Готовый перевод The Golden Ship Carves the Moon / Золотой корабль: Лунный блик на лезвии: Глава 10

Чу Юй вовсе не считал это чем-то удивительным:

— Ну и что, что мужчина? Глава Сяо тоже мужчина, но выглядит куда привлекательнее любой первой красавицы в моих глазах.

Сяо Байшу от этих слов, без сомнения, возненавидел его еще сильнее:

— Прибегая к столь отвратительным методам, ты еще смеешь... Да у тебя совсем совести нет!

— Отвратительным?

Чу Юй приподнял бровь:

— Это-то отвратительно? Я ведь еще ничего не сделал.

Его палец легко скользнул по порозовевшим тонким губам Сяо Байшу:

— У меня найдется немало вещей куда более отвратительных. Смотри только не прилипни ко мне и не отпускай, когда придет время, глава Сяо.

Сяо Байшу явно хотел откусить ему палец, но все его тело было охвачено слабостью.

Губы же от этого легчайшего прикосновения стали испытывать еще большую жажду.

Жажду прохладной кожи на подушечках пальцев Чу Юя.

В глубине души он готов был нанести себе пару ножевых ранений за то, что позволил унизить себя подобным образом и еще испытывает вожделение от малейшего прикосновения этого человека.

Этот яدو, этот человек — как он вообще мог вляпаться в такое!

— Ты хочешь заполучить Порошок Очищения Костного Мозга и Изменения Костей.

Дыхание Сяо Байшу участилось, голос охрип, и он с мрачным вызовом бросил:

— От меня ты ничего не добьешься. Если хватит духу — убей меня.

Чу Юй, склонившись над ним, изогнул уголки глаз и произнес:

— А вот и не стану. Сегодня я намерен посмотреть, что же для главы Сяо важнее — его собственная чистота или все-таки Порошок Очищения Костного Мозга и Изменения Костей?

Прохладный кончик пальца скользнул от уголка губ к подбородку, тыльная сторона ладони легонько потерлась о нежную кожу на боковой стороне шеи, а затем Чу Юй перевернул руку, и волна холодка мгновенно накрыла гладкую шею, принося легкое облегчение разгоряченной и зудящей коже.

Это было все равно что подлить масла в огонь, делая муки лишь невыносимее.

Сяо Байшу уже не мог сдерживаться — его дыхание участилось и сбилось.

Загнанный в безвыходный тупик, он в ярости выпалил:

— Убей меня... Убей меня сейчас же! Если ты меня не уберешь, то, когда я, когда я вернусь, я заставлю тебя пожалеть, что ты родился на свет!

Только вот даже в этой вспышке гнева глаза, лучше всего отражавшие эмоции, заволокло влажной дымкой.

Чу Юй насладился этим прекрасным зрелищем, цокнул языком, покачал головой и произнес:

— Какая бурная страсть, глава Сяо, ты что, девица?

А затем добавил:

— По мне, так ты ничем от девицы не отличаешься, раз так бережешь свое целомудрие.

Неожиданно для него Сяо Байшу в этот момент действительно ответил.

С презрением процедил он:

— ...Тебе ли, такому человеку, понять? Проваливай, держись от меня подальше!

— Ох, и правда не понять, — легко вздохнул Чу Юй.

— Раз мне не снискать расположения главы Сяо, то и то, что глава Сяо не желает делиться со мной сокровищем, вполне объяснимо. Подожди-ка, я сейчас приведу другого человека, чтобы он вошел и выпросил его у тебя.

Сяо Байшу широко раскрыл глаза, не веря, что кто-то еще сможет увидеть его в таком виде, и тут же приказал:

— Стоять!

— Одумался? — Чу Юй обернулся к нему.

Его взгляд был праздным и легкомысленным. Сяо Байшу понимал, что со всех сторон оказался лишь рыбой, разделываемой по чуей воле, и горько усмехался про себя: как он мог вообще возлагать какие-то надежды на столь ничтожного подлеца?

