Готовый перевод The Golden Ship Carves the Moon / Золотой корабль: Лунный блик на лезвии: Глава 2

Когда раздался незнакомый голос, взгляд Сяо Байшу замер. Он вскинул руку, намереваясь атаковать того, кто стоял за спиной, но Чу Юй молниеносно увернулся и в мгновение ока запечатал две его точки, лишив возможности двигаться.

— Кто ты? — глядя на незваного гостя тяжелым взглядом, спросил Сяо Байшу, сидевший в деревянной бадье.

На его щеках еще блестели капли воды, а влажные черные пряди у висков небрежно падали на лоб, отчего кожа казалась еще белее, а тонкие губы выглядели почти бесцветными. Он потребовал ответа: — Зачем ты забрался на Виллу Белых Облаков среди ночи?

Чу Юй честно признался:

— Разумеется, ради того, чтобы полюбоваться красотой Хозяина усадьбы Белых Облаков. Вроде бы старший молодой господин Виллы Белых Облаков обладает непревзойденным боевым искусством и держит в своих руках весь праведный путь Цзянху, а второй молодой господин образован, утончен и превосходит всех красотой. Разве мог я упустить шанс взглянуть на него своими глазами?

Сяо Байшу остался глух к комплиментам и холодно бросил:

— Пустые слова, сплошная бестактность.

— Почему же пустые? По моему скромному мнению, одной лишь внешности Хозяина усадьбы хватило бы, чтобы даже красавицы из Башни Сиюэ добровольно признали свое поражение. — Нагнувшись, Чу Юй поднял одежду, которую Сяо Байшу снял и отложил в сторону.

Пошарив в складках ткани, он нащупал нефритовый браслет глубокого зеленого цвета, а всю остальную одежду швырнул наверх, забросив высоко на балки. Этим он полностью отрезал Сяо Байшу путь к возможному освобождению от точек и схватке с ним.

В конце концов, человек столь изысканных манер вряд ли станет преследовать его голышом?

В миру ходили слухи, что новый глава Сяо — делец, который умеет лишь вести счета и совершенно не владеет боевыми искусствами. К тому же он был единственным сыном прежнего Лидера Боевых Искусств Сяо Хэ. И раз уж дело обстояло так, у него не должно было иметься даже капли Внутренней энергии для самообороны. Размышляя об этом, Чу Юй позволил своему взгляду бесцеремонно скользнуть по нему.

Теперь Сяо Байшу окончательно убедился, что перед ним банальный вор и ничтожный грабитель, пробравшийся в чужой дом. Он даже счел ниже своего достоинства спорить с ним, но, заметив, что тот забирает нефритовый браслет, все же произнес:

— Ты — вор.

— Верно, — невозмутимо согласился Чу Юй.

— Сними с меня оцепенение, этот браслет останется тебе, можешь уходить, — небрежно бросил Сяо Байшу.

Положение было слишком невыгодным, поэтому он подавил гнев, надеясь отделаться от наглого визитера малой кровью.

— Судя по цвету и качеству, эта вещица принадлежала какой-то девушке. Пытаться откупиться от меня чужим подарком — это уж слишком бессовестно, — на лице Чу Юя при этих словах и впрямь промелькнуло разочарование, словно они были старыми добрыми знакомыми. — Знаешь ли ты, каким огромным риском я ради тебя рисковал?

Сяо Байшу лишь процедил:

— Тебе нужны деньги? Я дам тебе денег, только верни мне подвижность.

— Кто сказал, что я пришел за деньгами?

Чу Юй совсем не походил на взломщика, проникнувшего в чужое жилище тайком. Напротив, он держался непринужденно и элегантно, словно хозяин дома: он взял оставленную Сяо Байшу пиалу, в которой на дне еще плескался чай, и осушил ее до дна.

Только теперь Сяо Байшу взглянул на него по-настоящему внимательно. От аккуратно застегнутых манжет до безупречно чистых подолов одежды и обуви — этот человек пробрался на Виллу Белых Облаков, но на нем не было ни единой травинки, ни пылинки! Такого противника никак нельзя было сбрасывать со счетов.

Заметив его взгляд, незваный гость повернул голову. Их глаза встретились, и Чу Юй внезапно улыбнулся. Уголки его персиковых глаз слегка сузились, длинные ресницы отбрасывали тень, а взгляд в тусклом свете свечей казался почти сосредоточенным и бесконечно долгим.

Мягким голосом он произнес:

— Я ведь уже говорил: я пришел ради Хозяина усадьбы. Как насчет того, чтобы Хозяин усадьбы отдал мне самого себя? Тогда я помогу тебе вернуть подвижность, идет?

— Ты... — !

Видя, что непрошеный гость беззастенчиво пьет из его собственной пиалы, а затем слыша подобные речи, Сяо Байшу наконец понял, что над ним просто-напросто издеваются.

И этот мужчина продолжал разгуливать по комнате так свободно, словно его вообще не ставили ни в грош, а он сам к тому же был полностью обездвижен и к тому же совершенно гол.

Сяо Байшу больше не мог сдерживаться и процедил сквозь зубы, охваченный гневом:

— Зачем ты явился на Виллу Белых Облаков посреди ночи?! Когда вернется мой старший брат, он не позволит тебе уйти живым!

Чу Юй кивнул:

— Стоит тебе открыть рот, как сразу же слышишь о Чэнь И. Похоже, вы действительно очень близки.

Настолько близки, что...

Усадьба одного сплошь заставлена охраной как снаружи, так и изнутри, а ее убранство изысканно и продумано до мелочей.

В то время как жилище другого снаружи до того простое, что там нет даже приличного сада — лишь унылая гладь озера да одинокая беседка.

Подобные угрозы нисколько не тронули Чу Юя. Он продолжал беззаботно шагать по комнате, кончиками пальцев поочередно касаясь и исследуя стены внутренних покоий. Точно так же, будто прогуливаясь для удовольствия, он тщательно проверил каждый квадратный камень на полу.

При этом он не забывал отпускать насмешки:

— Почему же потомок старого мастера Сяо Хэ не умеет даже банальным образом пробить точки оцепенения? Я применил всего лишь самое обыкновенное искусство фиксации тела. неужели слухи в Цзянху не врут, и новый хозяин Виллы Белых Облаков действительно не способен даже курицу зарезать?

Еще никому и никогда не хватало духу произнести такое прямо в лицо Сяо Байшу, и эти слова попали точно в самую болезненную точку.

Его тонкие губы крепко сжались, он бросил на наглеца испепеляющий косой взгляд и лишь спустя долгое время выдавил:

— Не твое дело.

— Тц, — Чу Юй изобразил крайнее сожаление. — Чэнь И тоже хорош, беспечен донельзя. Раз у тебя нет ни малейших навыков боевых искусств, почему бы ему не нанять побольше сильных мастеров для охраны? Обитель самого Литера Боевых Искусств, прославленная Вилла Белых Облаков — и в нее может запросто войти любой желающий. Поползут слухи, и сколько же насмешек придется выслушать? Как после такого смотреть людям в глаза твоему покойному отцу?

— Хватит издеваться!

Сяо Байшу от этих слов едва не задохлся от ярости и выпалил:

— Если у тебя есть хоть капля достоинства, перестань вести себя как крыса, промышляющая воровством! Назови свое имя, и знай: сегодняшнее я тебе так просто не оставлю!

http://bllate.org/book/37289/4646722