Готовый перевод Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Глава 4

Такой красивый красавец университета — и до сих пор без девушки, конечно же, вовсе не потому, что не может её найти.

Просто он не хочет.

Сколько же сил он потратил, чтобы добиться Нань Цинъянь, даже специально перевёлся в Первую среднюю школу.

Поначалу Нань Цинъянь была к нему невероятно холодна и едва отвечала на знаки внимания — он продержался исключительно благодаря своему стралкому пылу к этому лицу.

Ради Нань Цинъянь он научился играть на гитаре и петь романтические песни, а освоив инструмент, с гитарой в обнимку бегал за Нань Цинъянь и пел ей.

Он до сих пор помнил, как во время признания пел песню «Просто люблю тебя».

Я просто люблю тебя, люблю и обожаю.

Настоящий разгильдяй и крутой парень.

Но Нань Цинъянь оставалась непреклонной, лишь холодно и чисто взирая на него.

Однако, как говорится, чистое золото не боится огня, а неприступная девушка сдаётся настойчивому ухажёру!

Опираясь на внешность, превосходящую даже красоту университетской милашки, и несокрушимый дух, Ся Сюй успешно сорвал этот цветок на снежной вершине.

В день, когда они только официально начали встречаться, он даже боялся взять её за руку, чувствуя, что Нань Цинъянь, под стать своему имени, принадлежит к числу небесных фей, к которым страшно прикоснуться с неуважением.

Пока они не поцеловались в первый раз.

Нань Цинъянь тогда сразу же страстно целовалась с ним полтора часа.

Позже ему довелось сполна познать обе стороны характера Нань Цинъянь.Они отправились в путешествие вдвоем, и, кроме развлечений, от него больше ничего не требовалось. Нань Цинъянь брал на себя всё: бронировал номера, планировал маршруты и даже не позволял ему носить сумки. Когда он ел, Нань Цинъянь держал для него тарелку, когда он хотел пить, тот откручивал крышку бутылки. Чемоданы были разобраны аккуратнее, чем витрины в бутиках люксовых брендов, а на его белых рубашках никогда не появлялось ни пятнышка. От самого Нань Цинъяня всегда исходил приятный аромат. Он был галантен и нежен, баловал его, как принцессу.

Но вечером, заселившись в отель, Нань Цинъянь целовал его с головы до пят и шептал такие непристойности, что даже он, слывший первым гулякой в Первой средней школе, краснел до корней волос.

Красивый, из хорошей семьи, с высоким интеллектом, да еще и этот контраст, от которого сердце замирало — кто мог устоять перед восемнадцатилетним Нань Цинъянем?

Уж точно не он.

Нань Цинъянь был словно главный герой романа, способный воплотить любые фантазии о возлюбленном.

Причем в жанре «цветочного» романа.

А потом, проснувшись однажды, он внезапно осознал и обнаружил, что на самом деле живет внутри такого романа.

Ся Сюй отреагировал с огромным опозданием: ах, вот оно что…

В этой истории его роль отводилась пушечному мясу — бывшему парню.

Главным героем-атакующим был Нань Цинъянь, а главным героем-принимающим — Се Мусинь.

Экзамены закончились, и сюжетная линия его персонажа-пушечного мяса тоже подходила к концу.

Согласно сценарию, в университете Нань Цинъянь должен был встретить Се Мусиня.

Он даже специально ездил в Пекинский университет, чтобы взглянуть на Се Мусиня.То был отличник учебы, который превосходил его ростом и был во всем лучше него — истинный джентльмен, чья улыбка затмевала весенний ветер. К тому же он был соседом Нань Цинъяня по комнате, с которым они поддерживали прекрасные отношения и виделись каждый день. Когда они стояли рядом, их можно было без преувеличения назвать Две жемчужины Пекинского университета.

Стоило ему взглянуть на это хоть раз, как его накрывала депрессия.

Он уже очень давно не вспоминал об этом крайне мимолетном романе. Слегка подняв взгляд, он увидел на большом экране слова благодарности. Звучала трогательная конечная песня, а Вэнь Юй и остальные всё еще находились под впечатлением от финала.

Неудивительно, что кассовые сборы такие высокие, чертовски пробивает на эмоции, — сказал Хуан Юэ. — Я решил: с сегодняшнего дня я преданный фанат Бога Наня! Как думаете, смогу ли я накачать такое же тело, как у него? — он закатал рукава, демонстрируя мускулы.