Закрыв глаза и глубоко вздохнув, он сквозь зубы процедил:

— Я придумал, как тебя убить.

— Значит, все-таки хочешь побыть со мной.

Чу Юй ничуть не смутился этих слов и лишь кивнул:

— Глава Сяо и впрямь говорит одно, а думает другое.

Он шагнул вперед, задвинул дверь комнаты на засов, обернулся и улыбнулся Сяо Байшу:

— Что ж, договорились, будем ждать. До полудня еще далеко, впереди целая пройма прекрасного времени, а уж тело главы Сяо мне не надоест, даже если я буду забавляться с ним целые сутки напролет.

В Комнате Свежего Ветра все было сделано из отборного дерева, комната просторная, а поскольку Чу Юй намеренно избегал разрушений в недавней стычке, не пострадало ни единого стола, стула или скамейки.

Да и толпа прислужников стремилась не поднимать шума, так что во время схватки обошлось без громких звуков, а тех, кто пытался орать во весь голос, он попросту заставил замолчать.

В этот момент снаружи послышались шаги помощника трактира, который нес заново вскипяченную воду для смены чая, как раз когда Чу Юй задвигал засов.

— Господин, чай наверно уже остыл, я принесу свежей воды, — раздался из-за двери учтивый голос.

Сюда заглядывали исключительно важные персоны, и даже если младший слуга кого-то не знал, он все равно неизменно обращался ко всем с почтением.

Чу Юй стоял у дверей и невозмутимо отозвался:

— Не нужно, мы обсуждаем важные дела, передай остальным, чтобы не смели беспокоить.

Слуге было не впервой видеть, как постояльцы запираются для важных бесед, поэтому он тут же почтительно согнулся за дверью:

— Слушаюсь! Тогда занимайтесь своими делами, уважаемые господа, а если надумаете поесть — только кликните.

Сам Чу Юй тоже числился постояльцем в соседней комнате, но вел себя безупречно во всем, не оставляя повода для лишних хлопот. Однако стоило ему повернуться, как он увидел, что Сяо Байшу смотрит на него полным изумления взглядом.

— В чем дело? — на лице Чу Юя промелькнуло выражение чистейшей невинности, и он подошел совсем близко, ласково произнеси: — Я отошел всего на пару шагов, а глава Сяо уже успел соскучиться?

— Твой голос... Ты умеешь говорить чужими голосами?

Слыша, как только что Чу Юй отвечал слуге точь-в-точь тем же голосом, каким разговаривал главарь людей, допрашивавших его ранее, Сяо Байшу испытал шок.

— Ха-ха-ха...

Чу Юй залился смехом от его простодушного вида:

— В цзянху такие мелкие трюки не стоят упоминания. Отец и старший брат главы Сяо — Лидеры Боевых Искусств, ты с детства вращался в этих кругах и наверняка насмотрелся всякого. Пусть ты не владеешь боевыми искусствами, но неужели даже слышать о подобном не доводилось?

Сяо Байшу лишь мрачно и угрюмо уставился на него.

В глубине души он прекрасно понимал, что это вовсе не какой-то «мелкий трюк». Без целенаправленных многолетних тренировок невозможно вот так запросто, без единой помарки, полностью повторить чужую речь, особенно учитывая, что их природные голоса различались кардинально.

К тому же, кто из обычных мастеров боевых искусств станет утруждать себя тренировкой навыков маскировки личности?

— Ты человек из темных кругов? — с подозрением спросил Сяо Байшу.

Это было единственной силой, которая приходила ему на ум.

Чу Юй подошел ближе и подушечкой пальца огладил его уголок глаза. Сяо Байшу глядел на него покрасневшими глазами, и в этом взгляде читалось столько ненависти, будто он готов был высечь ее на камне.

— С чего ты взял, что я обязательно должен принадлежать к кому-то другому? — спросил он.

http://bllate.org/book/37289/4646733