Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 3

Сюй Сяо ляпнул не подумав, но, заметив, как стремительно холодеет лицо Юй Чаоюя, тут же понял, что сболтнул лишнее.

— О? Ты всё ещё считаешь, что я намеренно его провоцирую? А кто устроил фильм ужасов у меня дома среди ночи?

— Это мой дом, — Чжоу Сяо впился взглядом в Юй Чаоюя. Его лицо, и так раскрасневшееся после душа, теперь пылало алым еще и от гнева, вызванного словами собеседника.

Юй Чаоюй с нарочитой придирчивостью, словно оценивая товар, окинул его взглядом с ног до головы.

Парень казался изможденным и похудевшим, но при этом обладал складным телосложением и идеальными пропорциями, а лицо его отличалось редкой красотой — действительно, весьма приятный глазу экземпляр.

Жаль только, что у него есть язык.

В глазах Юй Чаоюя мелькнуло нечто вроде одобрения, и он небрежно бросил:

— А одежда сидит на удивление хорошо. Какой у тебя рост?

Чжоу Сяо проигнорировал вопрос. Постаравшись взять себя в руки, он жестко посмотрел в ответ:

— Я сказал: это мой дом. Рано или поздно я его верну, так что прекрати здесь заниматься своим блудом.

Юй Чаоюй опешил, словно ослышался.

Откуда у этого нищего, разорившегося сынка столько спеси, чтобы огрызаться на него? Он что, идиот?

— Сделаю вид, что не слышал, раз ты еще несовершеннолетний. Пощажу тебя на этот раз. А теперь проваливай в свою комнату и ложись спать. Чтобы завтра, когда я проснусь, тебя здесь не было. Не вынуждай меня вышвыривать тебя силой.Чжоу Сяо из последних сил стоял, не шелохнувшись, и произнес:

— Мне уже исполнилось восемнадцать, я такой же взрослый человек, как и ты. Если ты решил приютить меня, то должен отвечать за свои решения. Перестань разговаривать со мной таким высокомерным тоном.

Он понимал: если сейчас проявит слабость, то уже завтра на рассвете Юй Чаоюй выставит его за дверь. Ему было необходимо держать лицо, чтобы его не считали никчемным.

— ... — Юй Чаоюй действительно давненько не встречал настолько напрашивающихся на неприятности типов. Он потянулся, снял пижаму, висевшую на сгибе локтя, и снова накинул ее на плечи, после чего босиком ступил на мягкий шерстяной ковер и поднялся во весь рост.

Сюй Сяо, не зная, как реагировать на происходящее, предпочел промолчать.

Юй Чаоюй медленно двинулся в сторону Чжоу Сяо. На его лице играла улыбка, обнажавшая белые, словно оскал, зубы:

— Значит, взрослый, говоришь?

Чжоу Сяо, не выказывая ни раболепия, ни высокомерия, уставился на него в ответ:

— А что, если и так?

Юй Чаоюю и вправду хотелось врезать ему кулаком, но он призадумался: парень вот-вот будет сдавать выпускные экзамены, к тому же пережил крах семьи... Хотя нет, его отец все еще в тюрьме, он жив... Но в любом случае, было бы нехорошо, если бы такой несчастный молодой господин заявился в школу с синяками на лице. Это могло привести к насмешкам со стороны одноклассников и спровоцировать школьный буллинг.

Ему нужно было придумать более мягкий способ проучить этого мальчишку.Чжоу Сяо тоже сжал кулаки: в драке он вовсе не считал себя способным проиграть какому-то там коммерсанту, который целыми днями либо просиживает штаны в офисе, либо только и делает, что пирует да развлекается.

Пока в его голове проносилось, какой именно удар он нанесет первым, чей-то палец вдруг подцепил его за подбородок.

Ошеломленно глядя на Юй Чаоюя и еще не понимая, что это за прием, он почувствовал, как губ коснулось что-то теплое.

Пока он застыл в растерянности, мужчина перед ним с легкостью разомкнул его зубы, и мягкое, влажное тепло вместе с послевкусием красного вина передалось прямо на кончик языка.

Ошеломленно вытаращив глаза, он изо всех сил оттолкнул парня:

— С ума сошел! Ты больной, что ли?!

Этот рот только что целовал другого мужчину, и он запросто, не меняясь в лице, мог прямо у того на глазах поцеловать его самого… Просто, просто до отвращения мерзко! Точь-в-точь как внушал ему отец! Кроме отвращения, он не мог подобрать ни единого слова, чтобы описать этого распутного мужчину.

