Готовый перевод Narrow Road Encounter / Развод не поможет: Встреча на узкой тропе: Глава 8

Фан Му протянул ему стакан воды, помог сесть и негромко произнес:

— На этот раз всё произошло слишком внезапно. Как только до меня донеслись слухи, что ты попал в больницу, я сразу же примчался назад. О твоей генетической болезни Янь Тин уже знает, так что думай, как будешь объясняться.

— Объясняться с кем? Наплевать, просто подпишу бумаги и уйду. Три года этой любовной игры, я уже сыт по горло.

У Ицюн пил воду и уже начал обдумывать, где обосноваться на новом месте.

Видя, с каким воодушевлением он это обсуждает, Фан Му едва ли решался осадить его.

— Не радуйся раньше времени. Причина, по которой болезнь обострилась раньше срока, в том, что предыдущий препарат выработал резистентность в твоем организме. Мне нужно время на продолжение экспериментов.

У Ицюн отставил стакан и с удивлением переспросил:

— Последние результаты экспериментов уже готовы?

Еще пару дней назад Фан Му говорил ему, что последняя партия лекарства показала неплохие результаты.

— Из лаборатории передали, что у него слишком сильные побочные эффекты, эксперимент провалился. Прости, Ицюн.

Фан Му терзался сильнейшим чувством вины. Ведь надежда была так близко, и У Ицюн больше не пришлось бы страдать от мук генетической болезни.

В душе У Ицюн тоже было тяжело, но внешне он всё же попытался утешить Фан Му, зная, как трудно полностью разрешить проблемы с генетикой:

— Ничего страшного, я уже привык. За столько лет это несильно отразилось на моей жизни. Скоро мы покинем Гаю, и больше не придется притворяться.

— Ты правда хочешь уехать прямо сейчас? — Фан Му невольно повысил голос, не считая текущий момент подходящим для отъезда.

У Ицюн посмотрел на него:

— Разве ты сам не уговаривал меня уйти давным-давно? Пробыть в одном городе целых три года — такого у меня еще не бывало.

Иногда, задумываясь об этом, У Ицюн и сам находил подобное невероятным. Хотя его чувства к Янь Тиню были довольно сложными, эти три года выдались куда более размеренными, чем прежние дни скитаний. Это был редкий опыт, который, пожалуй, больше не повторится.

— Если бы ты собрался уезжать неделю назад, я бы поддержал тебя без всяких условий, но сейчас… Сам не знаешь: из-за этой твоей автокатастрофы дед Янь Тиня уже надавил на Следственный отдел, требуя во что бы то ни стало отыскать того, кто тебя похитил.

— Этот старик тоже в курсе? Значит, Янь Тин не смог замять даже такую мелочь, — У Ицюн презрительно цыкнул, крайне низко оценивая организаторские способности Янь Тинга.

— Такая шумиха — и авария, и взрыв, — трудно не узнать. Есть подозреваемые? — спросил Фан Му.

— Вряд ли это кто-то из Красного списка. Сначала я думал, что за ним гоняется Отдел уголовных расследований — их манера действовать очень похожа, но вряд ли это они. Скорее всего, дело в какой-то личной мести. После того как мы сорвались с насыпи, я взорвал машину и окончательно потерял сознание. Без понятия, кто доставил меня в больницу, да и образ того человека отложился в памяти довольно странно.

У Ицюн мотнул головой: черты лица из воспоминаний постепенно стирались, и сейчас он мог припомнить лишь голос человека — низкий, бархатистый, совершенно не вязавшийся с его заурядной внешностью.

— Если это личная месть, то нас она не касается. Машину разнесло вдребезги, я лично побывал на месте, следы спецвзрывчатки зачищены на совесть. В следующий раз не вздумай рисковать собой.

Фан Му нахмурился, выражая недовольство тем, что У Ицюн так безрассудно подвергал себя опасности.

