Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 14

Линь Ийтянь сновала между людьми, спрашивая, не нужно ли кому-нибудь чего-нибудь. Алый отблеск костра играл на её белоснежных щеках, заставляя взгляд невольно задерживаться на ней.

Чэнь Цзи думал, как бы передать ей кукурузу, которую вот-вот испекут.

В прошлый раз за обедом она, кажется, с удовольствием пила кукурузный сок.

Линь Ийтянь сознательно держалась подальше от Чэнь Цзи. Послеобеденное головокружение от признания в любви давно прошло — теперь она была совершенно спокойна. Чэнь Цзи был хорош во всём, но она не могла так легко принимать чужие чувства.

Это было бы безответственно не только по отношению к себе, но и к самому Чэнь Цзи — причинило бы ему боль.

Ей нужно время, чтобы всё обдумать.

Из-за того что Линь Ийтянь уклонялась от него, Чэнь Цзи так и не смог передать ей кукурузу — в итоге её съел Ло Мин.

***

Чжан Юэ сидела неподалёку позади Чэнь Цзи. На этот раз она не спешила приблизиться, а холодно наблюдала за красивым мужчиной и женщиной вдалеке, весело перебрасывающейся шутками со всеми вокруг.

Ей всё больше не нравилась Линь Ийтянь.

В компании постоянно сравнивали их двоих. Хотя Чжан Юэ была моложе и красивее, умела говорить приятные вещи, почему-то все почему-то отдавали предпочтение именно Линь Ийтянь. Сначала это её не особенно волновало — ведь большинство коллег-мужчин всё равно заигрывали с ней.

Потом она поняла: всё это внимание вызвано не столько ею самой, сколько её родственной связью с женой генерального директора.

Чэнь Цзи ей изначально тоже не особенно нравился — просто в первый день он показался ей симпатичным. Но потом, раз за разом получая отказы, она всё больше раздражалась и никак не могла проглотить эту обиду.

Хотя Чэнь Цзи прямо и не выражал своих чувств к Линь Ийтянь, его взгляд и мелкие жесты всё выдавали: он нравится ей, и очень сильно. А Линь Ийтянь, судя по всему, тоже не безразлична к нему. Просто влюблённые слепы, а стороннему наблюдателю всё ясно.

В этот момент в голове Чжан Юэ мелькнула зловещая мысль.

К девяти часам вечера морской ветер усилился, а шум прибоя стал оглушительным.

Сытые и довольные коллеги один за другим начали расходиться. На Золотом берегу осталось лишь несколько человек: босс Чжан Цян, Люйцзе, Чэнь Цзи, Линь Ийтянь, Сяо Ли и Чжан Юэ.

На самом деле убирать было почти нечего. Люйцзе сказала, что столы и мангалы можно оставить за скалами — там место высокое, прилив не достанет. Завтра они с мужем сами всё заберут.

Остальным нужно было лишь собрать мусор и упаковать оставшиеся продукты, чтобы увезти с собой.

Линь Ийтянь и Сяо Ли, вооружившись большими чёрными мешками для мусора, начали убирать территорию в радиусе десяти метров от костра. Мусора было много, но ещё до начала мероприятия Линь Ийтянь предусмотрительно поставила у каждого мангала маленькие пакеты, и большинство участников, будучи воспитанными людьми, аккуратно складывали отходы туда. Часть мешков уже унесли, так что уборка шла легко.

Чэнь Цзи помогал Чжан Цяну переносить вещи, Люйцзе в одиночку раскладывала оставшиеся продукты, а Чжан Юэ стояла одна у костра в красном кружевном платье, выглядевшем особенно хрупким и незащищённым.

— Госпожа Чжан, идите-ка домой! Здесь холодно, — сказала Люйцзе, заметив, что та даже без куртки, и переживала, не простудится ли.

— Нет, я подожду… вас всех, — тихо и скромно ответила Чжан Юэ.

Произнеся «вас всех», она устремила взгляд прямо на спину Чэнь Цзи.

В этот момент Чэнь Цзи как раз помогал Чжан Цяну нести мангал за скалы и ничего не подозревал о том, что за его спиной уже строят козни.

Люйцзе понимающе кивнула.

— Когда Чэнь Цзи вернётся, пусть отдаст вам свою куртку! Как можно так бездушно относиться к девушке!

Чжан Юэ ничего не ответила, лишь опустила голову и слегка улыбнулась, изображая застенчивость.

— Люйцзе, давайте я вам помогу собрать?

— Нет-нет, оставайтесь у костра, там теплее. Не бегайте туда-сюда.

Едва Люйцзе отошла, как Линь Ийтянь и Сяо Ли, болтая и смеясь, подошли поближе. Их мешок уже был наполовину заполнен, и, чтобы потом не таскать слишком тяжёлую ношу, они решили оставить его здесь и взять новый.

Увидев Чжан Юэ, Линь Ийтянь инстинктивно захотела обойти её стороной.

Но удача ей не улыбнулась. Чжан Юэ быстро шагнула вперёд и преградила ей путь.

