Готовый перевод Bound to the Villain System, I Became a Fan Favorite / Система злодея: как стать всеобщим любимцем: Глава 11

Они добавили друг друга в друзья, и Ли Ян, глядя на аватарку Бай Ляна, почувствовал, как его сердце заколотилось быстро-быстро.

— Я... я пойду, до встречи, Бог Лян.

Сказав это, Ли Ян сдержал нежелание расставаться и, развернувшись, ушел.

Одним духом выбежав из интернет-кафе и попав под порывы холодного воздуха снаружи, он значительно протрезвел, однако в глазах его появилось еще больше растерянности.

У него не осталось денег, идти было некуда, но возвращаться домой он не хотел.

Бай Лян завершил сеанс и вышел из интернет-кафе. Неожиданно заметив, что парень, который только что убежал словно пугливый кролик, на самом деле сидит на корточках у обочины дороги, с растерянным взглядом и похожий на бездомного щеночка — жалобный и несчастный, — он задал вопрос:

— Что случилось?

Бай Лян вновь обратился к Ли Яну с этими словами.

— Мне некуда идти, — машинально ответил Ли Ян, но как только договорил, сообразил: погодите-ка, этот голос до боли знаком...

Ли Ян повернул голову и увидел пару стройных длинных ног. Переведя взгляд выше, он разглядел Бай Ляна, на котором были защитная маска и солнцезащитные очки.

— ...Бог Лян?

— Некуда идти? — спросил Бай Лян. — Сбежал из дома?

Ли Ян не знал, что ответить, и просто покачал головой.

— Возвращайся домой пораньше, — глядя на чистого и аккуратного, хрупкого, словно фарфоровая кукла, юношу, чуть более мягким тоном произнес Бай Лян. — На улице холодно, а дома тепло, не простудись.

Пойманный взглядом Бай Ляна, Ли Ян плотно сжал губы и кивнул:

— Хорошо.

Раз уж Бог Лян велел ему идти домой, значит, он пойдет домой.

Приказы Бога Ляна никогда не бывают ошибочными.

Неудачно совпало, что, возвращаясь снаружи, Ли Ян столкнулся с семьей, завтракавшей внизу.

Отец и сын из Семьи Чжоу, вспомнив слова Цзян Юйюнь о том, что Ли Ян плохо себя чувствует и не спустится к завтраку, выглядели несколько неоднозначно.

Взгляд же Цзян Юйюнь был таким, будто она увидела призрака.

Разве та дверь не была заперта? Откуда взялся Ли Ян?

Поздоровавшись, как обычно, Ли Ян сел за стол и попросил тетушку-горничную принести ему порцию завтрака.

Хотя вчера Цзян Юйюнь говорила, что не позволит ему есть, в подобных обстоятельствах она решительно не стала бы этого делать.

Ли Ян оставил без внимания мрачный и тяжелый взгляд Цзян Юйюнь и принялся усердно наполнять свой урчащий от голода желудок.

Покончив с едой, он не стал дожидаться Цзян Юйюнь и первым поднялся наверх, оставив ее одну придумывать оправдания и объяснять, с чего это Ли Ян вдруг возвращается пешком с улицы.

Вернувшись в комнату, он запер дверь на замок.

Приняв душ, Ли Ян без всякого удивления обнаружил в своей комнате сидящую Цзян Юйюнь.

То, что он запирал дверь, было проявлением его позиции, однако Цзян Юйюнь, державшая в руках дубликат ключа, никогда не считалась с мнением Ли Яна.

Цзян Юйюнь отрывисто бросила:

— Объясняйся.

Ли Ян вытирал голову полотенцем. Сейчас его волосы растрепались, обнажив лоб.

В странном контрасте с холодноватыми тонкими губами его глаза имели невероятно невинный разрез. Опустив взгляд, он спрятал эмоции на дне глаз за длинными ресницами, похожими на щеточки:

— Каких объяснений ты хочешь?

Услышав ответный вопрос, на лице Цзян Юйюнь проступили гнев и неверие.