— Всё произошло слишком неожиданно. Я думал, это объявился Беннетт, а в машине повсюду были мои отпечатки пальцев. Если бы их сняли, риск разоблачения возрос бы многократно, так что оставалось только всё взорвать.

У Ицюн протянул руку и нажал на агатовый браслет — на ладони появилась прозрачная бусина.

— Тридцать тысяч за штуку, а работает и правда отменно.

Фан Му дернулся:

— Поосторожней, я вовсе не хочу взлететь на воздух.

У Ицюн свистнул, вернул бусину на место и отнесся к трусости Фан Му с полным пренебрежением:

— Чего бояться? Я ношу его уже несколько лет, и ничего не случилось.

— Я еще хочу пожить пару лет, хватит с меня. В общем, отдыхай как положено в ближайшее время, считай это отпуском.

— Отдыхать можно где угодно. Лучше воспользоваться моментом и покончить с разводом, а заодно побыстрее убраться из Гаи.

У Ицюн уже потерял всякий интерес к Гае, равно как и к Янь Тиню — этому смазливому павлину, у которого в голове крутился лишь другой мужчина. Если удастся использовать эту возможность для побега, станет только безопаснее, а легенда У Ицюна и его нынешнее прикрытие покажутся еще более правдоемкими и естественными.

— Послушай, ты действительно намерен с ним развестись?

— Раз уж он заговорил об этом первым, а у меня к нему и вправду нет никаких чувств, то почему бы и нет. Давай, готовься пока.

С этими словами он протянул руку ладонью вверх. Фан Му, прекрасно понимая этот жест, передал ему снятую гарнитуру со словами:

— Взрыв глушил сигнал в гарнитуре, новую еще не привезли, походи пока с этой. Советую тебе поменьше выходить с ними на связь: если в таком виде тебя кто-нибудь случайно засечет и удастся отследить сигнал, нам крышка. На Сером подтвердили, что Отдел уголовных расследований действительно прибыл в Гаю с проверкой.

— Что, наш Доктор тоже начал переживать за безопасность? Расслабься, все эти три года я исправно и с усердием играл роль хорошего партнера, никто ничего не заподозрит, актерских навыков мне не занимать.

Фан Му лишь покачал головой на такую самоуверенность и больше не стал пререкаться.

— До чего же скучная жизнь. Теперь еще и всплыла эта генетическая болезнь — только не хватало мне ловить на себе сочувственные взгляды Янь Тинга. Если он из-за этого вздумает передумать насчет развода, я точно пойду с ним разбираться.

У Ицюн открыл игру. Раньше, когда случались приступы, он под предлогом командировки сбегал на какой-нибудь островок и по полмесяца резался в игры; те дни, полные безопасности и безнаказанности, были его редкими минутами отдыха.

Сейчас же Гая представляла собой опасное место во всех смыслах этого слова.

— Янь Тин заводит речь о разводе, а ты заявляешь, что он рехнулся; узнает про твои проблемы со здоровьем и передумает разводиться — ты снова собираешься с ним разбираться. Ну и капризный же ты человек, — Фан Му закатил глаза.

— Ладно, вернемся к делу. У меня такое чувство, будто человека из машины я где-то видел.

У Ицюн попытался восстановить в памяти мельчайшие детали с момента посадки в авто вплоть до столкновения и падения с насыпи. Ощущение дежавю было слишком сильным: хотя лицо того человека и правда не отпечаталось в памяти, что-то в нем казалось странным и чужеродным.

— Ты уверен? Тех, с кем пересекаешься на Сером, по пальцам пересчитать можно, их легко проверить.

Сказав это, Фан Му собрался заняться расследованием. Нынешняя авария выглядела слишком внезапной, и поначалу они собирались списать всё на банальное ДТП, но раз У Ицюн находил это знакомым, уровень срочности резко возрастал.

У Ицюн и сам сомневался, поэтому лишь махнул рукой:

— Проехали. Наверное, просто померещилось.

http://bllate.org/book/37290/4646995