Готовый перевод Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Глава 3

Вспоминая тот день, когда они только определились в своих отношениях, Ся Сюй внезапно услышал, как Нань Цинъянь сказал ему: «Есть одна вещь, насчет которой, я думаю, у тебя может быть некоторое недопонимание обо мне. Раз уж мы завели романтические отношения, я должен предупредить тебя заранее».

Он посмотрел на Нань Цинъянь.

В то время Нань Цинъянь был популярным на всю школу холодным и недоступным красавцем: школьная форма строгая и чистая, очень белая кожа, четко очерченный кадык. Его фигура и угловатые черты лица еще хранили следы недавнего совершеннолетия и сильный юношеский дух, а более светлый, чем у обычных людей, цвет глаз делал его особенно отстраненным, крутым и дерзким.

Если на свете действительно существовали небожительницы, не земные создания, то, пожалуй, они выглядели именно так?

Затем он услышал, как Нань Цинъянь спокойно произнес: «У меня сильное половое влечение».

Нань Цинъянь пристально смотрел на его губы, его взгляд был густым.

Казалось, он готов был проглотить его целиком.

Воспоминания хлынули потоком, на душе у Ся Сюя скребли кошки, и он невольно застегнул верхнюю пуговицу воротника.

Вот вам и «психологическая травма», оставленная бывшим с таким резким контрастом.

«Вау, капитан, тут появился пост-сравнение тебя и Нань Цинъяня, он реально завирусился!»

Мысли Ся Сюя прервал окрик Вэнь Юя, заставив его резко выпрямиться: «А?»

Пользователь сети [Почему я не единственная рыбка в твоем пруду]:

«Раскрою-ка инсайдик: лицевое лицо одной малоизвестной группленции, того самого, которого только что совместно затравили фандомы больше десятка звезд — расшифровать ведь несложно, да? На самом деле его нынешний парень совсем не из тех, о ком трубят в сети, а второй молодой господин из известного бренда мобильных телефонов! Разве он не появлялся на прошлой неделе на промо-мероприятии телефона? Говорят, новенький влюбился с первого взгляда, кхе, нельзя не восхищаться его способностью кадрить мужиков, верно? Если подумать, он и правда крут: будучи нулем без палочки, так распутничает. Если он действительно станет популярным, его гарем сможет собрать всех трех тысяч красавиц императора! Как по-вашему, в чем вообще его очарование? Только в мордашке?.. Ладно, признаю, фигура у него тоже отпадная, но и что с того? Смотреть только на это? Нынешние мужики такие поверхностные, китайскому шоу-бизнесу конец!

К слову об этом, не могу не упомянуть другого человека — нового топ-идола нашего района. Возможно, вы не знаете, но они ведь с тем типом одноклассники по старшей школе! Неожиданно, правда?! Слышал, раньше в школе они были очень близки, вечно ходили хвостом друг за другом… Конечно, сейчас между ними ни малейшей связи, вообще никак не взаимодействуют, фанатки топ-идола, только не нападайте на меня! Эти двое сейчас действительно полные противоположности: один выглядит развратно и ведет себя еще разсланней, целыми днями занят тем, что собирает гарем, а у другого — ноль скандалов, кажется безупречно чистым с головы до пят. Если в китайском шоу-бизнесе действительно еще остался хоть один девственник, то, судя по всему, это он!»

Автор хочет сказать:

Открываю новую историю, шлю цветочки.

На этот раз перед нами пара из разряда активный и пассивный, один холодный, другой горячий, главная фишка — милый контраст.

На этот раз это главный герой, который растет над собой: путь прогресса от пушечного мяса и вазы до профессионального актера и топ-идола, сладкое и ослепительное путешествие божественной пары топ-идолов!

Глава 2

Когда Ся Сюй увидел этот разоблачительный пост, в его голове билась лишь одна мысль:

Какого черта, то, чего он боялся больше всего, все-таки произошло.

С тех пор как он узнал, что Нань Цинъянь подался в шоу-бизнес, он каждый день боялся, что они с Нань Цинъянем вместе окажутся в каких-нибудь развлекательных сплетнях.

От таких снов он просыпался в холодном поту.

Он бегло просмотрел материал: этот пост взлетел в топах потому, что те двое с лишним десятков фандомов, что недавно травили его, дружно ввалились в обсуждение.

Они выставили коллажи с их с Нань Цинъянем сравнением, буквально втаптывая его в грязь.

Если взглянуть бегло, он — демоническая соблазнительница, губящая государства, а Нань Цинъянь — небесная фея, спустившаяся к людям.

«Можно ли подать модератору заявку на удаление этого поста?» — тут же написал он в сообщении Ци Хун.