Глядя на то, как Чжоу Сяо, спотыкаясь и чуть не падая, бросился в ванную полоскать рот и смывать водой привкус, Юй Чаоюй самодовольно облизал уголок губ и хмыкнул, словно нашел новую игрушку. В полном удовлетворении он сказал Сюй Сяо:

— Ладно, ступай сегодня домой, хорошо отдохни, увидимся завтра в компании.

Сюй Сяо с некоторым беспокойством взял свое пальто и надел его: ему было не по себе от мысли оставлять Юй Чаоюя наедине с этим пареньком в такой глуши.

— Ты уверен?

Юй Чаоюй недоуменно переспросил:

— Что? Боишься, что я стану принуждать его? Я не настолько пал, чтобы интересоваться сопляками вроде него. Это он первый ко мне полез, я просто преподал ему урок. Будет знать, что такое страх, и держаться от меня подальше — вот и все проблемы.

Чжоу Сяо чистил зубы щеткой уже минут десять, но этого ему казалось мало — в желудке по-прежнему мутило, и он, свесившись над унитазом, беспрерывно давился.

Извращенец! Этот извращенец!

— Мне послышалось, или ты только что назвал меня извращенцем? — Юй Чаоюй прислонился плечом к косяку ванной, скрестив руки на груди, и с улыбкой смотрел на него.

Чжоу Сяо выпрямился; его глаза покраснели от непрекращающихся позывов к рвоте, и он свирепо, полным настороженности и злобы взглядом уставился на Юй Чаоюя.

Его губы, и без того казавшиеся ярко-красными на фоне смуглой кожи, теперь блестели еще сильнее.

— Ты ел сегодня? — Юй Чаоюй, видя, что того так ничем и не вырвало, неожиданно проявил великодушие. — В холодильнике остался торт, разогрей и поешь, а после ложись спать. Предупреждаю в последний раз: этот дом теперь моя законная собственность, и даже не мечтай его вернуть. Спокойной ночи.

— Чертов извращенец.

Юй Чаоюй только повернулся было назад, наивно полагая, что этот сопляк хотя бы немного уразумеет, что такое страх, как вдруг понял: тот упрям как бревно и жаждет лишь одного — идти с ним напролом.

Еще никто в этой жизни не смел прямо в лицо называть его, Юй Чаоюя, чертовым извращенцем.Юй Чаоюй обернулся, на его лице снова расцвела улыбка, но в душе он уже отвесил этому парню с десяток пощёчин: — Какие будут ещё распоряжения, молодой господин?

В глазах Чжоу Сяо этот человек был не более чем разодетым в блестящую овечью шкуру порядочным подонком, сгнившим до мозга костей.

— Я буду жить здесь, — глядя на него, произнёс Чжоу Сяо.

— По-твоему, я похож на благотворителя, который подбирает бездомных собак? — Юй Чаоюй высмеял его наивность. — Если завтра утром ты не уйдёшь, я, как и обещал, вызову полицию и велю выставить тебя из моих владений.

— Тогда я тут же обвиню тебя в сексуальных домогательствах. — Чжоу Сяо тыльной стороной ладони вытер остатки ополаскивателя с уголков рта, однако этот свежий вкус был совершенно не способен заглушить тошноту от того, что такой тип отобрал у него первый поцелуй.

Юй Чаоюй слегка нахмурился.

Чжоу Сяо упрямо в упор смотрел на него: — Что? Смеешь — выгоняй меня. У меня сейчас вообще ничего не осталось, но у тебя-то наверняка есть компания? Или она только что вышла на биржу? Влиятельный босс домогается совершеннолетнего студента, которому ещё предстоит сдавать экзамены, к тому же я, пожалуй, всё-таки наполовину медийная персона. Тебе ведь важны цена акций компании и репутация?

Юй Чаоюй понял, что во взгляде Чжоу Сяо не было и следа шутки. Улыбка в уголках его рта слегка застыла, и он усмехнулся: — А ума-то немного, зато всяких фокусов набрался немало.

И правда, человеку нельзя слишком зазнаваться — даже в собственном доме нарвёшься на бешеную собаку, которая вцепится мёртвой хваткой.

Двое молча противостояли друг другу целых полминуты.

Юй Чаоюй подумал про себя: верно говорят, с неба халява не падает, и те десятки миллионов прибыли обязательно должны быть сдобрены изрядной порцией дерьма.

— ...Малыш, ты ничего не путаешь? Это твой отец оступился и сел в тюрьму, а не я сокрушил твой дом недобросовестной конкуренцией. Я всего лишь покупатель, к чему эта драма? — Юй Чаоюй сбросил с себя всю свирепость и изобразил компромисс, опасаясь, что этот чокнутый и впрямь полезет с ним драться; уж лучше он потратит эти силы на занятие любовью.