— Сестра Линь, простите меня за обед! Я забыла, что вы не пьёте алкоголь. Вы ведь не сердитесь на меня? — Чжан Юэ изобразила искреннее раскаяние, будто действительно ничего не помнила.

— Ничего страшного, — ответила Линь Ийтянь уже без прежней улыбки, совершенно спокойно. Неважно, была ли Чжан Юэ намеренно груба или её извинения искренни — для неё эта коллега всего лишь коллега. Не подруга и не приятельница, не заслуживающая ни капли её внимания. Достаточно просто знать её характер и держаться подальше.

Линь Ийтянь собралась уйти, но Чжан Юэ не отступала.

— Вам что-то ещё нужно?

— Сестра Линь… — Чжан Юэ обхватила себя за плечи. — Давайте поговорим!

— О чём?

— О Чэнь Цзи.

Линь Ийтянь знала характер Чжан Юэ — та не отступала, пока не добьётся своего. Она обменялась взглядом с Сяо Ли, которая шла следом, и кивнула, давая понять, чтобы та продолжала уборку одна. Затем повернулась к Чжан Юэ и коротко ответила: «Хорошо».

Сяо Ли очень хотелось остаться и подслушать. Тема «две девушки и один парень» почти наверняка касалась любовного треугольника… А Чэнь Цзи как раз был её типом. Пьяный обед Линь Ийтянь, выражение лица Чэнь Цзи тогда… Она так хотела узнать, что между ними происходит!

Но раз Сестра Линь отправила её, пришлось послушно отойти подальше с мешком в руках.

Перед уходом она бросила Линь Ийтянь ободряющий взгляд.

Дело в том, что Сяо Ли не любила Чжан Юэ. Хотя она проработала в компании недолго, но уже успела насладиться высокомерием этой девицы. Та, пользуясь родственной связью с женой гендиректора, постоянно сваливала на неё всю чёрную работу: копирование, печать, доставка документов… Но ведь она стажёр отдела комплексного администрирования, а не личная помощница госпожи секретаря!

— Говорите! — сказала Линь Ийтянь, когда вокруг никого не осталось. Ей очень хотелось поскорее закончить этот разговор. Она терпеть не могла разговаривать с Чжан Юэ, особенно теперь, когда сама начала испытывать к Чэнь Цзи симпатию, а тут ещё и обсуждать его с той, кто тоже неравнодушна к нему.

— Сестра Линь, я знаю, что виновата за обед, и искренне извиняюсь… А теперь хочу сказать… — Чжан Юэ сделала паузу, будто колеблясь, и бросила взгляд на лицо Линь Ийтянь. Та кивнула, давая понять, что может продолжать. — Сестра Линь, вам лучше держаться подальше от Чэнь Цзи! Он нехороший человек.

Линь Ийтянь была ошеломлена. Хотя она и ожидала, что Чжан Юэ попросит её отойти от Чэнь Цзи, но такой поворот был совершенно неожиданным!

— Разве вы не испытываете к нему симпатии?

— Сестра Линь, вы всё поняли. Не стану скрывать — с первого взгляда я в него влюбилась!

— Но ведь он всё время игнорировал меня, и я уже думала, что у меня нет шансов. Однако потом он каким-то образом раздобыл мой номер телефона, добавился в вичат и… и сказал, что тоже нравится мне.

Глаза Линь Ийтянь невольно расширились.

Чэнь Цзи сказал, что нравится Чжан Юэ? А тогда что значили его забота и внимание к ней самой?

— И… и даже пригласил меня вечером к себе в номер… — голос Чжан Юэ стал тише, а выражение лица — стыдливым.

Линь Ийтянь была потрясена. Всё тело её словно пронзило током, глаза широко распахнулись, губы приоткрылись, и она оцепенело уставилась на Чжан Юэ.

Та, видимо, была довольна реакцией и с ещё большим воодушевлением продолжила:

— Конечно, я отказала. Хотя внешне я и кажусь открытой, на самом деле я довольно консервативна. Да и вообще — днём он совсем не обращал на меня внимания, всё крутился вокруг вас… А потом вдруг заявил, что сначала не знал вашего возраста, а узнав, решил, что я ему больше подхожу.

Линь Ийтянь мгновенно уловила ключевую деталь. Если бы Чжан Юэ не упомянула возраст, она, возможно, и поверила бы. Но возраст-то Чэнь Цзи знал с самого начала!

Она глубоко вдохнула, сдержала эмоции и спокойно приготовилась слушать дальнейшую ложь Чжан Юэ.

Такое поведение Линь Ийтянь Чжан Юэ восприняла как попытку сохранить хладнокровие и с новыми силами принялась убеждать:

— Слышите, какие у него гладкие речи! Всё цветистые фразы да обещания… А потом снова предложил встретиться ночью в его номере, мол, при всех не может нормально объясниться, а ночью, в тишине, можно «поговорить при свечах» и получше узнать друг друга. Думает, я ребёнок какой-то… Очевидно же, что хочет просто заманить в постель! Такого мужчину лучше обходить стороной. Сестра Линь, мы ведь женщины, я не стану вам вредить. Просто боюсь, как бы вы не попались на его удочку. В вашем возрасте родные, наверное, сильно подгоняют, и, стоит мужчине проявить внимание, вы можете подумать, что нашли свою судьбу…

Чжан Юэ говорила всё более развязно, сама того не замечая.

