Готовый перевод The Golden Ship Carves the Moon / Золотой корабль: Лунный блик на лезвии: Глава 8

Ощутив прикосновение к мочке уха, он тут же отпрянул, стараясь отодвинуться от этой руки, а затем поднял взгляд и зыркнул на него: — Разговариваешь — так разговаривай, руки-то распускать зачем?

Рука Чу Юя опустела, но досаждать он больше не стал и с горькой усмешкой произнес: — Во всем виновата слишком смазливая мордашка главы Сяо.

— Тц.

Сяо Байшу пропустил его легкомысленные речи мимо ушей и ответил: — Помочь мне стать Лидером Боевых Искусств? Губа у тебя не дура.

— Да что там этот Чэнь И, стоит ли с ним возиться, чтобы победить...

Чу Юй откинулся назад, словно всерьез обдумывая это, а затем произвел: — Да почему бы и нет, если ты сам захочешь.

Он стрельнул глазами в его сторону, соблазняя заманчивым предложением.

Сяо Байшу бросил на него косой взгляд: — Хоть мастерство у тебя и неплохое, но думать о победе над моим старшим братом — просто несбыточные мечты.

— С чего ты взял, что я не одолею его, — спросил Чу Юй. — Ты ведь даже не видел, на что я способен.

Сяо Байшу с некоторой неохотой признал: — Раз ты смог без единой царапины проникнуть на Виллу Белых Облаков и в мои покои, значит, ты далеко не рядовой мастер.

Услышав это, Чу Юй улыбнулся: — Премного благодарен, что глава Сяо все еще помнит меня, для меня это великая честь.

Не дожидаясь ответа от Сяо Байшу, он тут же сбросил напускное веселье и заявил: — И все же, неужели ты не хочешь стать Лидером Боевых Искусств? Если я сойдусь с Чэнь И в открытом бою, хоть это и доставит кое-какие хлопоты, победа мне все равно обеспечена. Но если я захочу, чтобы ты превзошел его — это проще простого.

Сяо Байшу легко уловил скрытый подтекст в этих словах.

— Ну конечно, все мысли твои лишь о коварстве. Неужели ты думал, что твои жалкие и подлые приемчики смогут ускользнуть от глаз моего старшего брата?

— Эх, ладно, — вздохнул Чу Юй.

Видя, что тот наотрез отказывается соображать, заклинившись на так называемом праведном пути, он заговорил иначе: — Похоже, в мире боевых искусств кое-каким слухам все же стоит верить.

Сяо Байшу нахмурился, глядя на него.

Чу Юй поджал губы: — Ваша с Чэнь И братская любовь и впрямь крепче золота и стали.

Сяо Байшу никак не мог взять в толк, зачем этому человеку понадобилось сеять раздор между ним и старшим братом, да еще и заявлять, будто он собирается помочь ему заполучить титул Лидера Боевых Искусств.

Мало того, что сама мысль превзойти старшего брата в боевом мастерстве казалась нелепой до смешного, он даже в страшном сне не мог представить, с какой стати кто-то вздумал его натравливать.

Что в стенах виллы, что в остальном цзянху — их отношения с Чэнь И были именно такими, как он и говорил: глубокими и братскими. Самому Сяо Байшу и в голову бы не пришло страдать подобной ребяческой ревностью.

— Ты раз за разом пытаешься рассорить меня с отцом и старшим братом, кто ты такой на самом деле? — в сердце Сяо Байшу закралось подозрение.

— Мужчина, — Чу Юй хлопнул себя ладонью по груди. — Разве это не очевидно?

Сяо Байшу чувствовал себя так, будто говорит с глухим: уж точно нужно было лишиться рассудка, чтобы ожидать от этого типа хоть единого искреннего слова.

— Между прочим, я дал тебе шанс, но ты сам от него отказался.

Чу Юй внезапно опустил голову и произнес: — Теперь моя очередь выдвигать условия.

Сяо Байшу вопросительно уставился на него.

Уголки губ Чу Юя чуть приподнялись: — Полмесяца назад на Виллу Белых Облаков попало сокровище — Порошок Очищения Костного Мозга и Изменения Костей. Я хочу попросить у главы Сяо это средство, чтобы просто взглянуть на него.