— У меня только одно требование — я буду жить здесь, — Чжоу Сяо стоял на своём, неизменно повторяя лишь одно. — Это мой дом.

— Ладно, ладно, говори что хочешь. Свидетельство о праве собственности у меня, так что твои слова ничего не значат. Я позволю тебе пожить здесь какое-то время, до окончания твоих экзаменов, устраивает? Будем считать, что я совершил добрый поступок.

Юй Чаоюй решил, что завтра же с утра отправится в горный храм воскурить благовония — надо же было вляпаться в такую напасть.

Видя, что промежуточная цель достигнута, Чжоу Сяо тоже смягчился: — Но я не стану жить у тебя даром. Я буду платить тебе аренду.

— У тебя же нет денег, разве нет? — Юй Чаоюй вспомнил то, что тот говорил полиции. — В твоих словах нет ни единой правды.

— Я никого не обманывал. То, что у меня сейчас нет денег, не значит, что их не будет в будущем. Запишем это в долг, позже я всё верну. Так что наши отношения на равных, и тебе запрещено мне приказывать.

Юй Чаоюй насмешливо фыркнул — подумать только, из себя строит грозного тигра, а на деле... Он произнёс: — Вообще-то я мог бы тебя приютить, но раз ты заговорил об этом, давай вести дела по-деловому. Знаешь, сколько на рынке стоит аренда хотя бы одной комнаты в таком доме?

— Это не твоя забота.

— Ладно, ладно, вам ли, молодому господину из семьи Чжоу, сорить деньгами, вам и карты в руки.

Юй Чаоюй хотел вернуться в комнату и лечь спать.

В любом случае, продолжай он спорить, этот парень всё равно будет до хрипоты твердить, что дом принадлежит ему.

Чжоу Сяо наверняка не мог не знать, что это жилище пошло в уплату долгов его отца. Скорее всего, его изначальный план заключался в том, чтобы цепляться мёртвой хваткой и ни за что не уходить, независимо от того, кто выкупит этот дом.

Если подумать, избалованный молодой господин, который сейчас бесстыдно бежит на чужую территорию и устраивается там бельмом на глазу, вызывает даже некоторую жалость. Кто же не дорожит гордостью, особенно в подростковом возрасте, когда самолюбие ранимо сильнее всего?

Юй Чаоюй нашёл оправдание своему благородному поступку, на душе у него сразу стало легче, и он вернулся в главную спальню спать.

На следующее утро Юй Чаоюй проснулся от телефонного звонка. Звонил Сюй Сяо: он сообщил, что прибыла аудиторская группа, и нужно ехать встречать их на вокзал.

— Хорошо, это наша первая годовая проверка, примите гостей как следует, — Юй Чаоюй сделал один звонок, отдал распоряжения, швырнул телефон на тумбочку и собрался доспать прерванный сон.

В дверь спальни кто-то постучал.

— Эй, ты проснулся?

Юй Чаоюй закатил глаза, перевернулся на другой бок, завернулся с головой в одеяло и продолжил спать.

Голос из-за двери произнёс: — В холодильнике дома шаром покати, я проголодался.

Проголодался — так сдохни.

Юй Чаоюй с силой зажмурился.

В следующее мгновение дверь главной спальни распахнулась.

Чжоу Сяо всё ещё был в вчерашнем халате. Убедившись, что хозяин не спит, он сам принялся рыться в гардеробе в поисках одежды.

В шкафу, кроме костюмов, висели лишь какие-то пестрые наряды. Порывшись добрую половину дня, Чжоу Сяо был вынужден выбрать белую рубашку и брюки.

— Ты что творишь? — Юй Чаоюй, утомлённый этим шумом, приоткрыл затуманенные сна глаза и скосил взгляд на фигуру, мелькавшую за створкой шкафа. — Ты точно пришёл грабить со взломом, да?

— У меня нет сменной одежды, одолжи мне пока что, я потом постираю.

— Нечего надеть? То есть все те полгода, пока твоего папашу держали за решёткой, ты вообще не мылся и не переодевался, верно?

Лицо Чжоу Сяо изменилось. И без того помрачневшее выражение лица стало ещё тяжелее, и он не ответил на вопрос: — Я хочу есть, в доме ничего нет, я пойду куплю.

— Иди, иди, — нетерпеливо отмахнулся Юй Чаоюй.

http://bllate.org/book/37283/4645619