Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 13

Внезапно вспомнив про дневное задание, она резко села и потянулась за телефоном. Огляделась — ни на тумбочке, ни на столе его не было.

Едва она засомневалась, как в животе снова вспыхнула ноющая боль, а вслед за ней — жар внизу живота…

— Неужели опять?! Прямо сейчас?!

Линь Ийтянь беззвучно застонала про себя.

Её «гостья» была крайне своенравной и никогда не приходила по расписанию. Врачи в больнице тоже не могли дать вразумительного ответа, лишь сказали, что у некоторых женщин из-за гормональных особенностей такое случается — и это нормально.

В то время как у других раз в месяц, у неё полгода подряд — дважды в месяц.

Она поспешно осмотрела простыню и, конечно, обнаружила небольшое алое пятно размером с ноготь большого пальца. На белоснежной ткани оно выглядело особенно броско.

Теперь и брюки испачканы, да и она даже не знала, в какой комнате находится, чтобы взять свой багаж, а телефон пропал без вести… Да уж, беда не приходит одна!

Внезапно за дверью раздался стук.

Линь Ийтянь машинально спросила:

— Кто там?

Снаружи явно не ожидали, что она проснётся, — наступила короткая пауза, после чего раздался знакомый голос, но не тот, кого ей хотелось бы услышать в этот момент.

— Это Чэнь Цзи. Ты проснулась?

Гораздо больше, чем Чэнь Цзи, ей хотелось бы увидеть Сяо Ли!

— Это твоя комната? — робко спросила она.

— Да. Ты ведь пьяная была, а ключ от твоей комнаты мы так и не нашли, поэтому…

Лицо Линь Ийтянь вспыхнуло, а живот снова сжало болью. Ей некогда было смущаться — нужно срочно достать чемодан.

— А… Сяо Ли где-нибудь рядом?

— Та девушка в зелёном, что с тобой?

— Да, она самая.

— Ушла с Люйцзе за продуктами… — Чэнь Цзи помолчал немного и добавил: — Сегодня вечером у вас запланирован костёр.

Услышав это, она мысленно выругалась, а затем обмякла, как спущенный воздушный шарик.

Как она могла забыть о таком важном событии? Ведь именно сегодня вечером должен быть костёр!.. Лучше бы она не поддалась на провокации Чжан Юэ и не стала пить!

Теперь Сяо Ли точно не дождаться.

— Э-э… — Линь Ийтянь долго колебалась, но наконец решилась попросить помощи у Чэнь Цзи.

— Не мог бы ты помочь мне с одной просьбой?

За дверью раздалось одобрительное «мм».

— Можешь сходить в 201 и принести мой багаж?

— Хорошо, — ответил он без колебаний. Она отчётливо услышала, как его шаги удалились, но почти сразу вернулись, и снова раздался стук.

— Ийтянь, поищи ключ. Если не найдёшь — я сбегаю вниз за запасным.

Она послушно начала шарить по карманам, но ключа нигде не было.

— Ключ пропал! — в отчаянии воскликнула она.

— Ничего страшного, не волнуйся. Я сейчас принесу запасной и передам тебе багаж, — успокоил он её и заспешил вниз по лестнице.

Линь Ийтянь немного расслабилась, но живот продолжал ныть, а между ног становилось всё более некомфортно.

Внезапно она вспомнила: «гостья» ушла всего десять дней назад! При сборах она и в голову не брала, что понадобятся прокладки.

Вот и попала в неловкое положение.

Когда Чэнь Цзи постучал в дверь, держа в руке фиолетовый чемодан, Линь Ийтянь так и не открыла ему. Она пряталась за дверью, разрываясь между стыдом и необходимостью попросить мужчину купить прокладки…

Тук-тук.

Чэнь Цзи подождал несколько минут, но дверь так и не открылась. Это показалось ему странным.

— Ийтянь, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально… — голос звучал неуверенно и робко. — Чэнь Цзи, можно тебя ещё об одной просьбе попросить?

Услышав ответ, он немного успокоился. Для него не составило бы труда выполнить любую её просьбу — хоть в огонь, хоть в воду. Но то, о чём она попросила дальше, заставило его улыбнуться и покраснеть.

— Не мог бы ты сходить в лавку рядом и купить… прокладки?

Прокладки?!

Чэнь Цзи кашлянул за дверью. Он, конечно, не зелёный юнец, но услышать такую просьбу от девушки, которая ему нравится, — всё равно неловко. Хорошо хоть, что они разделены дверью, иначе было бы ещё хуже.