Мой тренер говорил, что такой костяк ему достался от рождения, одной лишь упорной работой точно не добьешься.

Капитан вполне может составить конкуренцию, у него подходящие пропорции. Если немного потренироваться, точно получится! — сказал Вэнь Юй.

Ся Сюй развалился на диване: Твой капитан по-прежнему предпочитает тихонько изображать ленивую рыбу.

Было уже очень поздно. Фильм закончился, и все они один за другим разошлись по комнатам отдыхать. Ся Сюй еще немного полежал, старательно приводя в порядок чувства.

Он уже целую вечность не думал о своей участи пушечного мяса.

Оглядываясь назад, понимаешь: судьба человека предопределена небесами, и он действительно был обречен играть роль пушечного мяса.

Обладать такой красотой и всё равно не прославиться — если не пушечное мясо, то кто же!

Черт.

Просто до слёз злит.

Он поднялся с дивана, зажал в зубах сигарету и спустился вниз на пробежку.

Стоял глубокий час ночи, а место, где они остановились, было глухим, так что на дороге почти не встречалось людей. Пыхтя и отдуваясь, он пробежал целый час, а когда возвращался назад, ног уже не чувствовал.

Зарабатывая на жизнь собственной внешностью, он последние несколько дней сидел на диете, чтобы на красной дорожке выглядеть безупречно.

Шагая вперед, он думал о том, что Нань Цинъянь с Се Мусинь, должно быть, уже разбегались и сходились несколько раз?

Его слова о том, что он больше никогда в жизни не будет заводить романтических отношений, звучали как типичные обиженные фразы из какого-нибудь романа про замену возлюбленного, и рано или поздно он сам себе наступит на горло в сюжете про погоню за убежавшей женой.

Наверное, о чем думаешь днем, то и снится ночью: под утро, когда уже забрезжил рассвет, он погрузился в тяжелый сон и неожиданно увидел в нем времена своей первой любви. Во сне стояло долгое лето, его тело почти наполовину высунулось из окна, а ноги покоились на широких плечах Нань Цинъяня. Цикады непрерывно стрекотали, а черты его лица были капризными и наивными.

Проснувшись, Ся Сюй зашел в ватную комнату, чтобы постирать одежду. Едва он закончил, как вошел Вэнь Юй.

Нань Цинъянь и впрямь полностью оправдывает статус нынешнего топ-идола, капитан, вы попали в горячие тренды... Капитан, стираете с самого утра.

Ся Сюй: Тебе тоже нужно выработать привычку стирать вещи сразу же, а не накапливать горы.Вэнь Юй усмехнулся, его мысли успешно унесло в сторону: — Потеплело, я правда больше не коплю вещи для стирки…

Ся Сюй развесил одежду и, вернувшись в комнату, заглянул в социальную сеть Вэйбо.

Сам Ся Сюй впервые в жизни увидел своё имя в горячих темах.

И к тому же, вместе с Нань Цинъянем.

Вот уж поистине: чего больше всего боишься, то и случается!

И всё это пошло из-за того самого поста с разоблачением.

Тот пост попал в топ не из-за яркого противопоставления их образов, а потому что кто-то, лишившись всякой совести, принялся шипперить их как пару.

А причиной для шипперства стали их фотографии с красной дорожки, сделанные вчера вечером!

Ся-плейбой в пении и танцах не силен, в актерстве — тоже, так что он полагается на красные дорожки, чтобы хоть как-то поддерживать жизнь своей угасающей группы, поэтому каждый раз выкладывается на полную. Вчерашний макияж, созданный визажистом, был особенно броским и легкомысленным: черные как смоль зрачки, сияющая улыбка — человек полностью оправдывал свое имя, лучезарный, словно летний свет.

А Нань Цинъянь — чист и холоден, словно горная вершина, воплощение аскетизма; его можно было назвать мужской версией Сяо Луннюй в шоу-бизнесе, от начала и до конца на лице не дрогнул ни один мускул.

Двое мужчин с самыми потрясающими фигурами в индустрии: предельный холод и предельная сладость, к тому же оба в черно-белых костюмах.

Пользователь Контрастный шарм — вот где истинный вкус: Кажется, не только я нахожу, что они идеально подходят друг другу, да? Этот порочный соблазнитель и этот святой аскет?

Пользователь Я только умею пищать: Ты не одна такая!

Направленность поста с разоблачением тут же сменилась.

