Готовый перевод Bound to the Villain System, I Became a Fan Favorite / Система злодея: как стать всеобщим любимцем: Глава 7

Игра в видеоигры не только не мешает моим занятиям, но и помогает справиться с отвращением к учебе, а еще это единственный доступный мне способ расслабиться. Ли Ян слегка поджал губы: Три месяца назад я попал под дождь, заболел, поднялась высокая температура, и я пропустил один экзамен. Из-за ухудшения оценок за мной стали следить еще строже, а после возвращения домой меня часто запирали.

Я уже три месяца не прикасался к играм, и во время недавних экзаменов меня едва не стошнило от сдерживаемого напряжения.

Ухудшение оценок Ли Яна действительно было прямо связано с видеоиграми, но эта связь отличалась от обычной игровой зависимости у подростков.

Система не до конца понимала суть проблемы, но была потрясена до глубины души.

Поразмыслив немного, она произнесла: [Тогда, может, хозяин будет почаще играть в видеоигры? Только что мне удалось собрать много очков энергии.]

Система показала Ли Яну личный кабинет: баланс его счета изменился с 0 на 50 — это был доход после вычета комиссии, уже разделенный системой.

В ущелье находилось всего десять человек, и даже если остальные девять яростно ругали его, это не принесло бы и ста очков энергии. Причина могла быть только одна.

Четвертый номер оказался стримером, скорее всего, он в этот момент вел трансляцию.

Зрители на стриме этого игрока, судя по всему, тоже дружно подключились к ругани в его адрес.

Система кивнула кошачьей головкой, затем бросила взгляд на по-прежнему не сдвинувшиеся с места Очки злодея и, вспомнив, что после тирады хозяина ей досталось всего пять очков энергии, виновато завиляла хвостом.

Неужели она и вправду сломалась?

Испугавшись своей неисправности, система предпочла не заикаться об Очках злодея и сменила тему: [Хозяин, почему бы тебе в будущем тоже не вести стримы по игре?]

Ли Ян только хотел что-то ответить, как вдруг заметил краем глаза, что сидящий напротив юноша снял наушники и поднялся с места. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Ли Ян в ту же секунду вскочил вслед за ним.

Если World была любимой игрой Ли Яна, то Бай Лян — его самым любимым киберспортсменом из лиги WPL.

В первый же год, когда Ли Ян только познакомился с этой игрой, Бай Лян ворвался на профессиональную арену, завоевал титул MVP на мировом чемпионате того сезона, повергнув в шок бесчисленное множество людей, и в один миг стал самым ярким и обсуждаемым новичком WPL.

Спустя четыре года команда Бай Ляна больше ни разу не выигрывала мировые первенства и даже не брала внутренние титулы, однако он по-прежнему оставался признанной вершиной мастерства среди стрелков, а внимание к его персоне ничуть не убавилось.

Почему же столь звездный профессиональный игрок, чья годовая зарплата, по слухам, исчисляется миллионами, объявился в таком маленьком интернет-кафе?

Ли Ян даже заподозрил, что ему мерещится, но рост метр девяносто три, необычные миндалевидные глаза и эта невыразимая аура — в его голове уже сложился окончательный ответ.

Вставший юноша был намного выше Ли Яна. Ли Ян чуть приподнял голову, глядя на него, а его губы от нервного напряжения сжались в тонкую линию.

У Ли Яна были очень тонкие губы, маленькое лицо с мягкими детскими щечками, а слишком длинная челка закрывала брови и глаза. Выглядел он совсем по-детски, и с первого взгляда его можно было принять за вредного подростка из фазы взросления.

Бай Лян прямо посмотрел на Ли Яна: — Что-то нужно?

Услышав холодный и выразительный голос юноши, Ли Ян, и без того растерянный, замер еще сильнее.

Бог Лян действительно стоял прямо перед ним, всего в двух с небольшим метрах...

Заметив, что сидевший напротив парень молчит, Бай Лян надел солнцезащитные очки, обошел место Ли Яна и направился к выходу.