Он немного пришёл в себя и вдруг сообразил, почему Ийтянь днём совсем не ела.

— А какой марки тебе купить?

Вопрос застал её врасплох.

— Я… я пользуюсь «Софи». Если нет — купи просто хлопковые, я не переношу сухие поверхности… — её голос становился всё тише и тише.

Линь Ийтянь чуть не зашила себе рот ниткой. Зачем она так подробно отвечает?!

— Ладно, я оставлю багаж у двери, — сказал Чэнь Цзи, понимая, как ей неловко. Он поставил чемодан и ушёл, бросив на прощание: — Скоро вернусь.

Он знал, что неподалёку, у подножия холма, есть небольшая лавка.

Когда задание было успешно выполнено, Чэнь Цзи, как и в прошлый раз, просто поставил покупку у двери и ушёл.

Прокладки оказались не «Софи», а «Цзинмэйбао» — марки, о которой Линь Ийтянь даже не слышала. Но они были именно хлопковыми, как она и просила.

Глядя на розовую упаковку и представляя, как этот мужчина ходил за такой покупкой, она испытывала смешанные чувства: стыд, благодарность, неловкость и… лёгкое, неясное волнение.

Переодевшись и сняв простыню, она тщательно выстирала её и повесила сушиться в ванной. Когда всё было приведено в порядок, Линь Ийтянь наконец спустилась вниз.

В гостиной никого не было. Она вспомнила, что, собираясь помогать с сервировкой, оставила телефон на барной стойке, и направилась туда. Телефон действительно лежал под стойкой, а рядом — ключ от 201-го номера.

Посмотрев на время, она увидела, что уже почти четыре часа.

Интересно, как идут приготовления к вечернему костру…

Она написала Сяо Ли в вичате, спрашивая, когда та вернётся, и решила заодно уточнить у хозяина, доставили ли дрова и решётки для гриля на пляж.

Муж Люйцзе был тихим и молчаливым, но очень трудолюбивым и отличным поваром. Линь Ийтянь даже не знала его фамилии и всегда называла просто «хозяин».

Проходя мимо столовой, она услышала звон посуды из кухни и поспешила туда.

— Хозяин, дрова… — начала она ещё в дверях, но замолчала на полуслове.

За плитой стоял вовсе не хозяин, а тот самый услужливый товарищ — Чэнь Цзи.

Он одной рукой держал миску, а другой черпал из скороварки белоснежную кашу. Только что сваренная, густая и ароматная, она струйкой стекала с ложки в миску, поднимая облачко пара.

Линь Ийтянь невольно сглотнула. Желудок предательски заурчал от голода.

— Ты варишь кашу? — спросила она, хотя и так всё поняла.

— Ага, — кивнул он, на мгновение подняв на неё взгляд, а затем снова сосредоточившись на каше.

Теперь она заметила, что в каше плавают несколько крупных китайских фиников.

Ей очень захотелось попробовать…

Она отвела глаза и направилась к холодильнику. Наверняка там остались какие-то остатки обеда — можно хотя бы подогреть и перекусить.

В холодильнике оказалось много свежих морепродуктов, а из холодных закусок — лишь немного капусты. Она уже потянулась за ней, как вдруг за спиной возникло массивное тело, и чья-то рука, скользнув мимо её уха, захлопнула дверцу холодильника.

Линь Ийтянь вздрогнула от неожиданности и обернулась.

Чэнь Цзи не отступил. Он прижал её к холодильнику, загородив выход.

— Что ты делаешь? — на её лице появилось растерянное выражение.

— Не ешь холодное. Это вредно для желудка, особенно сейчас…

Он, кажется, насладился её испуганным видом, после чего отступил на несколько шагов, подошёл к плите и, поняв, что дальше говорить об этом неуместно, просто протянул ей миску.

— Выпей кашу. Я добавил финики — для крови.

— Ты… специально для меня сварил?

Она не верила своим ушам и спрашивала осторожно, почти шёпотом.

— Да, — ответил он, будто это было чем-то обыденным.

Между ними было не больше двух метров, и Линь Ийтянь отчётливо видела его лицо. Он не смотрел ей в глаза, опустив ресницы, но уши уже начали краснеть…

В этот момент Чэнь Цзи был далеко не так спокоен, как казался снаружи. Он боялся, что его действия снова испугают её и она отдалится.