— Даже боюсь озвучить, боюсь, что фанаты топа меня разорвут, и тоже считаю, что Ся Сюй его недостоин, но они действительно так гармонично смотрятся вместе. (Тихо)

— Поддерживаю! Такого человека, как Нань Цинъянь, обычному парню вряд ли удастся соблазнить, разве что Ся Сюй может попробовать. (Восторженно)

— Интересно, что будет, если аскет познает страсть? И как будет выглядеть плейбой, умоляющий о пощаде? (Серьезно)

— О боже, сестренка из комментариев выше, как же ты хороша! (Визг)

— Такой красавчик и любитель флиртовать, как Ся Сюй, как раз должен достаться девственно чистому небожителю, чтобы тот заездил его до потери сил. (Наивно)

Ся Сюй: «...»

Пользователь Почему я не единственная рыбка в твоем пруду всего лишь опубликовала анонимный пост-разоблачение.

Цель была проста.

Она искренне ненавидела любвеобильных плейбоев! А этот плейбой по имени Ся Сюй посмел использовать её кумира ради хайпа.

Её драгоценный кумир, популярный актер Ху Хай, просто снимался с Ся Сюем в одном сериале — её кумир был в главной роли, а Ся Сюй всего лишь на четвертых ролях! И всё равно умудрился раздуть сплетни!

Тьфу!

Как её кристально чистый кумир может быть запятнан таким типом? Ся Сюй должен исчезнуть!

Сначала она просто случайно сравнила его с Нань Цинъянем, не ожидая, что у Ся Сюя так много недоброжелателей. Пост становился всё популярнее, обсуждения — всё жарче.

Она поняла: лучший способ втоптать кого-то в грязь — это сравнить его с полной противоположностью.

Если окинуть взглядом весь шоу-бизнес, то по типажам с Ся Сюем в крайности расходились именно они.

Нань Цинъянь — как снег на священной горе, Ся Сюй — как дешевая пудра и румяна; Нань Цинъянь — топовая звезда, Ся Сюй — проходной хайпожор! Нань Цинъянь — идеал человечества, Ся Сюй — подлый плейбой.

Может, Нань Цинъянь и не самый святой в шоу-бизнесе, но Ся Сюй — точно самый грязный!

Однако по мере того, как рейтинг обсуждения рос, она начала чувствовать неладное.

Эй, почему это всё выглядит так, будто она косвенно помогает Ся Сюю раскрутиться?

Позволяет ему греться в лучах славы Нань Цинъяня, привлекая всё больше внимания!

Это было совсем не то развитие событий, на которое она рассчитывала!

Она поспешно удалила пост, но было уже поздно. Проснувшись поутру, она увидела это ненавистное имя — Ся Сюй — впервые в горячих темах.

Теперь она молилась лишь о том, чтобы команда Нань Цинъяня приняла меры.

Посметь присосаться к Нань Цинъяню ради сплетен, да еще и в однополом пейринге — Ся Сюй точно смертник!

Засудите его, заблокируйте его, пусть фанаты скорее устроят ему травлю в сети!

Когда ассистент Сяо Ли прибыл, Нань Цинъянь еще не встал.

Бросив первый взгляд, Сяо Ли спросил: — Брат Нань снова страдал от бессонницы?

Нань Цинъянь промычал в ответ и направился к холодильнику за бутылкой минеральной воды. Он только что проснулся, выглядел сонным и расслабленным, на нем была лишь кофейная футболка и свободные черные домашние шорты, из-под которых виднелись прямые и стройные голени, а на ногах были черные сланцы, отчего он казался еще более худым и бледным.

Хоть Сяо Ли и привык к этому, он всё равно считал, что его Брат Нань чертовски хорош собой.

Вот кто по-настоящему белый, богатый и красивый, с таким-то благородным темпераментом.

Нань Цинъянь ушел в ванную, а Сяо Ли прибрался, очистив пепельницу, полную окурков, и открыл окно.

Нань Цинъянь годами мучился бессонницей, и Сяо Ли к этому привык, но количество выкуренных сигарет всё равно его поражало.

Когда Нань Цинъянь закончил принимать душ, пришел Брат Цай вместе с остальной командой. Им предстояло участвовать в рекламном мероприятии в торговом центре.

Нань Цинъянь вошел в гардеробную, чтобы переодеться.

Некоторые привычки Нань Цинъяня отличались от привычек обычных звезд.

http://bllate.org/book/37285/4645824