Готовый перевод Bound to the Villain System, I Became a Fan Favorite / Система злодея: как стать всеобщим любимцем: Глава 8

Нет ни надежды, ни самоуважения, ни веры, а в дополнение ко всему — постоянные психологические манипуляции и угрозы со стороны тренера. Q-бао, и без того довольно ранимый, в конце концов сломался.

Самым жутким было то, что в Фэнсюэ оставалось еще немало таких же «Q-бао». Если бы не нынешнее разоблачение, со временем их стало бы только больше.

Пост Q-бао в микроблоге был написан сумбурно и отражал лишь его субъективное видение ситуации, но в нем слишком часто упоминался «Бог Лян». В итоге, помимо самого клуба, под шквал критики в этом скандале, потрясшем общественность, попал и Бай Лян.

На него вешали всех собак: обвиняли в пособничестве злодеям, в травле внутри команды. Поскольку Бай Лян был более популярным и известным, основная масса негатива обрушилась на него, а Ли Ян с досадой заметил, что люди из клуба, по сути, благополучно остались в тени.

Ли Ян до покраснения лица и шеи злился на комментарии, порочащие Бай Ляна. Ведь, судя по посту Q-бао, Бай Лян был таким же пострадавшим: его принуждали к бесконечным стримам, заставляли рекламировать всякий мусор, его использовали и подвергали психологическому давлению. Но вместо того чтобы наброситься на никчемный клуб, люди поносили Бай Ляна за то, что он якобы не смог защитить товарища по команде, и винили его в неспособности свергнуть власть капитала!

Ли Ян, привыкший в игре лишь выплескивать ругательства, не выдержал и буркнул:

— Чертовы идиоты.

Внезапно рядом с ним опустился стаканчик кофе из Стар-Сити.

Рука, державшая кофе, была длинной, сильной и очень красивой — к тому же, довольно знакомой.

Ли Ян проследил взглядом за рукой, обернулся и увидел вернувшегося Бай Ляна.

Бай Лян слышал, как Ли Ян ругался, и видел информацию на большом мониторе компьютера — не то чтобы он подглядывал, просто у него было слишком острое зрение, одного взгляда хватило, чтобы все понять.

Даже не вчитываясь, он мог догадаться, что в комментариях его поливают грязью.

И в тот момент, когда Бай Лян уже решил, что не стоило приносить этот кофе и раздражать человека, юноша, только что гневно ругавшийся, вскочил со своего места и выпалил:

— Бог Лян, не поймите неправильно, я ругал клуб и тех, кто очерняет вас, не разбираясь в ситуации!

Бай Лян встретился взглядом с глазами юноши — чистыми, в которых не было ни тени лжи.

Бай Лян убрал руку, приложил палец к губам, призывая к тишине, и негромко сказал:

— Я подумал, что ты мой фанат, поэтому принес тебе кофе. Если не хочешь — можешь выбросить.

Ли Ян поспешно обхватил стаканчик обеими руками. Бог Лян принес ему кофе! Как он может быть недоволен?

Ли Ян знал, что Бай Лян не хочет привлекать внимание и раскрывать свою личность, поэтому тоже понизил голос:

— Я ваш фанат. Был раньше, есть сейчас и буду в будущем.

Бай Лян спросил:

— Ты уже знаешь, что произошло, и все еще уверен, что хочешь быть моим фанатом?

Ли Ян без колебаний ответил:

— Уверен!

Ли Ян полюбил World, потому что в этой игре он получал положительный отклик на свои старания: каким бы сложным ни был герой, его можно было освоить упорными тренировками, а в самой безнадежной ситуации, если не сдаваться, можно было переломить ход матча. Это чувство удовлетворения реальная жизнь ему дать не могла.

А Бай Ляна он полюбил за то, что именно он подарил ему стойкость и бесстрашие, которые так необходимы в игре. Этот настрой помог ему не только преодолевать трудности в мире игры, но и дал веру в себя в реальной жизни.

Как бы тяжело ни было, стоило ему вспомнить, как Бай Лян благодаря своей непоколебимой вере раз за разом совершал чудеса, до последнего веря в победу, как он тут же находил в себе силы двигаться дальше.

Ли Ян сочувствовал положению Бай Ляна и верил, что такой человек, как он, никогда не опустится до того, в чем его обвиняют.

Лицо Ли Яна светилось искренностью, и Бай Лян невольно чуть заметно улыбнулся.

Кажется, он встретил фанатичного поклонника.

Но, вопреки ожиданиям, этот назойливый фанат показался ему довольно милым.

Бай Лян прошептал:

— Спасибо.

Ли Ян выпалил:

— Это моя работа!

Бай Лян не сдержал улыбки, хотя под медицинской маской этого никто не заметил. Он кивнул Ли Яну и вернулся на свое место. Он собирался провести в этом интернет-кафе всю ночь, а уходил лишь за кофе.

Ли Ян сжимал стаканчик, краснея от собственной неловкости. Мать требовала от него умения заводить полезные знакомства, но у него совершенно не было социальных навыков: он не только не обзавелся настоящими друзьями, но и в принципе не умел общаться с людьми.

Вспоминая свое поведение, он чувствовал себя нелепо. Ли Ян понимал, что не произвел на Бай Ляна хорошего впечатления, да и знакомы они не были. В конце концов, он так и не решился подойти к нему снова.

Что мог сказать неприятный незнакомец, внезапно подошедший с утешениями и заверениями в доверии? Это было бы крайне бестактно, да и, кроме раздражения, никакой пользы.

Ли Ян маленькими глотками пил кофе. Из-за своего восхищения он находил этот напиток необычайно ароматным.

А что до того, сможет ли он заснуть, выпив кофе поздней ночью... День выдался таким насыщенным, он был слишком взбудоражен, так что спать в любом случае не планировал.

Спустя долгое время Ли Ян пришел в себя и вспомнил про Систему.

— Ты говорила, что мне стоит запустить стрим и поиграть, верно?

— Да.

У Системного кота из спины внезапно выросли два маленьких крылышка. Он подлетел к руке Ли Яна и принюхался к кофе:

— Как пахнет, я тоже хочу немного.

Ли Ян с любопытством смотрел на крылья Системы, но принял это быстро: Система такая удивительная, неудивительно, что у нее могут вырасти крылья.

Он снял крышку, налил туда немного кофе и, прикрывшись пакетом из-под торта, протянул Системному коту.

Тот высунул язычок, лизнул, и его хвост мгновенно вытянулся струной. Когда он допил все до капли, хвост застыл, словно палка.

Ли Ян спросил:

— Хочешь еще?

Голос Системы стал пьяным и отрешенным:

— Хочу, хочу еще.

Неужели так сильно понравилось?

Ли Ян удивился реакции Системы, но налил в крышку еще немного.

Затем он во все глаза наблюдал, как Системный кот, попивая кофе, начал бешено вилять хвостом, а потом вдруг, будто кто-то нажал кнопку паузы, обмяк и уснул прямо на месте.

Ли Ян ткнул указательным пальцем кота в голову, но тот машинально потерся об его палец.

http://bllate.org/book/37288/4646218