«Да ты сама-то меня за трёхлетнего ребёнка принимаешь!!!

Не говоря уже о том, как он вообще получил твой номер — если бы Чэнь Цзи действительно интересовался тобой, разве стал бы игнорировать тебя весь день? Даже если допустить невозможное и представить, что Чэнь Цзи вдруг превратился в мерзавца, разве он осмелился бы делать такое в полуслужебной поездке, под самым носом у босса? Какой у него шанс выйти сухим из воды?

Линь Ийтянь смотрела на Чжан Юэ. В отблесках костра её тщательно накрашенное лицо казалось искажённым. Она никак не могла понять, зачем та всё это затеяла. Просто чтобы отогнать её от Чэнь Цзи?

— Сестра Линь, вы меня слышите? — спросила Чжан Юэ, заметив, что та молча пристально смотрит на неё.

— А?.. Слышу…

— Вы, наверное, не верите?

— Верю, верю.

Линь Ийтянь говорила «верю», но в душе презирала её. Люди непредсказуемы, но за всё время знакомства Чэнь Цзи показал себя как спокойный, уравновешенный и тактичный человек — и это не притворство.

Она сказала «верю», лишь чтобы прекратить этот поток лжи.

— Если больше ничего, пойду помогу Сяо Ли.

Повернувшись, чтобы уйти, Линь Ийтянь вдруг вспомнила кое-что.

— Кстати, когда Чэнь Цзи вас пригласил? В 202-й номер?

— Только что. Да, точно в 202-й. Разве вы сами не распределяли номера и не помните?

— А… — Линь Ийтянь внимательно посмотрела на Чжан Юэ и слегка усмехнулась. — Просто я ведь пьяная была… Забыла.

Ответ Чжан Юэ лишь укрепил её уверенность в том, что та врёт. Ведь днём она уже поменялась номерами с Чэнь Цзи. Если Чжан Юэ говорит, что он пригласил её в 202-й, получается, он просил её прийти к ней самой?

Спина Линь Ийтянь и фигура возвращающегося Чэнь Цзи на мгновение совпали в одном кадре — одна ближе, другая дальше, одна крупнее, другая мельче — а потом медленно разошлись. Чжан Юэ слегка приподняла уголки губ и в одиночестве направилась обратно в гостевой домик.

Люйцзе, закончив упаковку продуктов, оглянулась и заметила, что одного человека не хватает. Окинув взглядом окрестности, она увидела, что Линь Ийтянь и Сяо Ли запечатывают мешки с мусором, а Чэнь Цзи с Чжан Цяном неторопливо идут обратно. Подойдя ближе, она спросила:

— Чэнь Цзи, куда делась госпожа Чжан? Она ведь даже куртки не надела…

Чэнь Цзи был озадачен. Разве он нянька Чжан Юэ? Куда она пошла и в чём одета — это его совершенно не касается.

— Не знаю.

— Эх, Чэнь Цзи, это неправильно! Надо заботиться о своей девушке! — с упрёком сказала Люйцзе. На этот раз она говорила достаточно громко, чтобы все услышали.

Чэнь Цзи был в полном недоумении. Его девушка? Он ещё только ухаживает… Да и уж точно не за Чжан Юэ!

Он невольно посмотрел на Линь Ийтянь, которая в этот момент наклонилась, завязывая узел на мешке.

Линь Ийтянь не решалась рассказывать Чэнь Цзи о разговоре с Чжан Юэ лично, поэтому решила написать ему позже в вичате.

— Люйцзе, у меня пока нет девушки! А когда появится, я уж точно буду её беречь! — сказал Чэнь Цзи, и в его голосе прозвучала тёплая нотка.

Люйцзе нахмурилась, но больше ничего не сказала.

Линь Ийтянь чувствовала, что на неё всё ещё смотрят, и поэтому не смела поднять глаза. Зато Сяо Ли весело поддразнила:

— Ха-ха… А как именно будешь беречь?

— Стирать, готовить, быть всегда на подхвате — сойдёт?

— Сойдёт, сойдёт! Вот это мужчина! А раз у тебя пока нет девушки, как насчёт меня?

Сама же Сяо Ли после этих слов так расхохоталась, что чуть не упала.

— Ты замечательная, но, к сожалению, опоздала, малышка… У меня уже есть та, кого я жду, — ответил Чэнь Цзи, обращаясь к Сяо Ли, но в его глазах отражалась другая.

Звонкий мужской смех сливался со щелканьем догорающего костра.

Линь Ийтянь подняла глаза и встретилась взглядом с парой, полной нежности. В них она увидела своё отражение. И вдруг вспомнила дневную чашку каши из фиников — ароматную, мягкую и такую тёплую в горле.

http://bllate.org/book/3729/400019