Готовый перевод The Mountain Comes to Me / Я приду к тебе, гора: История нежной любви: Глава 12

Как же господин Сюй собирается встречать Новый год? Уходя, он даже не обмолвился об этом.

Он выглядел совершенно безразличным и ленивым, ни словом не упомянув о планах на Праздник весны, и это очень тревожило Лу Чжаньи.

Впрочем, Лу Чжаньи снова мысленно одёргивал себя, напоминая, что не стоит вмешиваться чересчур. В конце концов, их отношения с Сюй Сиси ограничивались лишь поверхностным знакомством, и любое опрометчивое вмешательство или проявление чувств выглядело бы неуместным и бестактным.

Что же делать? Он ломал голову, обзванивая его по три раза на день, до смерти боясь потревожить Сюй Сиси и вызвать его недовольство.

Но... как быть, если Сюй Сиси несчастлив?

Этот вопрос терзал его каждую минуту.

Тот, кого он так глубоко и безответно любил, находился там — так далеко. Он не мог ни приблизиться, ни уйти, и от этого сердце невыносимо ныло.

Со стороны казалось, что тот вовсе не рад жизни.

В первый день нового года Лу Чжаньи сопровождал старших родственников на воскурение благовоний.

На юге к этому относились особенно трепетно, и даже в окутанном дымом благовоний храме он продолжал тихо думать о своём.

О небеса, как же мне приблизиться к нему?

Людям всегда всего мало. Снова встретив его, Лу Чжаньи вновь захотел сделать Сюй Сиси счастливым.

Вечером настала канун Нового года. За окном переливался всеми цветами радуги мир неоновых огней, хотя было всего половине шестого, а фонари уже зажглись.

Все семьи радовались воссоединению.

Телевизионные передачи так любили показывать счастливые воссоединения, но разве найдется на свете хоть кто-то, у кого всё идеально? Шэнь Шици говорил то же самое, но лишь затем, чтобы отговорить его продолжать в том же духе и заставить двигаться дальше.

И всё же Сюй Сиси в конце концов устал от самого себя, устал от этой блеклой и тоскливой жизни.

Праздничные телешоу пестрели сценами трех поколений под одной крышей, праздничными блюдами, фруктами, сладостями и детским смехом — всё это казалось таким чуждым и странным.

Сюй Сиси никогда не считал себя жалким.

Его вовсе не огорчала эта прекрасная иллюзия.

Потому что это была всего лишь иллюзия. Идя по улице в канун праздника, всегда встретишь больше плачущих, чем смеющихся.

Каждому приходится нелегко, и никакой Праздник весны не заставит людей отпустить то, что тяжёлым грузом легло на сердце.

Он всегда терпеть не мог звук и запах петард, считая это проявлением отчаяния и безрассудства, когда накопившуюся за год тоску выплескивают наружу разом.

В этом было что-то жалкое, разбитое и никчёмное.

Словно идёшь под дождём с промокшим зонтом, от ручки которого пахнет ржавчиной, сырой землёй и той особой сыростью дождливого дня. В такие моменты весь этот мир казался холодным и фальшивым.

Шэнь Шици упорно названивал ему два дня подряд, но в конце концов оставил мысль позвать его встречать Новый год вместе.

В прошлые годы он тоже встречал канун Нового года в одиночестве, но Шэнь Шици всегда приезжал за полночь из старого семейного особняка.

Из Западного города в Восточный — навестив стариков, он приезжал к своему капризному возлюбленному.

Шэнь Шици был надежным и превосходным золотым спонсором, а также вполне достойным любовником.

Вот только каждый год между ними возникали ссоры: Шэнь Шици выражал свое мнение молчанием или окружал такой неотразимой нежностью, что волей-неволей приходилось покоряться.

Раскусив его методы, Сюй Сиси вдруг возненавидел этот метод варки лягушки на медленном огне и стал еще капризнее.

Звонок у двери трезвонил не переставая: в мгновение ока пробило семь часов, и курьер даже искренне поздравил его с Новым годом.