Наконец пришедший в себя Ли Ян:……

Ли Ян вернулся на свое место и нацепил на лицо маску полного отчаяния.

Что он только что вытворял?

Система Злодея ничего не понимала: [Хозяин знаком с тем человеком?]

— Он мой любимый профессиональный игрок. — Ли Ян с мрачным видом опустил взгляд, пальцы застучали по клавиатуре в поисках новостей о Бай Ляне, попутно объясняя систему: — Тот самый игрок в игру, в которую я только что играл.

Увидев результаты поиска, Ли Ян нахмурился.

Киберспортсмен команды Фэнсюэ, игравший на позиции поддержки по прозвищу Цяобао, оставил предсмертную записку в микроблоге и попытался покончить с собой. К счаще, его удалось спасти, но в этот раз повреждение нервов на руке из-за порезанных вен не позволяло ему продолжать карьеру. Он уже расторг контракт с Фэнсюэ и ушел на пенсию досрочно.

Бай Лян являлся капитаном команды Фэнсюэ, а Цяобао был игроком поддержки, который провел рядом с ним целый год.

Бай Лян в среднем менял саппорта каждый год, а однажды за год сменил даже двоих, из-за чего в шутку говорили, будто поддержка Бога Ляна — это расходный материал.

Раньше никто особо не пытался докопаться до причин столь частой смены саппортов в команде Бай Ляна: каждый год кто-то переходил в другие клубы, состав тоже регулярно тасовали, а если кто-то не справлялся — его просто заменяли. Тех же, кого стабильно оставляли, изначально было немного, но на этот раз пост в микроблоге Цяобао обнажил куда более жестокую правду.

Отчасти причиной попытки суицида стало внешнее давление общественности, однако еще большим стимулом послужил прессинг внутри самого клуба.

Какой киберспортсмен, ступивший на профессиональную арену, не мечтает побеждать и брать чемпионские титулы?

Но владелец клуба, стоящего за спиной Фэнсюэ, был крайне богатым бизнесменом. Вместо побед его больше волновало то, как с помощью Фэнсюэ заколачивать деньги.

Клуб мог нанять худший тренерский штаб — главный тренер Фэнсюэ приходился боссу родственником. Он неплохо разбирался в маркетинге, но в вопросах управления и взращивания команды был абсолютным бездарем, который не только не помогал, но и изо всех сил тянул всех на дно.

Клуб мог свободно покупать и продавать игроков, не думая о командной синергии или силе новичков, а обращая внимание лишь на внешность и коммерческую ценность.

По словам Цяобао, тренер выбрал его именно из-за привлекательной внешности, посчитав идеальной кандидатурой для раскрутки в паре с Бай Лянем. И даже если сам Бай Лян не собирался с этим содействовать, это не имело никакого значения — стоило лишь присоседиться к его популярности, как появлялись просмотры, а вместе с ними — рекламные контракты, продажи мерча и более щедрые донаты на стримах.

В глазах ничего не подозревавших сторонних наблюдателей эта уродливая изнанка Фэнсюэ выглядела претендентом на чемпионство. Люди верили, что пока в команде есть Бай Лян, Фэнсюэ обязательно снова завоюет золото, поэтому после каждого поражения на Фэнсюэ обрушивался шквальный поток проклятий.

Чтобы унять гнев фанатов и угодить им, Фэнсюэ из года в год перетасовывала состав, и игрока, которого жестко критиковали сильнее остальных, просто убирали.

Год, проведенный в Фэнсюэ, выдался для Цяобао невероятно удушающим. Изнутри тренер только и делал, что упрекал его в бесполезности за неспособность поспевать за темпом Бай Ляна, вместо того чтобы дать шанс улучшить навыки, и при этом целыми днями заставлял запускать стримы, придумывая любые способы присоседиться к популярности Бай Ляна и создавать шумиху. Снаружи же фанаты, считавшие его одновременно бездарным и выезжающим за чужой счет паразитом, поливали его самыми грязными оскорблениями, какие только можно вообразить.

http://bllate.org/book/37288/4646217