Готовый перевод Bound to the Villain System, I Became a Fan Favorite / Система злодея: как стать всеобщим любимцем: Глава 3

Мрачные тучи сгущались, выражение лица у него было таким, будто он готов был убить — Ли Ян определенно был обречен.

Но окружающие не знали, что в этот момент Гу Цзинтун вовсе не размышлял о том, как наказать Ли Яна. Его мысли то и дело возвращались к тому взгляду, который тот бросил на него мгновение назад.

Ли Ян всегда ходил, опустив голову, боясь посмотреть на кого-либо, и уж точно ни разу не смотрел на него так прямо, глаза в глаза.

И в этот единственный раз, встретившись с ним взглядом, он увидел в глазах Ли Яна разочарование, холод и слезы.

Глава 2. Интернет-кафе

Ли Ян помчался прочь, не оглядываясь, и даже вернувшись домой, всё еще не мог унять бешеное сердцебиение.

Этот вечер выдался чересчур насыщенным. Привязка к Системе, предвидение будущего, да еще и пощечина Гу Цзинтуну.

Празднование дня рождения первой красавицы школы Мэн Мэн было назначено на восемь вечера. Когда Ли Ян вернулся домой, было уже половина девятого, но в вилле Семьи Чжоу, кроме спален, везде уже погас свет.

Ли Ян на цыпочках поднялся наверх, надеясь проскользнуть незамеченным, но на повороте лестницы, ведущей на третий этаж, столкнулся со своим сводным братом Чжоу Цзяянем.

Ли Ян попал в Семью Чжоу в восемь лет, когда его мать вышла замуж во второй раз. Семья была небольшой: кроме отчима Чжоу Яньхуа и сводного брата Чжоу Цзяяня, в доме больше никто не жил.

Семья Чжоу, конечно, не была таким огромным кланом, как у Гу Цзинтуна, но их состояние было весьма солидным, и в сравнении с семьей, из которой был родом Ли Ян, они казались небожителями. Поэтому, выйдя замуж, мать Ли Яна всегда вела себя излишне осторожно и трепетно по отношению к исполненному благородства Чжоу Цзяяню.

Мать постоянно наставляла Ли Яна, требуя, чтобы он брал пример со своего безупречного сводного брата, а к самому Чжоу Цзяяню относился с почтением и преданностью.

Характер у Чжоу Цзяяня был холодным, особенно по отношению к Ли Яну. Столкнувшись с ним сейчас, Ли Ян не имел ни малейшего желания поддерживать беседу: он буркнул приветствие и ускорил шаг, собираясь поскорее уйти в свою комнату.

Однако Чжоу Цзяянь внезапно окликнул его и нахмурился.

— Ли Ян, ты пил?

При виде того, как Чжоу Цзяянь хмурится, у Ли Яна сработал своего рода посттравматический синдром: каждый раз, когда сводный брат так реагировал, мать начинала искать изъяны в самом Ли Яне.

— Немного, — ответил Ли Ян.

Чжоу Цзяянь уловил исходящий от него резкий запах спиртного и догадался, что тот не просто выпил, а, скорее всего, побывал в баре. Его брови нахмурились еще сильнее.

— Не шляйся по сомнительным местам.

Сказав это, он даже не стал дожидаться объяснений и, пройдя мимо Ли Яна, направился к своей спальне.

Ли Ян проглотил слова, которые уже готовы были сорваться с языка. В этом доме все — Чжоу Яньхуа, Чжоу Цзяянь и даже его собственная мать — обладали одним и тем же характером: они смотрели только на результат, не вникая в процесс и не желая знать причин.

Он взлетел по лестнице быстрее, чем Чжоу Цзяянь, и, остановившись на самом верху, обратился к сводному брату, который привык смотреть на него сверху вниз:

— Сегодня мой восемнадцатый день рождения.

Ну и что?

Чжоу Цзяянь на мгновение замер, решив, что Ли Ян сейчас начнет плакаться о том, что все забыли о его празднике.

— Так вот, пью я или нет, хожу по барам или нет — тебе-то какое собачье дело?

Бросив эту фразу, Ли Ян широким шагом направился к своей двери и, открыв её, с грохотом захлопнул.

Вернувшись в комнату, Ли Ян вспомнил ошарашенное выражение лица Чжоу Цзяяня, и настроение его заметно улучшилось.

Система Злодея, наблюдая за поведением Ли Яна, тоже была очень довольна: из этого парня выйдет толк!

Однако почему же после того, как носитель ударил Гу Цзинтуна и нагрубил Чжоу Цзяяню, попытка сбора Очков энергии провалилась? Да и Очки злодея не прибавились ни на йоту? Только те несколько жалких очков от одноклассников... Система на мгновение впала в панику: неужели из-за той случайности она сломалась?!

Ли Ян любил чистоту и, осознавая, что от него разит табаком и алкоголем, первым делом после возвращения в комнату схватил вещи и направился в ванную.

Приняв душ, он обнаружил на телефоне, лежавшем на столе, два пропущенных вызова.

Оба были от его матери, Цзян Юйюнь.

Не дозвонившись, Цзян Юйюнь отправила ему сообщение в мессенджере:

[Ли Ян, до какой степени ты еще собираешься разочаровывать мать?]

[Я уже узнала от твоего классного руководителя результаты пробного экзамена.]

[Напиши объяснительную и отчет на десять тысяч слов. Пока не сделаешь как следует — не выходи из комнаты.]

Текст Цзян Юйюнь был еще холоднее её голоса, но методы, которыми она воздействовала на Ли Яна, от этого ничуть не становились мягче.

http://bllate.org/book/37288/4646213