. Она лишь молча следила за каждым движением Вэнь Ин, точно так же оставив без малейшей реакции шквал предупреждений от светового шара. Если уж и искать здесь какую-то реакцию, то разве что краткую пометку в мыслях: ознакомлена.

NPC словно завис. Очевидно, создатели не закладывали в программу подобные диалоги; неужели в неё до сих пор не встроили полноценный искусственный интеллект? Впрочем, так даже лучше: чем меньше реализма, тем сильнее ощущается игра. Вэнь Ин мельком проверила интерфейс, убедившись, что уровень симпатии не упал, после чего со спокойной совести прижалась к любимой жене, зарывшись лицом в её одежду. Было бы еще лучше, если бы жена соизволила проявить хоть каплю инициативы — например, обняла бы её в ответ.

Стоило Вэнь Ин подумать об этом, как Тань Цинцю шевельнулась. Она подняла руку и, ровно так, как и желала Вэнь Ин, заключила её в объятия. Совсем легко, почти невесомо.

Прости, — произнесла Тань Цинцю, — я не могу тебе помочь.

Увидев комментарии, я только и поняла, что забыла открыть обсуждение глав [умоляю] Теперь всё открыто [жалость]

Глава 8. Восемь маленьких щупалец

Вэнь Ин, с факелом в левой руке и киркой в правой, усердно долбила породу в шахте. Стоило какому-нибудь монстру подобраться слишком близко, как кирка мгновенно сменялась длинным мечом, которым она ловко отбивала атаку.

Что ни говори, а обратная связь в этой игре работала на совесть. Будь то тяжелый труд или истребление чудищ — управление ощущалось превосходно.

Впрочем, мысли её сейчас были далеки от работы. Нанося удар за ударом, она погрузилась в задумчивость: ей казалось, что с ней творится что-то странное…

С чего бы ей вообще таять от такой машинной, бездушной фразы? Неужели триггеры её чувств к NPC настолько причудливы?

Подумаешь, банальность — и что с того? Это же игра! Внешность NPC решает всё, а для игрока эстетика превыше всего. Но что за магия была в тех словах? Вэнь Ин никак не могла взять в толк.

Она подобрала выпавший из поверженного монстра рубин, закинула его в инвентарь и решила, что обязательно подарит его Тань Цинцю, как только выберется на поверхность.

Судьба порой заносит невероятные виражи: сколько бы игр она ни перепробовала, ей еще ни разу не встречался столь уникальный персонаж, как Тань Цинцю. Вэнь Ин была не в силах определить, стало ли появление этой девушки багом в коде или озарением гениального дизайнера. При столь выдающейся внешности в поведении, характере и манере взаимодействия с игроками Тань Цинцю неизменно сквозила первозданная, нетронутая механичность, чистый лист бумаги и наивная, неразвитая угловатость.

Ей было безумно любопытно: что станет с Тань Цинцю, если непрерывно поднимать уровень симпатии? Какую грань своего характера та явит игроку? И если после полного прохождения ветки Тань Цинцю согласится стать её женой, то в какой паттерн поведения выльется этот союз? Разве эта игра позиционируется как фермерский симулятор? Хотя в некоторых играх после женитьбы супруга начинает жить вместе с главным героем, помогая поливать грядки и выращивать урожай. Интересно, как именно этот нюанс решен в столь реалистичном проекте?

Хотя… стоп! Но ведь она пришла сюда вовсе не ради фермы!

Вэнь Ин внезапно замерла, переводя взгляд то на кирку в своей руке, то на добытую руду и груды выпавшего из монстров лута в инвентаре: ладно еще получать впечатления от игрового процесса, но ведь её изначальной целью при входе в игру было завоевание сердца Тань Цинцю! Зачем она вообще упахивается здесь до седьмого пота? В реальной жизни она никогда не горбатилась на подобной каторжной работе, а в игре без сна и отдыха рубит деревья, машет киркой, крошит монстров и копает землю — разве это разумно?

Впрочем… пожалуй, вполне разумно. Раз уж она решила завоевать жену, деньги в любом случае понадобятся. Ежедневные подарки, трехразовое питание, расширение дома.

Вот только эта каторжная работа пугающе реалистична. На следующий день после такого марафона всё тело ломило, а руки от боли казались ватными и отказывались слушаться. Вэнь Ин пришлось идти в церковь за благословением местного священника, чтобы вернуть силы. Разумеется, за этот пропуск ей пришлось выложить сотню золотых монет.

Успев как раз до полуночи, Вэнь Ин выбралась из шахты и стремглав помчалась к дому Тань Цинцю. Та, как и ожидалось, сидела взаперти: Вэнь Ин уже сделала вывод, что по своему сеттингу жена — махровая домоседка, не жалующая общение с людьми. Но это было даже к лучшему, ведь теперь она точно знала, где искать Тань Цинцю.

Я только что выкопала этот драгоценный камень, дарю его тебе! — Вэнь Ин порылась в инвентаре, смахнула рукавом пыль с крупных и безупречных рубина с аквамарином и протянула их девушке. Это была случайная находка на глубоких уровнях шахты: изначально она планировала преподнести редкие самоцветы любимой жене просто так, но внезапно обнаружила, что дарение ранее не вручавшихся редких камней приносит бонус к уровню симпатии! Разумеется, если дарить один и тот же камень повторно, этот фокус больше не срабатывал.

Завтра я смогу спуститься еще глубже, уверена, там найдутся самоцветы еще реже и красивее, — произнесла Вэнь Ин, и глаза её искрились чистой, неподдельной радостью, ведь это значило, что путь к сердцу жены станет еще короче.

Спасибо.

Судя по заложенному функционалу, жена была неспособна отказывать игроку в подарках, однако Вэнь Ин так и не удалось уловить никаких личных предпочтений Тань Цинцю. Каждое утро, что бы она ни преподнесла, прибавка к уровню симпатии оставалась неизменной. Точно так же не было и штрафов: как-то раз Вэнь Ин по ошибке вытащила из инвентаря кусок угля и вручила его, и Тань Цинцю точно так же приняла подарок без единого слова.

http://bllate.org/book/37292/4647382