Ли Ян совершил проступок, но не только не собирается извиняться и раскаиваться по собственной инициативе, так еще и смеет дерзить ей?

Неужели это тот самый сын, который во всем ей повиновался?

Сдерживая испуг и злость, Цзян Юйюнь спросила:

— Как ты выбрался отсюда только что?

Первой реакцией Цзян Юйюнь, разумеется, было то, что Ли Ян несет чушь. Это третий этаж, к тому же в особняке с потолками выше стандартных, до земли тут всяко не меньше восьми метров. Прыгни Ли Ян отсюда — в худшем случае насмерть, в лучшем останется хромым, а стоящий перед ней Ли Ян не имеет ни единой царапины.

Но если он вышел не через окно, то как же он тогда выбрался?

Цзян Юйюнь пришла в голову одна из возможных догадок:

— Ты заставил тетушку Линь открыть тебе дверь?

Тетушка Линь работала горничной в Семье Чжоу уже больше десятка лет, и у нее имелись ключи от всех комнат в особняке.

К тому же за тетушкой Линь водился грешок: раньше она уже открывала дверь Ли Яну, просто тогда он отличался самодисциплиной и не вышел даже после того, как дверь отперли.

— Нет, — тихо ответил Ли Ян. — Можешь посмотреть запись с камеры у входа.

— Обязательно посмотрю, — хотя Цзян Юйюнь так и сказала, в глубине души она уже твердо уверилась, что дверь Ли Яну открыла именно тетушка Линь. Она испытывала некоторое раздражение, однако портить отношения с тетушкой Линь, старым человеком в Семье Чжоу, ей не хотелось.

Цзян Юйюнь сменила тему и спросила:

— Где твое объяснительное письмо?

Ли Ян поджал губы, сжав полотенце еще сильнее:

— Я не написал его.

— Почему? — Цзян Юйюнь была чрезвычайно красивой женщиной. Все эти годы она живет в Семье Чжоу в роскоши и довольстве, и теперь в ее облике проступило благородство, а манера говорить даже приобрела оттенок манеры членов Семье Чжоу — спокойное, граничащее с пренебрежением выражение.

Под вопрошающим взглядом Цзян Юйюнь Ли Ян чуть было не сломался, желая извиниться и признать вину, но вспомнив то воспоминание-видение, жестким тоном ответил:

— Я не хочу его писать.

Воздух на мгновение замер. Ни один из них больше не издал ни звука, наступила удушающая тишина.

Обычно Ли Ян не выдерживал подобных психологических атак, но на этот раз он устоял до конца.

Цзян Юйюнь понятия не имела, какая муха укусила Ли Яна сегодня, но с трудом сохранила видимость собственной элегантности. Не повышая голоса, она лишь мрачно произнесла:

— Раз ты еще не осознал своей ошибки, посиди в комнате и подумай над поведением еще какое-то время.

— Если писать объяснительную ты не хочешь, тогда решай тесты. Результаты, которые ты показал в этот раз, донельзя позорят меня. Надеюсь, в следующий раз такого не повторится, иначе мне останется только отправить тебя за границу.

Цзян Юйюнь уже заявляла Ли Яну прежде, что если он будет плохо себя вести, она отправит его за границу, после чего, кроме платы за учебу, не даст ему ни единой монеты.

Ей нужен сын-элита, а не никчемный отброс вроде его отца.

Цзян Юйюнь ушла. На этот раз она непременно отдаст распоряжение, чтобы никому не дозволялось открывать Ли Яну дверь.

Впрочем, Ли Ян и не собирался больше никуда уходить. Высушив волосы, он забрался на кровать и уснул.

Он думал, что после всего случившегося, да еще и после того, как он только что под давлением воспротивился матери, его нервы будут на пределе и он не сможет уснуть. Однако стоило ему коснуться постели, как он тут же провалился в сон — причем спал очень крепко, не увидев ни единого сновидения.

http://bllate.org/book/37288/4646221