Ци Хун зашел в интернет и взглянул на пост с разоблачением: «Ты хочешь удалять пост даже из-за таких сплетен? Это же значит выдать себя с головой! По-моему, ты преувеличиваешь масштаб бедствия. В посте всего лишь написано, что вы с ним были одноклассниками в старшей школе, там не сказано, что вы шашни крутите… Впрочем, ты уверен, что не хочешь воспользоваться популярностью Нань Цинъяня? Он сейчас невероятно популярен».

Ся Сюй ответил отрезал безапелляционно: «Пиариться за счет кого угодно, но только не Нань Цинъяня!!»

«Ну ладно». Ци Хун на секунду замолчал и еще раз перечитал заглавный пост: «И все же… он правда все еще девственник?»

Нань Цинъянь только что вернулся домой.

Квартира представляла собой просторное помещение с открытой планировкой, но казалась абсолютно пустой; выдержанная в стиле минимализма, безжизненная — кроме черного и белого, невозможно было заметить ни единого яркого цвета. Он снял пальто, черные нарукавники были стянуты на плечах, белая рубашка заправлена в брюки, что еще сильнее подчеркивало его тугой подтянутый стан и длинные ноги. Черный галстук был распущен наполовину, и он прислонился спиной к стене.

На тумбочке в прихожей едва уловимо пахло кошачьей мятой, окутывая его со всех сторон.

Какая-то кошка внезапно выбежала из спальни, подскочила к его ногам и стала с усердием тереться о штанину. Нань Цинъянь наклонился и поднял кошку на руки.

Ничего не ел весь вечер, Ся Сюй умирал с голоду и по возвращении сразу же сварил себе миску лапши быстрого приготовления.

Видя, как популярность того разоблачительного поста продолжает расти, он испытывал настоящий страх.

Он отложил в сторону лапшичную палочку, переключился на фейковый аккаунт и написал в комментариях: «Хватит уже приплетать этих двоих друг к другу! Ся Сюй вообще не ровня Нань Шэню, они как небо и земля!»

Не прошло и трех секунд после публикации, как он получил несколько ответов.

«Фанарка прикинулась хейтером ради пиаpа, да? Фанючки Нань, фас! Разорвите его на куски!»

«Сразу видно — наемный писака Ся Сюя. Теперь поумнели, начали сами себя опускать ради хайпа».

«Я только дочитал и думал о том, как же жалко выглядит Ся Сюй на фоне сравнения, а теперь вдруг догнал фишку!»

«Я еще раньше раскусил этот обратный пиар, сестрицы, не ведитесь, не нападайте на него — атаковать его значит делать ему бесплатный хайп!»

Ся Сюй: «……»

Ся Сюй отложил телефон и продолжил есть лапшу.

Не успел он сделать и двух глотков, как телефон завибрировал. Ся Сюй, продолжая втягивать лапшу, нажал на громкую связь.

«Младший Сюй!»

«Если ты еще раз назовешь меня так, Вэй Цян точно притащит нож и прирежет меня».

«С чего бы ему тебя резать?»

«А сам как думаешь? Тебе не кажется, что в сегодняшней сцене ты переиграл?»

«Переиграл? По-моему, вышло отлично, Вэй Цян до сих пор ко мне не пристает». Лю Фэнь сказал: «И надо же быть таким прилипчивым! Моя игра что, недостаточно правдоподобна? Он что, не верит, что я люблю тебя? Мы же с тобой даже по типажам не пересекаемся».

Ся Сюй сделал глоток воды: «Сегодня ты меня просто в могилу сводишь».

Лю Фэнь рассмеялся: «Разве ты не почувствовал, что отыгрался перед Нань Цинъянем? Я специально побежал уламывать двоюродного братца ради того, чтобы ты смог вернуть себе это очко».

«Разве не ради того, чтобы получить побольше возможностей поболтать со своим двоюродным братцем?»

Лю Фэнь хихикнул пару раз: «Ты и правда моя хорошая подружка, так прекрасно меня понимаешь! Впрочем, я убил двух зайцев одним выстрелом: вы с Нань Цинъянем рано или поздно столкнетесь лицом к лицу, а чего больше всего боятся бывшие возлюбленные при встрече? Правильно, того, что другой устроился в жизни лучше тебя. К тому же разве Нань Цинъянь просто лучше устроился? Он же небо и земля, нет? Сегодня я отстоял твою честь, по крайней мере, дал ему понять, что ты катишься по наклонной не так уж сильно, раз тебя любит такой молодой и привлекательный красавчик с прекрасными данными и талантом, как я!»

«Ну, спасибо тебе преогромное!»