Он просто переживал, что она совсем ничего не ела днём, да ещё и в такие дни — слабая и уязвимая. Хотел приготовить что-нибудь тёплое.

Он не знал, что в этот самый момент его рейтинг в её сердце подскочил так же стремительно, как и температура в только что сваренной каше.

Каша была слишком горячей.

Линь Ийтянь дула на неё, и ей казалось, что финики в ней особенно круглые и милые.

— Чэнь Цзи, спасибо!

Она выпила кашу залпом. Тепло разлилось по всему телу, желудок наполнился, и боль утихла.

Подойдя к раковине с пустой миской, она вдруг почувствовала, как Чэнь Цзи снова загородил ей путь и забрал посуду.

— Я сам вымою. Иди отдыхай.

— Так нехорошо… Ты и сварил кашу, и теперь ещё и моешь?

— Ничего страшного. Просто… сегодня тебе лучше не мочить руки.

После таких слов Линь Ийтянь не стала настаивать, но и не ушла — осталась наблюдать, как он моет посуду.

Прозрачная вода струилась по белой фарфоровой миске, стекала по его сильным, чётко очерченным пальцам и звенела, падая в металлическую раковину.

— А где генеральный директор Ло с Ваном? И Люйцзе тоже не видно… — завела она разговор, чтобы не молчать.

— Люйцзе с Сяо Ли поехали на рынок, а генеральный директор Ло с Ваном ушли с Чжан Цяном прогуляться по пляжу. Скоро вернутся.

Чэнь Цзи поставил вымытую посуду на сушилку и, как будто знал, где что лежит, достал из одного из шкафчиков синюю термосумку и перелил в неё остатки каши.

— Кто такой Чжан Цян?

— Это хозяин.

Он вложил сумку в её руки.

— Возьми. Одной миски мало, оставь на вечер.

Предвидя её возражения, он пояснил:

— Сегодня же костёр… Ужинать начнёте не раньше семи.

— А… — Линь Ийтянь снова почувствовала прилив тепла. — Спасибо! Ты умеешь заботиться о людях.

— Не о всех, — тихо, но чётко ответил он.

Его слова, как и его пристальный взгляд, пронзили её насквозь.

Опыт Линь Ийтянь в любви был крайне скуден — её единственный парень никогда не умел говорить красиво. Сегодня, в такой незащищённый момент, действия Чэнь Цзи словно камешек, брошенный в спокойное озеро, вызвали круги, которые медленно расходились по всему её сердцу.

Мужчин соблазняют;

Женщин покоряет забота.

Линь Ийтянь не удержалась и мельком взглянула на него — и тут же поймала его взгляд, устремлённый прямо на неё. От волнения она совсем растерялась и не знала, как реагировать.

Она отчаянно пыталась взять себя в руки, но сердце бешено колотилось, а в голове всё плыло…

Сильно кислородное голодание.

Этот внезапный момент признания так и остался незавершённым.

Во дворе раздался шум — вернулись Сяо Ли и директора.

Место для вечернего костра выбрали на пляже прямо напротив «Приюта». Люйцзе рассказала всем, что пляж называется «Золотой берег». Каждое утро, если погода ясная, при восходе солнца песок под лучами зари будто покрывается золотом и сияет.

Днём Чжан Цян уже перевёз на пляж столы, стулья, решётки для гриля, дрова, уголь и бутыли с водой. Люйцзе вместе с женами двух других хозяев вымыла закупленные продукты.

С наступлением ночи на «Золотом берегу» разгорелся костёр, и атмосфера стала по-настоящему праздничной.

Над головой мерцали звёзды и тонкий серп луны, море отражало их свет, а прохладный ночной бриз, хоть и приносил лёгкую дрожь, лишь подогревал веселье у костра.

Линь Ийтянь заранее проверила прогноз погоды и, зная, что на острове большая разница между дневной и ночной температурой, напомнила всем взять с собой тёплые вещи.

Кто-то гулял по берегу вдвоём или втроём, кто-то собрался вокруг костра, громко беседуя. На решётках уже шипели свежие продукты, и аромат жареного смешивался со смехом и разговорами.

Чэнь Цзи сидел рядом с генеральным директором Ло и аккуратно переворачивал крылышки и кукурузу на гриле. Сейчас он должен был играть роль проводника и «придворного секретаря», поэтому не мог свободно перемещаться.

Но пока его руки трудились, глаза то и дело искали одно-единственное лицо.

http://bllate.org/book/3729/400018