Лишь спустя мгновение Сяо Байшу до конца все понял. Рецепт и впрямь был чудодейственным, вот только люди в цзянху, даже зная, что это снадобье оказалось на Вилле Белых Облаков, не смели и мечтать о большем, чем просто вздыхать про себя. Статус Виллы Белых Облаков был таков, что связываться с ней никто не осмеливался, и даже заглядываться на чужое добро стоило сперва взвесить собственные силы. И только этот безумец заявился в одиночку совершить ночной налет на виллу — единственный в своем роде.

— Так вот ради чего ты старался, — произвел Сяо Байшу.

— Глядя на главу Сяо, я все время замечал на его лице выражение глубокой скорби и обиды, да к тому же чуть что — так сразу в ярость. Я думал, ты недоволен текущим положением дел, и сам вызвался помочь тебе заполучить место Лидера Боевых Искусств. Но раз тебе это не нужно, тогда проехали.

Чу Юй рассуждал о справедливости, а Сяо Байшу, не желая с ним соглашаться, тем не менее не стал заострять на этом внимание: — Твою проблему мы решили, а теперь давай вернемся к моей: мне нужно лишь взглянуть на это сокровище. Когда закончу, вернуть его тебе — плевое дело.

Судя по этим словам, Чу Юй уже мысленно присвоил Порошок Очищения Костного Мозга и Изменения Костей себе. Бесстыдство и наглые манеры этого типа каждый раз заставляли смотреть на него новыми глазами, и каждая его выходка была безумнее предыдущей.

— Ты прекрасно знаешь, что Вилла Белых Облаков — это владения Лидера Боевых Искусств, но все равно прешься сюда с кражей и пытаешься нынешним моим положением заставить меня отдать Порошок Очищения Костного Мозга и Изменения Костей... — с сарказмом бросил Сяо Байшу. — С чьего же позволения ты набрался наглости бросить вызов всему праведному цзянху? Неужели не боишься выйти отсюда и услышать, как всякий встречный клеймит тебя позором?

— Разумеется, не боюсь, — беззаботно ответил Чу Юй. — Главе Сяо незачем обо мне беспокоиться.

Теперь, при дневном свете, Сяо Байшу смог получше разглядеть человека перед собой.

Одно лишь телосложение, черты лица и манера держаться выдавали в нем чужака, не принадлежащего ни к одной из обычных школ и сектами, но и на адепта Демонического Культа он внешне не походил.

Хоть Сяо Байшу и противился этому изо всех сил, ему пришлось признать: этот человек и впрямь выдающийся мастер, а фундамент его боевых искусств — поистине высшей пробы. Вот только толстокожести ему тоже было не занимать — казалось, он вообще ничего на свете не боится, а его бесконечные похабные выходки и вовсе испытывали его терпение на пределе.

Сяо Байшу строго спросил: — Знаешь ли ты, почему Порошок Очищения Костного Мозга и Изменения Костей хранится именно у меня?

Услышав местоимение «у меня», а не «на Вилле Белых Облаков», Чу Юй встрепенулся и, живо подавшись вперед, послушно прислушался: — Почему же?

Сяо Байшу холодно усмехнулся: — Да потому, что никто в здравом уме не осмелится сунуться на Виллу Белых Облаков за кражей.

— А я-то думал, в чем дело, — усмехнулся Чу Юй, добавив в голос изрядную долю двусмысленности. — Глава Сяо, часом, не забыл, что прошлой ночью мы вместе принимали ванну? Твое прелестное зрелище до сих пор стоит у меня перед глазами, ни за что не забуду.

— Да кто с тобой... — у Сяо Байшу перехватило дыхание.

Задохнувшись от гнева на такого человека, он понял, что разговаривать с ним — только портить себе нервы, и процедил сквозь зубы: — Бесстыдник.

Чу Юй убрал с лица ленивую ухмылку и переспросил уже серьезно: — И вправду не одолжишь взглянуть?

С этими словами он подцепил кончиком пальца узел веревки, стягивавшей грудь Сяо Байшу, и слегка дернул вверх: — И это тоже не хочешь развязать?

— Не твое дело!

Стоило Сяо Байшу бросить это с вызовом, как от натяжения веревки его грудь сдавило, и он рефлексивно издал глухой стон.

Услышав звук, Чу Юй тут же ослабил пальцы, и тугой узел снова отпружинил назад.

Легкий жар, который бродил в его теле еще с недавних пор, от этого движения Чу Юя вспыхнул с новой силой, разливаясь от грудной клетки по всем суставам и жилам.

http://bllate.org/book/37289/4646731