Затащив пакет внутрь, Сюй Сиси обнаружил, что упаковка оказалась огромной, а внутри лежало немало готовых блюд — и мясных, и овощных.

Внезапно появившаяся гора еды нарушила пустой порядок просторной гостиной. Недолго думая, он уселся прямо на ковре по-турецки, снаружи уже доносились звуки фейерверков и хлопушек, и Сюй Сиси, подумав немного, всё же включил телевизор.

Ведущий в экране звонко и чеканно желал всем счастья и благополучия, а сидевший перед телевизором господин Сюй неторопливо принялся разрывать упаковку.

Рыбный суп, доставленный экспресс-доставкой, еще не остыл. Лень было искать миску, и Сюй Сиси прямо из пакета сделал глоток прилагавшейся большой половниковой ложкой...

На вкус и впрямь оказалось очень хорошо.

Именно в этот момент Лу Чжаньи совершил видеозвонок, застав Сюй Сиси за тем, как тот уткнулся носом в суповую чашу, размером превосходившую его собственное лицо, и сгорбившись, хлебал суп...

Сердечко почему-то снова затрепетало, невероятно мягко, словно размягченное в тёплой воде.

— Господин Сюй, вкусно ли? Суп не остыл?

Сюй Сиси изначально не хотел ни с кем разговаривать, но, памятуя о том, что парень оплатил еду и организовал доставку, всё же принял видеовызов.

— Мм, очень вкусно.

Лу Чжаньи тут же просиял:

— В следующий раз я закажу тебе что-нибудь другое.

Сюй Сиси ничего не ответил, продолжая неспешно похлёбывать суп и изредка отправляя в рот палочками кусочки закуски.

Баклажаны немного размякли, и такая текстура ему не понравилась, поэтому он больше к ним не прикасался.

Заметив это, Лу Чжаньи тихонько усмехнулся про себя, испытывая глубокое удовлетворение.

Тут доносившиеся из-за спины окрики бабушки, звавшей его забрать новогодний конверт с деньгами, заставили его отвернуться от экрана.

Встретившись взглядом с удивленным лицом Сюй Сиси, Лу Чжаньи с смущенной улыбкой пояснил:

— Это забота старших, получаю каждый год. Хоть я уже и в университете, они настаивают, так что приходится брать.

Сюй Сиси с пониманием кивнул:

— А я уж подумал, что ты соврал мне про свой возраст и на самом деле ты несовершеннолетний студент.

Увидев, что тот улыбается и даже шутит, Лу Чжаньи невероятно обрадовался и выпалил чуть больше:

— На самом деле я и сам не хочу брать, но у нас в семье много стариков, и если младшие перед ними немного ребячатся, старикам от этого радостно.

Когда он говорил это, выражение его лица было одновременно серьезным и смиренным — истинный портрет беззаботного молодого господина из богатой семьи, от которого естественным образом исходила аура послушного домашнего ребенка.

Сюй Сиси тоже улыбнулся, подумав, что этот мягкий и добрый юноша и впрямь вырос в совершенно стерильной башне из слоновой кости — неудивительно, что такие люди всем по нраву.

Заметив, что собеседник замер, Лу Чжаньи придвинулся ближе к экрану и тихо поздравил:

— Господин Сюй, с Новым годом! Желаю, чтобы в новом году всё у тебя складывалось благополучно и по душе.

Какое банальное новогоднее поздравление.

Сюй Сиси кивнул, принимая пожелание, и тоже бросил в ответ:

— С новым годом.

Посередине разговор прервался из-за входящего звонка от Шэнь Шици, который вскоре прислал текстовое поздравление.

Сюй Сиси скопировал его сообщение слово в слово и отправил в ответ:

— С новым годом.

Это был первый год после их воссоединения — новогодний вечер без Шэнь Шици рядом.

И хотя каждый день был таким обыденным, подобного обмена взаимными пожеланиями в их жизни, казалось, еще никогда не случалось.

http://bllate.org/book/37291/4647301