Готовый перевод Narrow Road Encounter / Развод не поможет: Встреча на узкой тропе: Глава 6

Скорость машины всё возрастала, стоило лишь чуть-чуть оплошать, и они сорвались бы с насыпи. В подобной ситуации внутри салона никак нельзя было устраивать драку, а в обступивших с обеих сторон автомобилях на них смотрели чернеющие дула дул. У Ицюн немедленно упал на пол, пуленепробиваемое стекло покрылось трещинами, похожими на паутину, и с треском осыпалось на землю.

У Ицюн внезапно сообразил, что что-то не так: это преследование было слишком яростным, Отдел уголовных расследований ни за что не стал бы действовать на полное уничтожение. Они уже давно вели облаву на Серый, и схватить преступников, чтобы допрашивать их не торопясь, гораздо больше соответствовало стилю Беннетта. Так что… возможно, он действительно попал под раздачу чисто случайно.

Огневая мощь сторон была неравной, мужчина быстро оказался в невыгодном положении, и на его плече уже проступила кровь.

— Приготовься, впереди я тебя высажу, — неожиданно подал голос мужчина.

У Ицюн всё еще боролся с веревкой и, услышав это, тут же протянул руки: пусть по крайней мере развяжет его, ему так будет проще ускользнуть.

Взгляд мужчины мгновенно стал острым, казалось, он был удивлен тем, что этот трусливый до сих пор человек сейчас смеет напрямую протягивать руки, требуя развязать его. Одновременно он оценивал угрозу, исходившую от сидящего перед ним человека, — возможно, ему стоило просто заставить того замолчать навсегда.

Шедшие сзади машины, больше не колеблясь, нанесли решающий удар, звуки столкновения и визг тормозов резали слух.

У Ицюн инстинктивно закрыл уши руками, и серебристое лезвие выпало наружу.

В тот же миг атмосфера в салоне погрузилась в ледяную тишину.

— Изначально я хотел тебя отпустить.

Мужчина, придерживая плечо, поднял руку, и пуля ударила рядом с ногой У Ицюна. У Ицюн никак не отреагировал, из его ушей сочилась алая кровь. Постепенно слабеющие, теряющие силу конечности и тяжелая, затуманенная голова мешали ему даже моргать.

У Ицюн поднял руку, чтобы взглянуть на время, и на сердце стало тяжело — почему приступ начался именно сейчас.

Лицо мужчины то появлялось, то исчезало в его глазах, то приближаясь, то отдаляясь. Он крепко сжал зубы, пытаясь сохранить ясность рассудка, нащупал правой рукой горсть осколков стекла и сжал их изо всех сил — он не мог потерять сознание здесь.

Неизвестно, сколько прошло времени, но боль помогла ему ненадолго прийти в себя. У Ицюн попытался сесть, однако мужчины в машине уже не было. Вокруг стояла абсолютная тишина, и всё случившееся казалось сном.

Нет, не сном — боль от порезанной стеклом кожи напоминала о реальности происходящего.

У Ицюн, шатаясь, толкнул сильно помятую дверцу автомобиля, но в тот же миг всё перевернулось вверх дном, и он вместе с машиной покатился под откос. Ощущение невесомости и сдавливания навалились одновременно, он не знал, сколько кувырков сделал вместе с катящейся машиной, и уже не мог сдержать подступающий к горлу сладковатый привкус крови.

Ярко-алая кровь текла из уголков рта, все внутренности болели так, будто сместились со своих мест. Затуманенное сознание, напротив, прояснилось от боли, и У Ицюн, собрав последние силы, шатнул руку к мочке уха.

Однако на ухе ничего не было — коммуникатор пропал.

Вот ведь…

У Ицюн чувствовал, как постепенно уходит тепло его тела, и как бы он ни старался, кровотечение на губах остановить не удавалось. Дрожащими пальцами он нащупал крошечный бугорок на часах, нажал его и только после этого со спокойной душой потерял сознание.

А после того как он погрузился в забытье, на обочине дороги один за другим гремели взрывы.

*

В Больнице Ят окна палат были чистыми и прозрачными, в воздухе витал запах дезинфицирующего средства, а туда-сюда сновал занятый медицинский персонал.