«Но если подумать, Нань Цинъянь и правда хорош. Не будь ты моим бывшим, я бы точно к нему подкатил».

«Пойду-ка я за большим тесаком, скоро буду у тебя».

Лю Фэнь громко рассмеялся: «Не бойся, главное правило хороших подружек: бывших подруги не трогать! Но у меня есть один вопрос, безумно любопытный, надеюсь, учитель Ся сможет просветить».

«Спрашивай».

«Нань Цинъянь и правда до сих пор девственник?.. Да погоди, я смотрю, все только и говорят, что он последний девственник китайского шоу-бизнеса… Ты что, не растратил ли это сокровище зря? У него ведь на роду написано быть девственником. Если ты скажешь мне, что вы даже не спали, я реально разозлюсь».

Лю Фэнь был страшным болтуном, а когда заводил разговор на такие темы, возбуждался еще сильнее. Ся Сюй побурчал с ним еще пару фраз: «Уже одиннадцать часов, а ты до сих пор не бежишь виснуть на шее у своего братца».

Тогда Лю Фэнь принялся в красках рассказывать о сегодняшних успехах в отношениях с тем своим дальним-предальним двоюродным братцем.

Беседа затянулась еще минут на десять, и когда они наконец повесили трубку, Ся Сюй уже выхлебал весь бульон от лапши.

Кое-как прибравшись, он вышел из комнаты.

Их группа теперь снимала трехкомнатную квартиру на окраине города: жилье хоть и обветшалое, но достаточно просторное. Выйдя в гостиную, он увидел, что Вэнь Юй и остальные столпились там за просмотром фильма. В гостиной были выключены все огни, стояла сплошная темнота.

«Капитан, ты смотрел этот фильм?»

Ся Сюй сразу разглядел на экране безупречное со всех трехсот шестидесяти градусов лицо Нань Цинъяня.

На большом экране его угловатые черты казались еще более резкими: в отличие от утонченного подонка, которого он видел сегодня на площадке, это был фильм о зимних видах спорта, и Нань Цинъянь появлялся там в кадре абсолютно без макияжа — чистый и исполненный мужественной отваги.

Он этот фильм не смотрел. Когда картина только вышла в прокат, Лю Фэнь звал его в кино, и у него как раз выдался свободный вечер дома, но он не пошел, зная лишь, что Нань Цинъянь выглядит там потрясающе. Лента стала невероятным кассовым хитом, дебютной работой с пятимиллиардными сборами, что сразу принесло ему неофициальный титул «Нань Шэня».

Кассовые сборы подарили ему статус свалившейся с небес звезды удачи, а это лицо обеспечило ему статус суперзвезды первого эшелона.

В фильме он был хорош собой, выдержал все крупные планы, но самым ярким было его ледяное, снежное амплуа — предельно холодное и одинокое, но в то же время невероятно прекрасное. У него было лицо, завоевать которое мечтали многие, а приглушенный цвет глаз и мужественная форма бровей придавали ему ярко выраженный строгий и невозмутимый облик. В момент пикового напряжения это лицо заставляло зрителей затаить дыхание, мгновенно приковывая к себе все взгляды. Когда он срывался вниз с вершины горы, в вихре вращения обнажались его упругие, рельефные живот и талия, заставляя сидевших тут же парней восторженно гикать.

Режиссер выказал к нему невероятное расположение, запечатлев этот мимолетный кадр с прессом, сдержанные губы и нервно сжимающиеся в полете суховатые пальцы, а просторный лыжный костюм не мог скрыть его статную фигуру.

«Мать честная, эта талия уровня как минимум Porsche», — прокомментировал третий из парней, Хуан Юэ.

Ся Сюй притянул к себе свою кошку, устроился на диване и погрузился в раздумья среди мерцающих полутеней.

Мемуары пушечного мяса.

Он познакомился с Нань Цинъянем как раз во втором классе старшей школы, когда перевелся в другое учебное заведение.

Тогда он перевелся в Наньчэнскую среднюю школу № 3, и как-то раз, отправившись поиграть в баскетбол в соседнюю школу № 1, с первого же взгляда влюбился в Нань Цинъяня.

В те дни Нань Цинъянь выглядел еще лучше, чем сейчас: юный, чистый, с белой кожей и прекрасным лицом, непобедимый на баскетбольной площадке, с которого ручьями лился пот, но это ничуть не умаляло его интеллигентной наследственной стати. Когда он играл, баскетбольную площадку окружали толпы зевак.

Словно учебник математики — чем дольше вглядываешься, тем сильнее хочется на него лечь.

Одного такого благородного имени уже хватало, чтобы разить наповал.

http://bllate.org/book/37285/4645823