Какой-то сотрудник преградил путь Янь Тину.

— Господин, скажите, кого вы ищете?

Меры конфиденциальности в Больнице Ят соблюдались безупречно: при входе с улицы приходилось проходить через множество постов проверки личности, а чтобы попасть в палату, требовалось обязательно получить разрешение от пациента или его родственников.

Янь Тин несколько секунд пристально смотрел на работника. Он был высокого роста, на лице не отражалось никаких эмоций, а когда его тяжелый взгляд скользил по сторонам, от него веяло холодом. Поверх черного костюма было надето коричневое пальто, подол которого слегка развевался при ходьбе, туфли блестели чистотой, а на руках были надеты черные кожаные перчатки.

Сотрудник почувствовал легкий укол тревоги: он уже понял, кем был стоявший перед ним человек, — Янь Тином, эксцентричным старшим молодым господином из Семьи Янь.

Он, простой работник, не мог позволить себе обидеть такого человека. Колеблясь, стоит ли связаться со своим руководством, он увидел, как стоящий перед ним мужчина снял перчатки и, постучав тонкими пальцами по экрану, произнес:

— Сегодня на Улице Сяншань произошло ДТП. В какой палате пострадавший?

Сотрудник еще помнил пациента, доставленного сегодня вечером, — действительно, один пострадавший с Улицы Сяншань поступал, но…

— Извините, господин, члены семьи пациента предупредили, что они не принимают никаких посещений, — честно передал слова сотрудника.

Семья? Янь Тин холодно хмыкнул.

Янь Тин не желал затевать долгие разбирательства с работником:

— Находящийся в этой палате человек — мой супруг. Скажи, имею ли я право войти?

С этими словами он сделал широкий шаг, собираясь пройти внутрь.

Сотрудник тут же преградил ему дорогу:

— Пациент только что перенес операцию, Доктор Фан распорядился, чтобы посетителей пускали только завтра.

Эти двое — один был живой витриной больницы и одним из его начальников, а второй — старший молодой господин Янь, — и тот, и другой были людьми непростыми.

Работник хотел сказать что-то еще, но на столе зазвонил телефон, и, выслушав распоряжение разрешить Янь Тин пройти, сотрудник наконец расступился.

Янь Тин шел, засунув руки в карманы; он знал, что звонил наверняка Фан Му.

Фан Му, друг детства У Ицюна, — когда он после женитьбы на У Ицюне вернулся жить в Гаю, то случайно столкнулся с Фан Му в больнице и только тогда узнал, что У Ицюн какое-то время жил в Гае, а уехал оттуда позже из-за семейных обстоятельств. За эти три года он уже привык к Фан Му, и на людях они держались прилично, хотя втайне их отношения можно было назвать скверными.

Янь Тин объяснял причину неприязни тем, что у Фан Му были нечистые помыслы по отношению к У Ицюну, но сейчас был не тот момент, чтобы об этом говорить.

Автокатастрофа, в которую попал У Ицюн, — вот что было главным.

Завернув у входа в больничную палату, Янь Тин сперва направился в ординаторскую. Несколько врачей с мрачными лицами стояли кружком в комнате и о чем-то спорили.

— Какова ситуация?

Врачи повернулись к нему с виноватыми лицами. Спорившего с ними человека они не могли позволить себе оскорбить, однако состояние пациента действительно оказалось крайне сложным и выходило за рамки их возможностей.

— Неважно.

Лечащий врач Ли Энь решил говорить правду и, развернув папку с отчетом, протянул ее собеседнику.

Янь Тин с мрачным лицом всмотрелся в записи:

— Генетическая болезнь? Шанс один на тысячу? Как такое возможно?

Он никак не ожидал, что у У Ицюна окажется генетическое заболевание. Как следует из названия, это болезнь, передающаяся на уровне генов. Поскольку она сопровождает человека с самого детства, со временем она трансформируется в самые разные симптомы, а формы проявления недуга чрезвычайно сложны. Во всей Федерации не нашлось бы и двух людей с одинаковыми симптомами, и именно поэтому образцов для изучения каждого конкретного проявления было слишком мало — до сих пор так и не изобрели ни одного эффективного метода лечения.

http://bllate.org/book/37290/4646992